| English | Russian |
| access from some gadget | Получать доступ из какого-либо устройства или гаджета (LaraLarka) |
| all access pass | пропуск-вездеход (Ivan Pisarev) |
| all access pass | пропуск на все события мероприятия (Ivan Pisarev) |
| all access pass | универсальный пропуск (Ivan Pisarev) |
| anytime 24/7 access | постоянный доступ в любое время (Alexander Demidov) |
| be free to access | находиться в свободном доступе (This article is free to access.  washingtonpost.com dimock) |
| cause to lose internet access | вывести из строя интернет (Brendan in Austin, Texas, commented on remarks from NASA about an upcoming solar storm that could cause people to lose internet access for months or even years. He said the space agency is working on AI models of solar storm data in order to develop an early warning system that could potentially give the planet 30 minutes notice before being struck by a devastating solar storm. coasttocoastam.com ART Vancouver) |
| cause to lose internet access | отключить интернет (Brendan in Austin, Texas, commented on remarks from NASA about an upcoming solar storm that could cause people to lose internet access for months or even years. He said the space agency is working on AI models of solar storm data in order to develop an early warning system that could potentially give the planet 30 minutes notice before being struck by a devastating solar storm. coasttocoastam.com ART Vancouver) |
| early access | тестовая публикация (программы, компьютерной игры и т. п. Vadim Rouminsky) |
| early access | публикация для тестирования (программы, компьютерной игры и т. п. Vadim Rouminsky) |
| early access | бета-версия (программы, компьютерной игры и т. п. Vadim Rouminsky) |
| early access | пробный выпуск (программы, компьютерной игры и т. п. Vadim Rouminsky) |
| early access | тестовый вариант (программы, компьютерной игры и т. п. Vadim Rouminsky) |
| early access | тестовая версия (программы, компьютерной игры и т. п. Vadim Rouminsky) |
| occasionally and contextually facilitation of public access to cultural heritage sites | популяризация (a verb phrase sounds and reads better than a nominal phrase, to facilitate public access to... Yuri Tovbin) |
| free 24/7 access | свободный и постоянный доступ (to=в Alexander Demidov) |
| give access to a unit | обеспечить доступ в квартиру (You don't need to do anything except give us access to the unit on that day. ART Vancouver) |
| information access | информационный доступ (Radzivill) |
| in-room Internet access | доступ к/выход в Интернет из номера отеля (Grana) |
| method of accessing | способ обращения (In this chapter we will use the first method of accessing a directory entry. RealMadrid) |
| no through access | прохода нет (masizonenko) |
| spread-spectrum multiple access | многостанционный доступ с использованием сигналов с расширенным спектром |
| the Convention has as its goals securing the prompt return of children wrongfully removed to or retained in any contracting State, and also ensuring that rights of custody and of access under the law of one contracting State are effectively respected in other contracting States. | целями этой Конвенции являются обеспечение немедленного возвращения детей, незаконно перемещённых в любое из Договорных государств или удерживаемых в любом из Договорных государств, а также того, чтобы права на опекунство и на доступ к ребёнку, предусмотренные законодательством одного Договорного государства, ... неуклонно соблюдались в других Договорных государствах |
| the corners of the world that do not have access to it | все уголки планеты (world-nuclear.org Butterfly812) |
| the oven feature on a range is located underneath the cooktop, accessing this area will require bending, crouching, and kneeling | духовка на плите расположена под варочной панелью, доступ к этой области потребует наклонов, приседаний и вставания на колени (akrivobo) |
| the United Nations Millennium Project Task Force on HIV/AIDS, Malaria and Tuberculosis and Access to Essential Medicines /Task Force 5 | целевая группа по проекту "Декларации тысячелетия" Организации Объединённых Наций по проблеме ВИЧ/СПИД, туберкулёза, малярии и доступа к основным лекарственным препаратам /целевая группа 5 |
| they will not allow access to the garden | они не будут пускать в сад |
| unlimited access | полный доступ (Logofreak) |
