| English | Russian |
| academic ability | способность к учёбе (kee46) |
| academic accreditation | аккредитация в образовании (Johnny Bravo) |
| academic achievement | академическое достижение (AlexP73) |
| academic achievements | успехи в учёбе (Alexander Demidov) |
| academic affairs department | отдел по делам студентов (Johnny Bravo) |
| academic affairs office | отдел по делам студентов (Johnny Bravo) |
| academic and historical | научно-исторический (ABelonogov) |
| academic and methodological complex | учебно-методический комплекс (Johnny Bravo) |
| Academic and Research | Академический и исследовательский (Himera) |
| academic and research proposition | научно-практическое предложение (Bauirjan) |
| academic and teaching staff | научно-педагогические кадры (ABelonogov) |
| academic and technological | научно-технологический (Alexander Demidov) |
| academic aptitude test | проверка способностей к обучению |
| academic arrear | академическая задолженность (WiseSnake) |
| academic authority | научный авторитет (Farrukh2012) |
| academic background | академическая основа (ssn) |
| academic background | уровень образовательной подготовки (felog) |
| academic backlog | академическая задолженность (Alexander Demidov) |
| academic badge | академический значок (небольшой крестик из серебра с эмалью, который носили священники, окончившие духовную академию) |
| academic board | учёный совет (The Academic Board is the University's principal academic authority. Subject to the responsibilities of the Board of Governors and the Vice-Chancellor, the Academic Board is responsible for overseeing and regulating all academic activities, maintaining the academic standard of awards, and enhancing the quality of educational provision.  leedsmet.ac.uk Alexander Demidov) |
| academic calendar | график учебного процесса (usc.edu 4uzhoj) |
| academic career | научная карьера (AlexP73) |
| academic career path | научный рост (профессиональное развитие в качестве ученого A.Rezvov) |
| academic chorus | академический хор (Mongolian_spy) |
| academic classicism | академический классицизм |
| academic community | научная общественность (А. Гордеев) |
| academic community | круг учёных (MichaelBurov) |
| academic community | учёные круги (MichaelBurov) |
| academic community | научное сообщество (bookworm) |
| academic competition | олимпиада (по школьным предметам uab.edu hellbourne) |
| academic competitions | олимпиады (Any competition directly relating to material learned in an academic environment that sends feelings of trepidation down one’s spine when mentioned, in which the participants are still attending some form of school attempt to show off their acquired knowledge. Spelling Bee, Geography Bee, Math League, Knowledge Bowl, Knowledge Masters, Academic Triathlon, Robotics Team, Model United Nations, Intel Science Talent Search, etc … are examples of academic competitions. UD Alexander Demidov) |
| academic conference | коллоквиум |
| academic conference | научная конференция (elenajouja) |
| academic costume | академический костюм (состоит из головного убора с квадратным верхом cap, мантии gown и накидки hood) |
| academic credentials | документ об образовании (en.wikipedia.org/wiki/Credential#Academic_and_professional_credentials 4uzhoj) |
| academic credentials | диплом (wikipedia.org 4uzhoj) |
| academic credentials | учёная степень (Pallo Jordan, a veteran anti-apartheid politician, resigned from Parliament after a newspaper reported that he had lied about his academic credentials. А 72-year-old historian used the title "Dr." but lacked the Ph.D. from the London School of Economics that he had claimed on his résumé. 4uzhoj) |
| academic credit | удостоверение о зачёте |
| academic curiosity | научное любопытство (Bartek2001) |
| academic curriculum | учебный план университета (и т. п.) |
| academic day | учебный день (Alexander Demidov) |
| academic deficiency | академическая неуспеваемость ('More) |
| academic degree | документ об образовании (Artjaazz) |
| academic degree | степень высшего образования (sankozh) |
| academic degree | научная степень |
| academic degree and rank | учёная степень и учёное звание (An academic degree is a college or university diploma, often associated with a title and sometimes associated with an academic position, which is usually awarded in recognition of the recipient having either satisfactorily completed a prescribed course of study or having conducted a scholarly endeavour deemed worthy of his or her admission to the degree. The most common degrees awarded today are associate's, bachelor's, master's, and doctoral degrees.Wiki. This list of academic ranks identifies the hierarchical ranking structure found amongst scholars in academia. The lists below refer specifically to colleges and universities throughout the world, although other institutions of higher learning may follow a similar schema. Wiki Alexander Demidov) |
