| English | Russian |
| accomplish a distance | проехать расстояние |
| accomplish a distance | пройти расстояние |
| accomplish a distance | пробежать расстояние |
| accomplish a feat | добиться наивысшего искусства (в чём-либо) |
| accomplish a feat | совершить подвиг |
| accomplish a function | выполнять функцию (I. Havkin) |
| accomplish a goal | достичь цели (george serebryakov) |
| accomplish a goal | добиться поставленной цели (triumfov) |
| accomplish a mission | выполнить задачу |
| accomplish a promise | выполнить обещание |
| accomplish a purpose | реализовать цель |
| accomplish a purpose | выполнить цель |
| accomplish a task | выполнить задачу |
| accomplish an objective | решить задачу (ldoceonline.com olgarogalyova) |
| accomplish an action program | осуществить программу мероприятий |
| accomplish efficiency | эффективность выполнения (Johnny Bravo) |
| accomplish end | достичь цели |
| accomplish ends | добиться реализации своих целей |
| accomplish his goals | достичь своих целей (CNN, 2021 Alex_Odeychuk) |
| accomplish something in its/their entirety | выполнить полностью (ArcticFox) |
| accomplish next to nothing | почти ничего не делать (Alexey_Yunoshev) |
| accomplish object | достичь своей цели |
| accomplish priority tasks | выполнить первоочерёдные задачи (mascot) |
| accomplish purpose | для достижения цели, чтобы достигнуть цели (Wiana) |
| accomplish social tasks | решать социальные задачи (raf) |
| accomplish the same thing | добиться того же самого (Alex_Odeychuk) |
| accomplish the same thing | сделать то же самое (Alex_Odeychuk) |
| accomplish this | для этого (mascot) |
| accomplish this we | для этого мы |
| accomplish through | осуществить путём |
| accomplish one's undertaking | выполнить взятые на себя обязательства (Lana Falcon) |
| accomplish what one set out to do | осуществить задуманное (The architects’ plans called for a tallest, grandest, most impressive high rise office tower in the city. I’d say they accomplished what they set out to do. The splendor, craftsmanship and elaborate details are amazing. ART Vancouver) |
| accomplish what one set out to do | осуществить свои намерения (The architects’ plans called for a tallest, grandest, most impressive high rise office tower in the city. I’d say they accomplished what they set out to do. The splendor, craftsmanship and elaborate details are amazing. ART Vancouver) |
| accomplish what one set out to do | исполнить задуманное (The architects’ plans called for a tallest, grandest, most impressive high rise office tower in the city. I’d say they accomplished what they set out to do. The splendor, craftsmanship and elaborate details are amazing. ART Vancouver) |
| accomplish wonders | творить чудеса (Anglophile) |
| accomplished artist | искусный художник |
| accomplished author | состоявшийся писатель (4uzhoj) |
| accomplished fact | совершившийся факт |
| accomplished hostess | хозяйка, умеющая принять гостей |
| accomplished liar | законченный лгун |
| accomplished liar | законченный лжец |
| accomplished musician | превосходный музыкант |
| accomplished musician | искусный музыкант |
| accomplished organist | превосходный органист (King's mother, an accomplished organist and choir leader, took him to various churches to sing. Apin) |
| accomplished performance | совершенное исполнение |
| accomplished poet | состоявшийся поэт (Caterinka) |
| accomplished politician | опытный политик (Taras) |
| accomplished politician | умелый политик (Taras) |
| accomplished politician | искусный политик (Taras) |
| accomplished the mission | он осуществил свою миссию (AlexP73) |
| accomplished villain | законченный негодяй |
| accomplished violinist | превосходный скрипач |
| accomplished young girl | благовоспитанная девица (знающая языки, умеющая играть, рисовать и т. п.) |
| all accomplished | совершенный |
| all accomplished | вполне образованный |
| among his later films are such accomplished epics as The Bridge on the River Kwai, Lawrence of Arabia, and Dr Zhivago | в числе последовавших фильмов такие превосходные киноэпопеи, как "Мост через реку Квай", "Лоуренс Аравийский" и "Доктор Живаго" |
| an accomplished performer | превосходный исполнитель |
| an accomplished whole | законченное целое (Maria Klavdieva) |
| be accomplished | выполниться (pf of выполняться) |
| be accomplished | совершаться |
| be accomplished | совершаться (impf of совершиться) |
| be accomplished | совершиться (pf of совершаться) |
| be accomplished | выполняться (impf of выполниться; intrans) |
| difficult to accomplish | неудобоисполнимый |
| difficult to accomplish | трудноисполнимый (такой, который трудно исполнить; с трудом исполнимый; трудновыполнимый, трудноосуществимый, труднореализуемый) |
| figure out how to accomplish his goals | определить как достичь своих целей (CNN, 2021 Alex_Odeychuk) |
| figure out how to accomplish his goals | выяснить, как достичь своих целей (CNN, 2021 Alex_Odeychuk) |
| get something accomplished | чего-то добиться (According to Hunt, a common CIA tactic is to kill a target with multiple victims so the ensuing investigation does not single out one person and potentially lead back to the agency. "They make no bones about killing as many people as they need to get something accomplished," he suggested.  coasttocoastam.com ART Vancouver) |
| having accomplished nothing | не солоно хлебавши |
| having accomplished nothing | несолоно хлебавши |
| he accomplished his object | он достиг своей цели |
| he accomplished in a week what others do in a month | он сделал за неделю то, что у других заняло бы месяц |
| he accomplished it by fraud | он добился этого обманом |
| he gave an accomplished rendering of the Moonlight Sonata | он великолепно исполнил "Лунную сонату" |
| how did you accomplish this? | как вам удалось этого добиться? |
| I accomplished the errand without mishap | я благополучно выполнил поручение |
| I cannot go back on an accomplished fact | я не могу вернуть сделанного |
| if he can harness his energy, be will accomplish a great deal | если он сумеет направить свою энергию по нужному руслу, он добьётся многого |
| mission accomplished! | ваше задание выполнено! |
| mission accomplished | сдал сессию (Анна Ф) |
| mission accomplished | всё сдал (Анна Ф) |
| mission accomplished | задание выполнено |
| most technically accomplished and realistic portrait painter | живописец, достигший наивысшего технического совершенства и реалистичности в портретном жанре |
| place before an accomplished fact | поставить перед свершившимся фактом |
| she accomplished 60 years | ей исполнилось 60 лет |
| she accomplished 50 years | ей исполнилось 50 лет |
| she is very accomplished | у неё множество талантов |
| starting with little he accomplished an outstanding achievement | начав с малого, он добился выдающихся успехов |
| that smoking causes health problems is an accomplished fact. | Вред курения для здоровья-это неоспоримый факт (Alexey Lebedev) |
| the task, though difficult, can be accomplished | задача, пусть трудная, но выполнима |
| these qualities adorn the character of Portia, and these go to accomplish a perfect woman | эти качества украшают характер Порции и способствуют созданию образа идеальной женщины |
| this is accomplished by means of the spiral racks which turn the spiral pinions, causing the screws to tighten the nut gears | зажим осуществляется при помощи косозубых реек, которые поворачивают косозубые шестерни и вызывают затяжку винтов в шестернях-гайках |
| to an accomplished standard | качественно (D Cassidy) |
| we want to hear what you've been able to accomplish | мы хотим узнать, чего вы достигли (financial-engineer) |
| whatever he wills he may accomplish | что бы он ни задумал, он всё может сделать |
| with the feeling of a duty accomplished | с чувством выполненного долга (I left with the feeling of a duty accomplished – я ушел с чувством выполненного долга Рина Грант) |
