Terms for subject General containing according to

English	Russian
accept the goods according to their quantity	принимать товар по количеству (elena.kazan)
accord a permission to speak on an issue	предоставить разрешение высказаться по какому-либо вопросу
accord confidential treatment to	соблюдать режим конфиденциальности (в отношении ADENYUR)
accord great importance to something	придавать большое значение чем-либо (Our society accords great importance to the family; Our society accords the family great importance. Bullfinch)
accord high priority to an issue	считать какой-либо вопрос первоочередным
accord honors to	воздавать почести
accord honors to	оказывать почести
accord special priority to something	уделить первоочередное внимание (чему-либо)
accord priority to issues subject to discussion	устанавливать очерёдность обсуждения вопросов
accord tax exemption to	освободить от налогов (Ремедиос_П)
accord tax exemption to	освобождать от выплаты налогов (Ремедиос_П)
accord tax exemption to	освободить от уплаты налога (Ремедиос_П)
accord tax exemption to	освобождать от налогов (Ремедиос_П)
accord the right to speak	предоставить слово
accord the right to speak	предоставить право выступить
accord top priority to an issue	считать какой-либо вопрос первоочередным
according as according to	по словам
according as according to	согласно
according due significance to	придавая должное значение (ABelonogov)
according to	по
according to	соразмерно
according to	соответственно
according to	согласно (чему-л.)
according to	по утверждению
according to	сообразно (e.g., according to circumstances – сообразно обстоятельствам Stas-Soleil)
according to	судя по (k11fang)
according to	исходя из (qwarty)
according to	согласно чьему-либо заявлению
according to	на основании какого-либо высказывания
..., according to	по словам представителя
according to	согласно информации, полученной от (Ying)
according to	согласно (prep with dat)
according to	смотря по тому, как
according to	глядя
according to	руководствуясь (Bullycrew)
according to	согласно результатам (опроса: According to a 2015 survey by private mortgage insurer Apollo Financial, ... ART Vancouver)
according to	по данным (qwarty)
according to	по свидетельству (Tamerlane)
according to	по (какому-либо признаку: Plastic containers were graded according to size. – Пластиковые контейнеры были сортированы по размеру. Ying)
according to	сообразно
according to	соответственно (prep with dat)
according to	как отмечает (youtube.com Butterfly812)
according to	...учит, что (Nrml Kss)
according to	по словам (+ gen.)
according to	в соответствии
according to	в зависимости от
according to	по мнению
according to	если верить (TranslationHelp)
according to	понимание (Наше понимание мира = the world according to us Alexander Demidov)
according to a formula	по формуле (Morning93)
according to a new study	показывают результаты недавно проведённого исследования (в конце предложения AMlingua)
according to a number of surveys	по данным ряда исследований (tania_mouse)
according to a plan	планомерно (tfennell)
according to a points system	по балльной системе (ABelonogov)
according to a report yesterday	согласно сообщениям, поступившим к нам вчера (bigmaxus)
according to a source with knowledge of the situation	согласно информации из одного компетентного источника (pivoine)
according to a tally	по подсчётам (Ремедиос_П)
according to a territorial logic	по территориальному принципу (Technical)
according to a timetable	по графику (Alexander Demidov)
according to all accounts	по словам всех
according to all accounts	по общему мнению
according to all indications	по всем признакам (rechnik)
according to an agreement	согласно уговору
according to an itinerary of the Intourist	по маршруту Интуриста
according to another version	по другой версии (TranslaTED)
according to another view	по другой версии (ArcticFox)
according to a/the special technology	по особой технологии (VLZ_58)
according to careful estimates	по осторожным подсчётам (Andrey Truhachev)
according to careful estimates	по аккуратным оценкам (Andrey Truhachev)
according to careful estimates	по самым скромным подсчётам (Andrey Truhachev)
according to careful estimates	по осторожным оценкам (Andrey Truhachev)
According to cell phone video ...	Согласно видеозаписи сделанной на сотовый телефон ...