| Academic Degree Regulations | Положения о порядке присуждения учёных степеней (Johnny Bravo) |
| academic details | дополнительная информация (пункт в приложениях к украинским дипломам, где даются сведения об учебном заведении и о программе обучения 4uzhoj) |
| academic dictionary | академичный словарь (Анна Тиховод) |
| academic director | начУЧ |
| academic discussion | абстрактный разговор (AlexP73) |
| academic discussion | разговор на отвлечённую тему (AlexP73) |
| academic discussion | абстрактная беседа (AlexP73) |
| academic distinctions | академические почести |
| academic economist | учёный-экономист (Alexander Demidov) |
| academic economist | экономист-теоретик (Novoross) |
| academic editing | научное редактирование (Academic editing and proofreading of journal articles, research proposals, and manuscripts for professional academics (including ESL ... Alexander Demidov) |
| academic environment | академическая среда (ssn) |
| academic establishment | система образования (marshles) |
| academic establishment | учебно-научное предприятие (Alexander Demidov) |
| academic establishment | образовательная система (marshles) |
| academic excellence | учебная успеваемость (Johnny Bravo) |
| academic excellence | академическая успеваемость (Johnny Bravo) |
| academic experience | опыт научной работы (Yan Mazor) |
| academic failure | академическая задолженность (WiseSnake) |
| academic failures | академическая неуспеваемость (Students should discuss their academic failures with a school counselor VLZ_58) |
| academic figure | деятель науки (AD Alexander Demidov) |
| academic freedoms | академические свободы (права университетов и студенческого волеизъявления) |
| academic hierarchy | иерархия в научном мире |
| academic honors | научные звания (Побеdа) |
| academic honors | академические звания (Побеdа) |
| academic hospital | университетская клиника (Wiana) |
| academic institution | образовательное учреждение |
| academic institution | научно-образовательное учреждение |
| academic institution | научное учреждение (ABelonogov) |
| academic intellectual | искушённый интеллектуал (Alex_Odeychuk) |
| academic interest | научный интерес |
| academic interest | теоретический интерес (dimock) |
| academic internship | учебная практика (Johnny Bravo) |
| academic Islamic studies | научное исламоведение (научная дисциплина, изучающая ислам как религиозную и идеологическую системы. Исламоведение изучает догматику, идеологическую систему, историю ислама, культуру, право, экономику мусульманских народов. Научное исламоведение не занимается апологетикой ислама. Основная задача исламоведения – предоставлять обществу объективную информацию об исламе, духовных ценностях и идейных ориентирах его последова Alex_Odeychuk) |
| academic journal | научный журнал (wikipedia.org mrishka5) |
| academic lapel pin | нагрудный академический знак (ART Vancouver) |
| academic lawyer | учёный-юрист (Stas-Soleil) |
| academic learning | теоретическое обучение (tavost) |
| academic leave | академический отпуск (AlexP73) |
| academic legal research | юридическая литература (LadaP) |
| academic level institutions | академические заведения (venera68) |
| academic literature | научная литература (felog) |
| academic load | преподавательская нагрузка |
| academic load | учебная нагрузка (Ihor Sapovsky) |
| academic manner | академизм |
| academic mission / visit | научная командировка (ABelonogov) |
| academic office | учебный отдел (в университете 4uzhoj) |
| Academic Olympics | олимпиада (школьная 4uzhoj) |
| academic painter | живописец-академист |
| academic paper | научная публикация (Alexander Demidov) |
| academic performance | успеваемость (Alexander Demidov) |
| academic performance | учебная успеваемость (Johnny Bravo) |
| academic performance | выполнение учебного плана (4uzhoj) |
| academic performance rating | контроль знаний (Alexander Demidov) |
| academic personnel | научно-педагогические кадры (WK. The Office of the Vice Provost for Academic Personnel (AP) serves as the institutional portal for academic personnel administration. Alexander Demidov) |
| academic preparatory class | академический подготовительный класс (AlexP73) |
| academic program | академическая программа (Artjaazz) |
| academic progress | успеваемость (Leya-Richter) |
| academic progress | успехи в обучении |
| academic progress | академическая успеваемость (Maxxicum) |
| academic publishing company | научно-издательская компания (stonedhamlet) |
| academic pursuits | учебные задачи (Irina Verbitskaya) |
| academic pursuits | научные изыскания (Irina Verbitskaya) |
| academic qualifications | университетский диплом (Trident) |
| academic qualifications | сведения об образовании (dms) |
| academic question | теоретический вопрос (AlexP73) |
| academic question | академический вопрос (AlexP73) |
| academic rank | должность в высшем учебном заведении |
