| English | Russian |
| absolute accommodation | неограниченная аккомодация |
| accommodation address | адрес "почтовый ящик" |
| accommodation address | адрес до востребования |
| accommodation address | адрес "почтовый ящик N:" |
| accommodation address | чужой адрес |
| accommodation address | адрес, где согласились принимать чью-либо корреспонденцию (магазин, банк) |
| accommodation address | адрес отеля, по которому можно направлять кому-либо корреспонденцию |
| accommodation allowance | квартирное пособие |
| accommodation and meals | проживание и питание (MargeWebley) |
| accommodation and travel expenses | проживание и транспортные расходы (Alexander Demidov) |
| accommodation boat | комфортабельное пассажирское судно (dreamjam) |
| accommodation car | вагон для местных пассажиров (ABelonogov) |
| accommodation charge | оплата аренды жилья (контекстуальный перевод bigmaxus) |
| accommodation charge | оплата за проживание (bigmaxus) |
| accommodation expense | расходы на наём жилого помещения (Alexander Demidov) |
| accommodation expenses | расходы по найму жилого помещения (ABelonogov) |
| accommodation for security guards | караулка (разг.) |
| accommodation for security guards | сторожка (конт.) |
| accommodation for security guards | караульное помещение |
| accommodation infrastructure | гостиничная инфраструктура (ssn) |
| accommodation ladder | трапбалка |
| accommodation-ladder | забортный трап |
| accommodation ladder | приставная лестница |
| accommodation of activities in the Area and in the marine environment | согласование деятельности в Районе и в морской среде |
| accommodation of conflicts | урегулирование конфликтов |
| accommodation of disputes | урегулирование споров |
| accommodation of disputes | улаживание споров |
| accommodation of guests | размещение гостей (feyana) |
| accommodation of homeless children | ликвидация беспризорности (Alexander Demidov) |
| accommodation of interests | Согласование интересов (Ramzess) |
| accommodation of lodging | хорошее расположение комнат |
| accommodation office | отдел размещения (Vadim Rouminsky) |
| accommodation office | служба размещения (Vadim Rouminsky) |
| accommodation option | возможность размещения (sissoko) |
| accommodation rider | райдер на проживание (Alexander Demidov) |
| accommodation right | право пользования |
| accommodation service | служба размещения (Vadim Rouminsky) |
| accommodation services | предоставление жилья (bigmaxus) |
| accommodation services | услуги проживания (bigmaxus) |
| accommodation services | размещение в гостинице (bigmaxus) |
| accommodation spasm | спазм аккомодации |
| accommodation stage | местный дилижанс (ABelonogov) |
| accommodation to let | "сдаётся жильё" |
| accommodation train | местный пассажирский поезд со всеми остановками |
| accommodation train | дополнительный поезд |
| accommodation train | местный поезд |
| accommodation unit | жилая единица |
| accommodation unit | дом на одну семью |
| accommodation unit | жилой дом (incorrect ART Vancouver) |
| accommodation unit | жилая секция (Alexander Demidov) |
| accommodation unit | квартира |
| accommodation unit | жилплощадь (Anglophile) |
| accommodation unit | бытовка (на стройке: This container was converted into a site accommodation unit including exterior power inlet, RCD, lighting and double plug socket. A sliding window with exterior ... Alexander Demidov) |
| accommodation unit | жилая площадь |
| accommodation vessel | судно-гостиница (Alexander Demidov) |
| accommodation vessel | судно для размещения персонала (ABelonogov) |
| accommodation waiting list | очередь на квартиру (4uzhoj) |
| accommodation with every convenience | квартира со всеми удобствами |
| accommodative convergence/accommodation ratio | соотношение аккомодативной конвергенции к аккомодации (АК/А) |
| administration and accommodation | административно-бытовой (Alexander Demidov) |
| administration and accommodation facilities | административно-бытовая часть (АБЧ Alexander Demidov) |
| aged accommodation | дома для лиц преклонного возраста (Steve Elkanovich) |
| alternative accommodation | альтернативное место для проживания |