According to cell phone video	Согласно видеозаписи сделанной на сотовый телефон (Taras)
according to circumstances	учитывая обстоятельства (Andrey Truhachev)
according to circumstances	принимая во внимание обстоятельства (Andrey Truhachev)
according to circumstances	в соответствии с обстоятельствами (Andrey Truhachev)
according to circumstances	согласуясь с обстоятельствами (Andrey Truhachev)
according to circumstances	глядя по обстоятельствам
according to circumstances	сообразно обстоятельствам (Andrey Truhachev)
according to circumstances	сообразуясь с обстоятельствами (Andrey Truhachev)
according to circumstances	исходя из обстоятельств (Andrey Truhachev)
according to civil service regulations	согласно законодательству о государственной службе (AlexP73)
according to Cocker	правильно
according to Cocker	совершенно правильно
according to Cocker	точно
according to Cocker	как по Кокеру (Кокер – автор учебника арифметики в XVII в.)
according to common repute	судя по слухам
according to/compliant with instructions of	в соответствии с указаниями (Moscowtran)
according to one's conscience	в соответствии с совестью (Andrey Truhachev)
according to one's conscience	совестливо (Andrey Truhachev)
according to one's conscience	по совести (Andrey Truhachev)
according to one's conscience	сообразуясь с совестью (Andrey Truhachev)
according to one's consciences	по совести (для множественного числа Andrey Truhachev)
according to court opinion	по мнению суда (Johnny Bravo)
according to one's crystal ball	по чьему-либо предчувствию (Inchionette)
according to customer preferences	на выбор клиента (HarryWharton&Co)
according to one’s deserts	по заслугам
according to one's deserts	заслуженно
according to established procedure	в установленном порядке (Hunton & Williams ABelonogov)
according to one's estimates	по чьим-либо оценкам (Russia has amassed more than 100,000 troops near Ukraine's border in recent weeks, according to US estimates, raising fears from Western and Ukrainian intelligence officials that an invasion could be imminent. cnn.com zzaa)
according to expectation	как ожидалось
according to expectation	как и следовало ожидать
according to expectations	как ожидалось
according to expectations	как и следовало ожидать
according to experts	по мнению экспертов (tlumach)
according to figures	по данным (кого – from Alexander Demidov)
according to figures from	по данным (кого-то – АД+МТ)
according to figures from	по данным (кого-то Alexander Demidov)
according to figures provided by	по данным (кого terrarristka)
according to form	по форме (Elina Semykina)
according to good international practice	на уровне лучших мировых стандартов (Logofreak)
according to government figures	по официальным данным (According to government figures the proportion of people living in the private rented sector rose again last year. Alexander Demidov)
according to height	по росту
according to her own story	по её собственному заявлению
according to her own story	по её собственным словам
according to him	по его расчёту
according to him you are wrong	по его словам, вы неправы
according to his capability	согласно его способностям (AlexP73)
according to his instructions	согласно его предписанию
according to his means	по средствам (AlexP73)
according to his mind	по его фантазии
according to his needs	согласно его нуждам (AlexP73)
according to his promise	согласно его обещанию
according to his story	по его словам
according to his version	согласно его версии (AlexP73)
according to his version	по его словам
according to his wont	по своей привычке
according to income	подоходный
according to information in the public domain	по данным открытых источников (Alexander Demidov)
according to informed opinion	согласно осведомлённым лицам (кругам Азери)
according to its own constitution	согласно своему Уставу (Кунделев)
according to Jewish Law	согласно моисееву закону (MichaelBurov)
according to justice	по справедливости (Technical)
according to one's lights	в меру своих сил
according to one's lights	в меру своих возможностей
according to one's lights	по собственному разумению (Liv Bliss)
according to mandate	в соответствии с полномочиями (chistochel)
according to many	по мнению многих (yerlan.n)
according to one's means	исходя из своих средств (Andrey Truhachev)
according to one's means	сообразуясь со своими средствами (Andrey Truhachev)
according to one's means	по средствам (Andrey Truhachev)
according to media reports	по сообщениям СМИ (Anglophile)
according to media reports	по сообщениям средств массовой информации (Anglophile)
according to media sources	по данным СМИ (Alexander Demidov)
according to merit	по достоинству
according to my opinion	по-моему
according to my sources	по моим сведениям (Technical)
according to my sources	согласно моим источникам (Vadim Rouminsky)