| academic record | академическая успеваемость (rafaeldo) |
| academic record | зачётная ведомость (rafaeldo) |
| Academic Record | приложение к диплому (Johnny Bravo) |
| academic record | успехи в учёбе |
| academic record | результаты успеваемости (rafaeldo) |
| academic record | академическая справка (Нина Чернова) |
| academic record book | зачётная книжка (tlumach) |
| Academic Record – Official Transcript | приложение к диплому (Pace University 4uzhoj) |
| academic registrar | секретарь (в дипломах 4uzhoj) |
| academic registrar | методист учебного отдела (в учебных заведениях) А registrar or registrary is an official in an academic institution a college, university, or secondary school who handles student records. Typically, a registrar processes registration requests, schedules classes and maintains class lists, enforces the rules for entering or leaving classes, and keeps a permanent record of grades and marks. – Методист учебного отдела вуза: обеспечивает составление документации по факультету (институту), ведет учет движения студентов (академические отпуска, переводы, отчисления, восстановления), готовит расписание экзаменов и зачетов, контролирует оформление учебной документации (аттестационных, экзаменационных и зачетных ведомостей, оформляет учебные карточки и переводные дела студентов, выдает справки об обучении, готовит проекты приказов по студенческому контингенту для отдела кадров, заверяет копии приказов и распоряжений по деканату, координирует работу старост учебных групп, , дает разъяснения студентам и преподавателям по расписанию занятий и по вопросам учебного процесса, готовит необходимые документы по запросу бухгалтерии, отдела кадров, иных подразделений 4uzhoj) |
| academic registry | учебный отдел (Janice) |
| academic research | научно-исследовательский (academic research laboratories Wakeful dormouse) |
| academic, research and teaching staff | научные, педагогические и научно-педагогические работники (The Academic Promotions Committee considers applications from members of the academic, research and teaching staff for promotion Alexander Demidov) |
| Academic research consortium | Консорциум по академическим исследованиям (Liza G.) |
| academic researcher | научный работник (В ВУЗе. 113k UK hits. The following case studies of the career paths of former academic researchers have been compiled by careers advisers in the Universities of Leeds, London, ... | Academic Staff · Teaching Fellows; Academic Researchers | For academic researchers, mental illness can be an advantage ... TG. | Combating Isolation for Academic Researchers. PhD students, scholars who are on research-only contracts and lecturers taking research leave can suffer feelings of isolation. This article explores ways of ... Alexander Demidov) |
| academic results | учебная успеваемость (Johnny Bravo) |
| academic results | академическая успеваемость (Johnny Bravo) |
| academic robes | профессорская мантия |
| academic scholar | академический учёный (Andy) |
| academic school day | учебный день |
| academic sculptor | скульптор академического направления |
| academic seminar | научный семинар (Alexander Demidov) |
| Academic Senate | учёный совет (в Шотландии 4uzhoj) |
| Academic Services | учебно-методический отдел (Academic Services is responsible for providing support and advice to all staff and to students to enable them to undertake their responsibilities effectively and efficiently. It is also responsible for ensuring that the activities of the University are conducted in accordance with the University’s own procedures and regulations and in compliance with external legislative requirements. 4uzhoj) |
| academic social networking site | академическая социальная сеть (ASNS Kachalov) |
| academic staff | научно-педагогические кадры (Alexander Demidov) |
| academic staff | научные кадры (AlexP73) |
| academic staff | академические кадры (AlexP73) |
| academic standing | научный авторитет (ABelonogov) |
| academic standing | уровень академической успеваемости (о студентах, учащихся Bullfinch) |
| academic status | информация о посещении школы (ребенком: child's academic status sankozh) |
| academic status | учёное звание |
| academic studies | чисто теоретические академические исследования |
| academic subject area | учебная дисциплина (tlumach) |
| academic teaching positions | должности научно-педагогических работников (ABelonogov) |
| academic teaching post | должность научно-педагогического работника (ABelonogov) |
| academic testamur | удостоверение о сдаче университетского экзамена (= testamur Yurka) |
| Academic Town | академгородок (grafleonov) |
| academic transcript | выписка итоговых отметок (Анна Ф) |
| academic upgrading | повышение уровня теоретической подготовки (freelance_trans) |
| academic vice-president | проректор по учебной работе (Attlantyda) |
| academic view | официальная точка зрения (MichaelBurov) |