| banking accommodation | банковская ссуда |
| banking accommodation | банковские услуги |
| banking accommodation | банковский кредит |
| can we find accommodation at the hotel for the night? | можем ли мы переночевать в этой гостинице? |
| can we find accommodation at the hotel for the night? | можем ли мы устроиться на переночевать в этой гостинице? |
| can we find accommodation at the hotel for the night? | можем ли мы устроиться на ночь в этой гостинице? |
| careful accommodation | тщательно подготовленная договорённость |
| Certified Normal Accommodation | сертифицированная норма размещения (заключённых в тюрьме, CNA Vladimir71) |
| come to accommodation | договориться (Lavrov) |
| come to accommodation | прийти к компромиссу (Lavrov) |
| come to an accommodation | договориться |
| come to an accommodation | прийти к компромиссу |
| come to an accommodation with | достичь договорённости (с кем-либо) |
| cost of accommodation | стоимость проживания (The cost of accommodation is significant for any traveller exploring the USA, especially in the cities, but wherever you travel, you're almost certain to find a good-quality, reasonably priced motel or hotel. yo) |
| council accommodation | муниципальное жильё (TASH4ever) |
| credit accommodation | оказание помощи в форме кредита |
| credit accommodation | предоставление кредита |
| dormitory accommodation | общежитие |
| dormitory accommodation | размещение в общежитии |
| dormitory accommodation | размещение на ночлег |
| double-occupancy accommodation | проживание с двухместным размещением (Johnny Bravo) |
| double-occupancy accommodation | двухместное проживание (Johnny Bravo) |
| emergency accommodation | временное пристанище (Andrey Truhachev) |
| emergency accommodation | временное жильё (Andrey Truhachev) |
| emergency accommodation | временное убежище (Andrey Truhachev) |
| emergency accommodation | временное жилище (Andrey Truhachev) |
| engage oneself to provide accommodation for the delegates | взять на себя обязательство обеспечить делегатов помещением |
| essential accommodation | необходимые помещения (Markus Platini) |
| every seat was occupied as well as perpendicular accommodation | все сидячие и стоячие места были заняты |
| excessive accommodation | чрезмерная аккомодация |
| faculty of accommodation | приспосабливаемость |
| faculty of accommodation | приспособляемость |
| family accommodation facility | гостевой дом (tania_mouse) |
| far point of accommodation | дальняя точка аккомодации |
| for your accommodation | для вашего удобства |
| friendly accommodation | полюбовная сделка |
| harbour accommodation | условия стоянки судов в порту |
| harbour accommodation | оборудование портов для стоянки судов |
| he obtained an accommodation of £100 from Ballantyne | Баллантайн ссудил ему сто фунтов |
| hotel accommodation | гостиничное обслуживание (Alexander Demidov) |
| hotel accommodation | проживание в отеле (WiseSnake) |
| hotel accommodation was scarce | почти все гостиницы были забиты |
| hotel accommodation was scarce | в гостиницах свободных мест не было |
| it has been done for accommodation of the personnel | это сделано для удобства работы персонала |
| it is necessary to suppose an English accommodation of the Scandinavian word to account for the forms that the word presents in our dialects | чтобы объяснить формы, в которых это слово встречается в наших диалектах, логично предположить скандинавское заимствование |
| live in rented accommodation | снимать жильё (thisismoney.co.uk goldblaze) |
| live in rented accommodation | проживать в съёмном жильё (telegraph.co.uk goldblaze) |
| living accommodation | жилое помещение (tiranuz) |
| make an accommodation | выработать соглашение |
| make an accommodation with | достичь договорённости (с кем-либо) |
| members of the family of an owner of living accommodation | члены семьи собственника жилого помещения (ABelonogov) |
| near point of accommodation | близкая точка аккомодации |
| negative relative accommodation | отрицательная относительная аккомодация |
| overnight accommodation | ночёвка (Anglophile) |