according to my sources	по моим источникам (Vadim Rouminsky)
according to or by my watch	по моим часам
according to my watch it is four o'clock	по моим часам сейчас четыре часа
according to need	по мере надобности (Stas-Soleil)
according to news reports	по информации СМИ
according to Nietzsche's saying	по афоризму Ницше
according to normal procedure	в обычном порядке (Sterilize the load according to normal procedure...; The hearing on the application was held according to normal procedure under the Federal Power Act... Maria Klavdieva)
according to objectively predefined laws	по объективным законам (mascot)
according to official data	по официальным данным (Anglophile)
according to official records	по официальным данным (Technical)
according to official statistics	по официальным данным (Anglophile)
according to one estimate	по одной из оценок
according to oral information provided by	со слов (такого-то Alex_Odeychuk)
according to other sources	по другим данным (Tanya Gesse)
according to others	в соответствии с другими (источниками)
according to our custom	по-нашему
according to our estimates	по нашим расчётам (источник – goo.gl dimock)
according to our opinion	по-нашему
according to our sources	по нашим данным (Alexander Demidov)
according to our success	сообразно нашему успеху
according to own calculations	по результатам собственных расчётов (Denis Tatyanushkin)
according to pattern	согласно образцу (as per pattern)
according to the place of residence	по месту жительства (Alex Lilo)
according to place of residence	по месту проживания (Alex Lilo)
according to plan	планомерный
according to plan	планомерно (Alexander Demidov)
according to position	по должности
according to one's possibilities	посильный
according to preliminary calculations	по предварительным подсчётам (Lenochkadpr)
according to preliminary information	по предварительным данным (Taras)
according to preliminary information	по предварительной информации
according to present knowledge	на сегодняшний день известно, что (Himera)
according to principle	по системе (Moscowtran)
according to protocol	согласно протоколу (AlexP73)
according to pure reason	руководствуясь чистым разумом (Ремедиос_П)
according to rank	по должности
according to recent reports	по оперативным данным
according to recent research	согласно недавним результатам
according to report	по отчёту (Yeldar Azanbayev)
according to reports	как сообщают (Taras)
according to reports	как сообщается (Voledemar)
according to repute	по слухам
according to repute	по общему мнению
according to research	согласно исследованиям
according to research carried out	по данным исследования, проведённого (In fact, this phenomenon seems already to be happening: according to research carried out jointly by the comparison website confused.com and consultants Towers Watson, although the price of the average car insurance premium fell by £51 overall last year, it rose by 2%, or about £12, in the final quarter – partly because with petrol prices now 20% lower than during the summer, people were making more use of their cars. TG Alexander Demidov)
according to results	по результатам
according to rule	по правилу
according to rumors	ходят слухи (AlexP73)
according to rumors	согласно молве (AlexP73)
according to rumours	по слухам (Br. Andrey Truhachev)
according to schedule	согласно графику (Alex_Odeychuk)
according to script	по сценарию (Ремедиос_П)
according to size	по росту
according to some estimates	по некоторым оценкам (capricolya)
According to some reports	по некоторым данным
according to some sources	по некоторым данным (Tanya Gesse)
according to specification	согласно спецификации
according to tariff	птр (по тарифу nbfr)
according to TASS	по сообщению ТАСС
according to that of Horace	согласно тому, что говорит Гораций
according to that of Horace	судя по тому, что говорит Гораций
according to the arrangement	по условию
according to the arrangement, he has to pay for the room in advance	по условию, он должен платить за комнату вперёд
according to the author	по словам автора (Супру)
according to the balance sheet	по бухгалтерскому балансу (ABelonogov)
according to the cash-basis method	по кассовому методу (ABelonogov)
according to the circumstances	в зависимости от обстоятельств
according to the conditions	исходя из условий (lapudzi)
according to the court	суд установил (grigoriy_m)
according to the data from	по данным (vbadalov)
according to the data of	согласно данным (Yurii Karpinskyi)
according to the due dates established in the treaty	в установленный Договором срок (ROGER YOUNG)
according to the established custom	по заведённому порядку
according to the experience	как показывает опыт (Pretty_Super)
according to the explanation given by	как объяснил (tlumach)
according to the fashion	по моде
according to the figures from the home office	согласно статистике министерства внутренних дел Великобритании (bigmaxus)