| academic work on | научные исследования, касающиеся |
| academic workload | учебная нагрузка (of a teacher ABelonogov) |
| academic workshop | научно-практическая конференция (i-genius is organising an International Academic Workshop aimed at sharing better practice in the development of social business education. | Academic workshop on 'East Asian investments in Europe ... stackexchange.com Alexander Demidov) |
| academic world | академические круги (AMlingua) |
| academic writer | специалист по написанию курсовых и дипломных работ (4uzhoj) |
| academic year | учебный год |
| academic year | учебный год в университете |
| authorization note issued by an academic establishment | справка-вызов учебного заведения (ABelonogov) |
| award an academic degree | присуждать учёную степень |
| break from academic study | перерыв в академической учёбе (zhvir) |
| break from academic study | перерыв в учёбе (zhvir) |
| British Association of Lecturers in English for Academic Purposes | Британская ассоциация преподавателей английского языка для академических целей (britishcouncil.org ABelonogov) |
| Central Academic Theatre of the Russian Army | ЦАТРА (Центральный академический театр Российской Армии rechnik) |
| Central Academic Theatre of the Soviet Army | ЦАТСА (Центральный академический Театр Советской Армии rechnik) |
| changes are coming soon in academic tenure system | в университетскую систему пожизненных контрактов скоро будут внёсены изменения |
| Committee Against Academic Repression | Комитет против академических репрессий |
| Committee on Academic Science and Engineering | Комитет по теоретической науке и технике |
| competitive selection for an academic teaching position | конкурс на замещение должности научно-педагогического работника (ABelonogov) |
| Council for National Academic Awards | Совет по присуждению национальных академических наград |
| Council for National Academic Awards | Совет по присуждению национальных академических степеней (ABelonogov) |
| decline in national academic rankings | кризис системы образования |
| decline in national academic rankings | падение уровня образования в стране |
| Department of Academic Policy and Organization of the Educational Process | УАП и ОУП (Управление академической политики и организации учебного процесса Translation_Corporation) |
| deputy dean for academic affairs | замдекана по учебной работе ('More) |
| deputy dean for academic affairs | зам. декана по учебной работе (разг. заместитель руководителя факультета вуза, отвечающий за организацию учебного процесса и успеваемость студентов the person in an educational institution's department responsible for the organization of school work and students' academic achievement 'More) |
| do academic work | заниматься научной работой (ART Vancouver) |
| education, academic and research workers | работники образования и науки (Serge Ragachewski) |
| English for Academic Purposes | Английский язык для академических целей (britishcouncil.org ABelonogov) |
| English for academic purposes | английский для абитуриентов (из письма канадской языковой школы 4uzhoj) |
| European Network of Information Centres for Academic Recognition and Mobility | Европейская сеть информационных центров по академическому признанию и мобильности (Alex Lilo) |
| first academic honors | степень бакалавра (Bachelor's degree = first academic honors. Master's degree = second academic honors. Doctor's degree = highest academic honors. 4uzhoj) |
| go into further academic study | продолжать учёбу (Anglophile) |
| go into further academic study | продолжить обучение (в вузе Anglophile) |
| have a good academic progress | иметь хорошие оценки (Taras) |
| have formal academic training in religious studies | получить высшее религиоведческое образование (Raz_Sv) |
| he had always felt out of place in an academic environment | в академическом окружении он всегда чувствовал себя не в своей тарелке |
| he won his academic spurs as a holder of a chair in a university | он получил признание своих научных заслуг на посту заведующего кафедрой в университете |
| Head of Academic Staff Development | Начальник отдела по работе с научно-педагогическими работниками (Zhongguotong) |
| his approach is too academic | у него слишком теоретический подход |
| holder of an academic degree roughly equivalent to a master's degree | кандидат |
| Joint Academic Coding System | Общероссийский классификатор специальностей по образованию (Joint Academic Coding System в Великобритании – аналог ОКСО в России 4uzhoj) |
| Joint Academic Coding System | Общероссийский классификатор классификатор специальностей по образованию (4uzhoj) |
| Joint Academic Coding System | ОКСО (Joint Academic Coding System – аналог в Великобритании 4uzhoj) |
| Kirov State Academic Theatre of Opera and Ballet | Ленинградский государственный академический театр оперы и балета им. С. М. Кирова (grafleonov) |