| overnight accommodation | ночлег (Anglophile) |
| own accommodation | самостоятельное размещение (в отеле Кунделев) |
| passive accommodation | пассивная адаптация |
| passive accommodation | пассивное приспособление |
| pen for the accommodation of submarines | укрытие для подводных лодок |
| permanent accommodation and offices | административно-бытовой комплекс (ABelonogov) |
| Permanent Accommodation Office | административно-бытовой комплекс (PAO, АБК) |
| personal accommodation | проживание (Andy) |
| political accommodation | политическая договорённость |
| premises/facilities for temporary accommodation/housing | манёвренный переселенческий фонд (Анна Ф) |
| premises/facilities for temporary accommodation/housing | манёвренный жилищный фонд (Анна Ф) |
| public accommodation | общественное место (SergeiAstrashevsky) |
| reach an accommodation with neighbouring countries | добиться мирных отношений с соседними странами |
| relative amplitude of accommodation | относительная амплитуда аккомодации |
| rented accommodation | съёмное жильё (Anglophile) |
| reserve of accommodation | резерв аккомодации |
| reserve of accommodation | запас аккомодации |
| residental accommodation | жилой фонд |
| residential accommodation | жилые помещения (ABelonogov) |
| seating accommodation | число мест (в кузове, в салоне, в театре и т. п.) |
| shared accommodation | аренда жилья на паях (Нина Чернова) |
| significant accommodation | существенная договорённость |
| significant accommodation | важная договорённость |
| signs of accommodation | признаки примирения |
| signs of accommodation | признаки договорённости |
| single accommodation | одноместное проживание (Johnny Bravo) |
| single-occupancy accommodation | одноместное проживание (Hostels today offer dormitories and en-suite single-occupancy accommodation. and the acquisition of prefabricated facilities to provide single occupancy accommodation for military contingents. I recommend that the Police Negotiating Board revise its definition of "proper accommodation" to require that an officer on mutual aid duty should be provided with single occupancy accommodation. At Kidderminster a provision of 1 00% single occupancy accommodation complete with en-suite showers appears justified. Single occupancy accommodation with AC, attached balcony, TV with a small time cooking arrangement near Kalighat Metro station They believed that the offset had protected low-paid workers, but that its low level meant that workers may be sharing bedrooms, when a higher offset might make the provision of single occupancy accommodation more feasible. Alexander Demidov) |
| sleeping accommodation | спальное место |
| sleeping accommodation | постель |
| sleeping accommodation | ночлег |
| sleeping accommodation and mess facilities | вагон для отдыха и питания (бригад) |
| sophisticated accommodation | сложное примирение |
| Staff accommodation area | Территория для проживания обслуживающего персонала (Johnny Bravo) |
| subject to the availability of accommodation | исходя из наличия мест (Alexander Demidov) |
| superpower accommodation | согласование действий между сверхдержавами |
| superpower accommodation | договорённость между сверхдержавами |
| support accommodation | вспомогательное жильё (Johnny Bravo) |
| temporary accommodation | временное проживание (feyana) |
| temporary accommodation center | центр временного размещения (bookworm) |
| the accommodation is very limited | свободных номеров недостаточно |
| the accommodation is very limited | свободных комнат недостаточно |
| there's good accommodation for the workers near the factory | для рабочих построены хорошие дома недалеко от завода |
| tonic accommodation | тонизирующая аккомодация |
| travel and accommodation allowances | экспедиционные расходы (triumfov) |
| wanted accommodation for a married couple with small children in London | супруги с маленькими детьми снимут дом или квартиру в Лондоне (объявление) |
| what kind of accommodation can you get in this city? | как в этом городе можно устроиться с жильём? |
| work out an accommodation | выработать соглашение |