according to the following directions	руководствуясь следующими указаниями (В.И.Макаров)
according to the following directions	согласно следующим предписаниям (В.И.Макаров)
according to the forecasts	согласно прогнозам (Taras)
according to the generally established procedure	в общеустановленном порядке (ABelonogov)
according to the government	согласно/по официальным данным (Logofreak)
according to the icon-painting rules	по-иконописному (как в иконописи, как принято у иконописцев)
according to the Jewish Law	согласно моисееву закону (MichaelBurov)
according to the Julian calendar	по юлианскому стилю (ART Vancouver)
according to the Julian calendar	по юлианскому календарю (ART Vancouver)
according to the latest estimates	по последним оценкам (diyaroschuk)
according to the latest fashion	по последней моде
according to the law	в соответствии с законодательством (Alex Lilo)
according to the laws in place	в соответствии с действующими законодательными актами (в соответствиИ с действующими законодательными актами РФ = according to the laws in place in the RF. required to attend school according to the laws in place in each year and state. | ... by the users of the website that these terms and conditions (and any and all future changes) are written according to the laws in place in the United Kingdom. Alexander Demidov)
according to the letter of the law	согласно букве закона (AlexP73)
according to the location of	по месту нахождения (Johnny Bravo)
according to the manning table	согласно штатному расписанию (VictorMashkovtsev)
according to the method	по методу (Georgy Moiseenko)
according to the method of	по методу (далее - автор метода kat_j)
according to the military law	по законам военного времени (or laws Taras)
according to the mode	по моде
according to the modern calendar	нынешнего летоисчисления (Logofreak)
according to the most recent official figures	по последним официальным данным (ART Vancouver)
according to the most recent polls	по последним опросам (No, in this context there's no difference between "по" and "согласно". HarryWharton&Co)
according to the needs	в зависимости от потребностей (of ... – кого именно britannica.com Alex_Odeychuk)
according to the normal procedure	в обычном порядке (ABelonogov)
according to the official line	по официальной версии (Вводное выражение alexamel)
according to the official records	согласно официальным данным (Taras)
according to the procedure, accepted by	по процедуре, принятой у (elena.kazan)
according to the procedure established by	в порядке, установленном (ABelonogov)
according to the procedure established by the legislation of the Russian Federation	в порядке, установленном законодательством Российской Федерации (ABelonogov)
according to the procedure in place	в соответствии с действующим порядком (Alexander Demidov)
according to the procedures, terms and conditions	в порядке, в сроки и на условиях (ROGER YOUNG)
according to the report	согласно отчёту (Andrey Truhachev)
according to the report	согласно докладу (Andrey Truhachev)
according to the reports	как сообщается (According to the reports, the diminutive beings are said to be very strong but are not aggressive and generally steer clear of modern humans. coasttocoastam.com ART Vancouver)
according to the reports	сообщается, что (According to the reports, the diminutive beings are said to be very strong but are not aggressive and generally steer clear of modern humans. coasttocoastam.com ART Vancouver)
according to the results	по итогам (tfennell)
according to the results of the year	по итогам года (Tapet)
according to the rules of the craft	по всем правилам искусства
According to the rumor mill	люди говорят, что (APN)
according to the rumor mill	ходят слухи
according to the rumor mill	поговаривают
according to the rumor mill	до нас дошли слухи о том, что
according to the rumor mill	прошёл слух
according to the rumor mill	слышно, что
according to the rumor mill	по слухам
according to the rumors	говорят, что
according to the rumors	как говорят
according to the rumors	по слухам
according to the same	по тому же (MichaelBurov)
according to the same	по тем же (MichaelBurov)
according to the schedule	по расписанию (Val_Ships)
according to the schedule	по графику (ABelonogov)
according to the self-reported estimate	согласно их собственным оценкам
according to the self-reported estimate	по их собственным оценкам
according to the set implementation timeline	в установленные сроки
according to the specialists	по оценкам специалистов
According to the specialists' research	по оценкам специалистов
according to the standard procedure	на общих основаниях (ABelonogov)
according to the standard procedure	в общем порядке (ABelonogov)
according to the statement made by M.	согласно заявлению, сделанному М.