| Manager-Academic Services | Заведующий учебно-методическим отделом (Johnny Bravo) |
| Moscow academic Art Theater | Московский художественный академический театр |
| Moscow Academic Music Theater | Московский академический Музыкальный театр (rechnik) |
| Moscow Academic Music Theater | МАМТ (Московский академический Музыкальный театр rechnik) |
| Moscow State Academic Art Institute named after V.I. Surikov | МГАХИ им. В.И. Сурикова Официальное название института на языке. Неофициальное: The Surikov Art Institute in Moscow http://www.pencil.nm.ru/ англ. (Alexander Oshis) |
| Moscow State Academic Art Institute named after V.I. Surikov | МГАХИ им. В.И. Сурикова (Официальное название института на англ. языке. Неофициальное: The Surikov Art Institute in Moscow pencil.nm.ru Alexander Oshis) |
| National Academic Recognition Information Centre | Национальный информационный центр официального признания свидетельств об образовании (britishcouncil.org ABelonogov) |
| non-academic | не касающийся учёбы (Anglophile) |
| non-academic | не относящийся к учёбе (Anglophile) |
| non-academic | не имеющий прямого отношения к учёбе (Anglophile) |
| non-academic | неучебный (Anglophile) |
| not of academic standing | антинаучный (ABelonogov) |
| Official Academic Transcript | приложение к диплому (Lexington University 4uzhoj) |
| official academic transcript | академическая справка (loengreen) |
| Official Undergraduate Academic Record | приложение к диплому (Johnny Bravo) |
| on academic exchange | по студенческому обмену |
| reach the pinnacle of academic achievement | достичь вершины академ. успеха (Engru) |
| research and academic personnel | научные и научно-педагогические кадры (ДВ Alexander Demidov) |
| research and academic staff | научные и научно-педагогические кадры (Alexander Demidov) |
| Russian Joint Academic Coding System | Общероссийский классификатор специальностей по образованию (The Joint Academic Coding System (JACS) system is used by the Higher Education Statistics Agency (HESA) and the Universities and Colleges Admissions Service (UCAS) in the United Kingdom to classify academic subjects. It is due to be replaced by the Higher Education Coding System (HECoS) and the Common Aggregation Hierarchy (CAH) for the 2019/20 academic year. WK Alexander Demidov) |
| seasoned academic | маститый учёный (Alexey Lebedev) |
| second academic honors | степень магистра или доктора философии (Master's degree = second academic honors. Doctor's degree = highest academic honors. Следует помнить, что часто в США степень "Master" присваивается выпускникам аспирантуры (postgraduate research degree). Bachelor's degree = first academic honors. Нашему магистру в этом случае соответствует степень Bachelor (Hons.) 4uzhoj) |
| senior academic administrator | проректор по учебной работе (Artjaazz) |
| Senior academic school | Академическая школа старшего звена (Voledemar) |
| show academic promise | сулить надежды на будущие успехи (MichaelBurov) |
| show academic promise | проявлять склонность к наукам (Mr. Bonilla showed academic promise as a student at Bossley Park High School. MichaelBurov) |
| show academic promise | подавать большие надежды (MichaelBurov) |
| show academic promise | показывать задатки учёного (MichaelBurov) |
| show academic promise | показывать успехи в учёбе (MichaelBurov) |
| show academic promise | проявлять задатки учёного (MichaelBurov) |
| stand out for academic freedoms | выступать за академические свободы |
| State Academic Mariinsky Theatre | Государственный академический Мариинский театр (grafleonov) |
| State Academic Russian Drama Theatre named after M.Gorky | Государственный академический русский театр драмы им. М.Горького (Johnny Bravo) |
| State Commission for Academic Degrees and Titles | ВАК (Lavrov) |
| student's permanent academic record | учебная карточка студента (запись изученных учащимся дисциплин и предметов, объёма выполненной учебной работы, выраженной в условных (кредитных) часах, полученных оценок, уровня его знаний в сравнении с другими учащимися и других важных аспектов учебы в течение всего срока обучения Alyona1_1) |
| the Academic Festival Overture | "Академическая увертюра" (Брамса) |
| the Moscow Academic Art Theater | Московский художественный академический театр |
| the Moscow Academic Arts Theater | Московский художественный академический театр |
| this may go some way toward explaining why a competitive academic lawyer is more likely than an equally competitive law firm lawyer to minimize his own colleagues' abilities and accomplishments | это некоторым образом может прояснить, почему преуспевающий юрист- учёный, похоже, более склонен преуменьшать способности и достижения своих коллег, чем специалист такого же уровня, работающий в юридической фирме |
| un-academic | антинаучный (ABelonogov) |
| Undergraduate Academic Record | приложение к диплому (Johnny Bravo) |