according to the tenor of the charter	в соответствии с духом устава
according to the urgency of the case	согласно тому, как это требуют обстоятельства
according to the usual market practice	в соответствии с обычной рыночной практикой (Alexander Demidov)
according to the will he will take when of age	согласно завещанию он вступит во владение имуществом по достижении совершеннолетия
according to the will of	по волеизъявлению (Johnny Bravo)
according to the will of	по воле (Johnny Bravo)
according to the will of God	по воле Божьей (melody)
according to their testimony	согласно их утверждению
according to their testimony	как она свидетельствуют
according to their testimony	как они свидетельствуют
according to this	согласно этому (AlexP73)
according to this author	по утверждению этого автора
according to this line of argument	в соответствии с такой аргументацией (bigmaxus)
according to this line of thinking	согласно этой логике
according to this logic	согласно этой логике (bigmaxus)
according to this logic	следуя этой логике (Olga Okuneva)
according to time table	по расписанию
according to timetable	по расписанию (Franka_LV)
according to tradition	по обычаю (AlexP73)
according to tradition	по традиции (AlexP73)
according to tradition	согласно традиции (AlexP73)
According to traditional business practice	Согласно обычаям делового оборота (rechnik)
according to unconfirmed reports	по неподтверждённой информации
according to unconfirmed reports	по неподтверждённым сведениям (Alexander Demidov)
according to unofficial figures	по неофициальным данным (according to unofficial data – это калька, практически не встречающаяся в "родной речи" mtconsult)
according to one's unwritten rules	по понятиям (M. Berdy, TMT (2009) || Фирма подписывает договор по закону, а платит по понятиям = >> The company signs a contract according to the law but pays according to its own unwritten rules)
according to various estimates	по различным оценкам (HarryWharton&Co)
according to you	по-вашему (TranslationHelp)
according to you	это вы так говорите (Technical)
according to your choice	на ваш выбор (Technical)
according to your opinion	по-вашему
according to your opinion	по-твоему
according to your request	согласно вашей просьбе
according to your wishes	на ваше усмотрение (Andrey Truhachev)
according to your wishes	по вашему усмотрению (Andrey Truhachev)
according to your wishes	по Вашему желанию (Andrey Truhachev)
act according to conscience	поступать по совести
act according to one's convictions	действовать по убеждению
act according to own ideas	поступить в соответствии со своими убеждениями
act according to own ideas	поступать в соответствии со своими убеждениями
act according to the situation	действовать по обстоятельствам (framboise)
act according to your conscience	поступай так, как тебе велит совесть
act according to your conscience	поступай так, как тебе подсказывает совесть
all went according to plan	всё прошло по плану
arrange guests according to seniority	рассадить гостей по старшинству
arrange the children according to height	поставить детей по росту (kee46)
arranged according to height	лесенкой
as if according to script	как по писаному (Ремедиос_П)
be according to the inventory	состоять по табелю
choose your work according to your ability	выбирайте себе работу по силам
code according to the classifier of administrative-territorial objects	код по классификатору административно-территориальных объектов (Johnny Bravo)
Code of the document form according to the National Management Documentation Classificator	код формы документа по ОКУД (OKUD Johnny Bravo)
Code of the document form according to the National Management Documentation Classificator	код формы по ОКУД (OKUD Johnny Bravo)
code of the organization according to the General Classifier of Enterprises and Organizations	код формы документа по ОКПО (OKPO Johnny Bravo)
code of the organization according to the General Classifier of Enterprises and Organizations	код формы по ОКПО (OKPO Johnny Bravo)
compounds are arranged according to their atomic masses	соединения расположены в соответствии с их атомными массами
consolidated statements according to IFRS	консолидированная отчётность по МСФО (ABelonogov)
cut the coat according to the cloth	по одежке протягивай ножки
cut the coat according to the cloth	по одежке протягивать ножки
cut your coat according to the cloth	по одежке протягивай ножки
cut your coat according to your cloth	надо жить по средствам (z484z)
deal with according to his deserts	поступать с кем-либо по заслугам
decide according to conscience	решать по совести
development according to plan	плановость
divide all the correspondence according to the subject	разложить всю почту по вопросам, поднимаемым в письмах
divide all the correspondence according to the subject	разложить всю почту по темам, поднимаемым в письмах
division according to subject headings	рубрикация
do best according to lights	сделать всё в меру своих способностей
do best according to lights	сделать всё в меру своих возможностей
dress according to the weather	одеваться по погоде (george serebryakov)
each man will be paid according to his ability	каждому рабочему будут платить в соответствии с его квалификацией
entered according to act of Congress	зарегистрировано в соответствии с актом конгресса
everything is going according to plan	всё идёт по плану (according to Yegor Letov/Massive Attack grafleonov)
everything is proceeding according to plan	всё идёт по плану
exactly according to instructions	точно по инструкциям
from each according to his ability, to each according to his need	От каждого – по способностям, каждому – по потребностям (wikipedia.org)
from each according to his ability, to each according to his need	От каждого – по способностям, каждому – по потребностям (wikipedia.org)
from each according to his ability, to each according to his need	От каждого по его способностям, каждому – по его труду (wikipedia.org)
from each according to his ability, to each according to his need	От каждого по его способностям, каждому — по его труду (wikipedia.org)
from each according to his ability, to each according to his work	От каждого по способностям, каждому по труду
group languages according to	классифицировать по
he acted according to his lights	он действовал, как ему казалось правильным (в соответствии со своими убеждениями)
he acted according to your directions	он поступал соответственно вашим указаниям
he always acts according to the letter of the law	он всегда придерживается буквы закона
he and his father, according to gossip, haven't been in touch for years	они с отцом, если верить сплетням, не общались много лет
he came according to his promise	он пришёл, как и обещал
he speaks according to the northern pronunciation	у него северный выговор
he was brought to the to the earth according to his value	он был похоронен соответственно своему положению
he was rewarded according to his deserts	он заслуженно получил награду
he was rewarded according to his merits	он был вознаграждён по заслугам
he will make a treaty according to the appetite and pleasure of his Highness	он составит мирный договор в соответствии с желанием Его Высочества
he'll decide according to circumstances	он решит это, глядя по обстоятельствам
if everything goes according to plan	если всё пройдёт, как запланировано (ART Vancouver)
if everything goes according to plan	если всё пройдёт по плану (ART Vancouver)
Income according to the cost of the construction project	Доход по стоимости объекта строительства (E&Y ABelonogov)
Income according to the cost of work as and when completed	Доход по стоимости работ по мере их готовности (E&Y ABelonogov)
it went off according to plan	всё прошло согласно плану
it's all according what you want to do	всё зависит от того, что ты хочешь сделать
it's all according what you want to do	всё зависит от того, что ты хочешь делать
live according to one's estate	жить по своим средствам
make purchases according to convenience and cash in hand	делать покупки, сообразуясь с выгодой и имеющейся наличностью
method of writing off value according to the sum of the digits of the years of useful life	способ списания стоимости по сумме чисел лет срока полезного использования (ABelonogov)
my kinsman according to the flesh	родной по плоти (AlexandraM)
not according to regulations	неуставный (ABelonogov)
not according to routine	не соответствует принятому порядку
order one's life according to strict rules	жить по строгим правилам
payment according to labour	оплата по труду (ABelonogov)
performance of an audit according to IFRS	проведение аудита по МСФО (ABelonogov)
performed according to	выполнено по (Yeldar Azanbayev)
pick according to kind	подсортировывать (impf of подсортировать)
pick according to kind	подсортировать (pf of подсортировывать)
pick according to sort	подсортировывать (impf of подсортировать)
pick according to sort	подсортировать (pf of подсортировывать)
pick according to variety	подсортировывать (impf of подсортировать)
pick according to variety	подсортировать (pf of подсортировывать)
play according to Queensberry rules	поступать честно
play according to the rules	играть по правилам
proceed according to schedule	идти по графику (lexicographer)
proceeding according to consistent rules	закономерный (Russian-English Chemical and Polytechnical Dictionary by L.I. Callaham I. Havkin)
produce according to standards	производить по стандартам (WiseSnake)
promote according to seniority	повышать в должности согласно трудовому стажу
range books on a shelf according to size	расставить книги на полке по формату
requite someone according to his/her deserts	воздавать по заслугам
salary according to the tenth classification	зарплата по десятому разряду
scenario goes according to plan	программа мероприятий идёт в соответствии с планом
seat the guests according to age	рассадить гостей по возрасту (according to rank, according to position, in order, etc., и т.д.)
select according to kind	подсортировывать (impf of подсортировать)
select according to kind	подсортировать (pf of подсортировывать)
select according to sort	подсортировываться
select according to sort	подсортировать (pf of подсортировывать)
select according to sort	подсортировывать (impf of подсортировать)
select according to sort	подсортировывать
select according to sort	подсортировать
select according to variety	подсортировывать (impf of подсортировать)
select according to variety	подсортировать (pf of подсортировывать)
shape one's course according to certain principles	действовать в соответствии с определёнными принципами
shape one's life according to an end in view	строить жизнь в соответствии с той целью, которая поставлена
she is paid according to the time during which she is occupied in doing the work: this is called timework	ей платят в соответствии со временем, которое она тратит на выполнение работы, это называется повремённая работа
she made a pie according to your recipe	она сделала пирог по вашему рецепту
socialist distribution according to labour	социалистическое распределение по труду
society with the individual members contributing "each according to his ability" and receiving "each according to his need"	общество, действующее по принципу "от каждого по способностям – каждому по потребностям" (Karl Marx' ideas about communism Olga Okuneva)
some schools decided to separate their pupils into different groups according to their abilities	некоторые школы разделили своих учеников на разные группы по их способностям
spread according to a territorial logic	распространяться по территориальному принципу (Technical)
spread according to a territorial logic	распространяться по определённой территориальной закономерности (Technical)
stretch one's legs according to the coverlet	по одежке протягивай ножки
stretch your legs according to your clothes	по одежке протягивай ножки
the enemy will not play the game according to the rules, and there are none to make him	противник действует не по правилам игры, и нет никого, кто заставил бы его соблюдать их
the Gospel According to St. Luke	"От Луки святое Благовествование"
the Gospel According to St. Matthew	"От Матфея святое Благовествование"
the Gospel According to St. Matthew	Евангелие от Матфея
the "Passion according to St. Matthew"	"Страсти по Матфею" (оратория И.С. Баха)
the plan begins to shape according to my desire	план начинает складываться так, как я этого хотел
the plan will succeed or not according to how it is managed	успех плана зависит от того, как мы за него возьмёмся
the tourists divided into groups according to their interests	туристы разбились на группы в соответствии с интересами
things go according to plan	всё идёт по плану (theguardian.com Alex_Odeychuk)
this bird feeds on worms and according to some, on roots	эта птица питается червями и, как утверждают некоторые, корнями растений
time all the clocks in the office according to the radio	поставить все часы в конторе по радио
time all the clocks in the office according to the radio	поставить все часы в бюро по радио
treat according to his desert, to give his deserts	поступать с кем-либо по заслугам
treat according to his deserts, to give his deserts	поступать с кем-либо по заслугам
treat according to his merits	оценивать кого-либо по заслугам
treat people according to their deserts	поступать с людьми по заслугам
use according to its intended purpose	использовать по назначению (tavost)
vary according to	варьироваться в зависимости от (The critical temperature varies with (or according to) the carbon content of the steel. Циммерман Alexander Demidov)
we'll decide according to circumstances	решим, смотря по обстоятельствам
we're working according to the plan	мы работаем по плану
when stored according to requirements.	при условии соблюдения условий хранения (Andrey Truhachev)
when stored according to requirements.	при соблюдении условий хранения (Andrey Truhachev)
worship according to lights	молиться в соответствии со своими убеждениями (со своей верой)
you must cut your coat according to your cloth	по одёжке протягивай ножки