| English | Russian |
| absent comrades | за тех, кто не с нами (тост: To absent comrades! Taras) |
| absent consent from | без получения согласия (Alexander Demidov) |
| absent friends! | за тех, кто не с нами! (распространенный тост) |
| absent from | отлучаться (откуда-либо) |
| absent from | уклоняться от (чего-либо) |
| absent from | отсутствовать (где-либо) |
| absent from | отсутствовавший в (Alexander Demidov) |
| absent instructions to the contrary | при отсутствии указаний об ином (Absent instructions to the contrary from a Participant, certificates for Shares purchased will not be issued by the Broker to a Participant. Alexander Demidov) |
| absent look | рассеянный взгляд |
| absent look | отсутствующий взгляд |
| absent-minded | невнимательный |
| absent-minded | погруженный в раздумья (Andrey Truhachev) |
| absent-minded | погружённый в себя (Andrey Truhachev) |
| absent-minded | не замечающий окружающего (рассеянный Franka_LV) |
| absent-minded | отстранённый (Andrey Truhachev) |
| absent-minded | витающий в облаках (Andrey Truhachev) |
| absent-minded | отрешённый (epoost) |
| absent-minded | забывчивый |
| absent-minded | озабоченный (потерянный Franka_LV) |
| absent-minded | поглощённый мыслями (отстранённый Franka_LV) |
| absent-minded | не в себе (Andrey Truhachev) |
| absent-minded | задумавшийся (Andrey Truhachev) |
| absent-minded | задумчивый (Andrey Truhachev; ложный друг переводчика; "absent-minded" - рассеянный, рассеянно; можно сверить с Кембриджским русско-английским, а в других словарях синоним только один -"forgetful" OLGA P.) |
| absent-minded | погружённый в мысли (Andrey Truhachev) |
| absent-minded | рассеянный |
| absent-mindedly | рассеянно (Franka_LV) |
| absent-mindedly | по рассеянности |
| absent-mindedly | забывчиво |
| absent-mindedness | забывчивость |
| absent mindedness | рассеянность |
| absent-mindedness | рассеянность |
| absent objections from | при отсутствии возражений со стороны (Absent objections from City Council, our office will represent the City's interests. | All these matters are documented in the presentence report upon which, absent objections from Saffeels, the District Court was entitled to rely. See United States ... Alexander Demidov) |
| absent on leave | в отпуску |
| absent on leave | находящийся в отпуске |
| absent oneself | отлучиться |
| absent oneself | отлучаться |
| absent oneself | уклониться |
| absent oneself | отсутствовать |
| absent oneself | отлучаться |
| absent oneself | уклоняться (AlexP73) |
| absent oneself from | уклоняться от |
| absent oneself from | уклоняться (от чего-либо) |
| absent oneself from | отсутствовать (без уважительной причины; где-либо) |
| absent oneself from | решить не ходить (Fred absented himself from the meeting, which he was certain would be boring. 4uzhoj) |
| absent oneself from | отлучаться (откуда-либо) |
| absent oneself from | отсутствовать где-либо без уважительной причины |
| absent permission | без разрешения (Absent permission from the Applicant, the Respondent would have no right at common law to enter the Appellant's land for the purpose now proposed. Alexander Demidov) |
| absent one's self | отлучиться |
| absent one's self | удалиться |
| absent something | при отсутствии (Lavrov) |
| absent something | в виду отсутствия (Lavrov) |
| absent without leave | в самоволке (AlexP73) |
| absent written consent from | без получения письменного согласия (Alexander Demidov) |
| absent written permission from | без письменного разрешения (Alexander Demidov) |
| an absent look | рассеянный взгляд |
| be absent | отсутствовать |
| be absent | находиться в отлучке |
| be absent | быть в отлучке |
| be absent | быть в отлучке |
| be absent | манкировать (impf and pf) |
| be absent | манкировать |
| be absent for good reason | отсутствовать по уважительной причине |
| be absent for valid reason | отсутствовать по уважительной причине |
| be absent from | манкировать |
| be absent from | отсутствовать на каком-л. мероприятии (sth., напр., на собрании, в школе - т.е. на занятиях) |
| be absent from duty | не явиться на службу |
| be absent from home | отсутствовать дома (pelipejchenko) |
| be absent from school | пропустить занятия (в школе) |
| be absent from school | пропустить занятия (в школе) |
| be absent from work | прогулять |
| be absent from work | прогуливать (impf of прогулять) |
| be absent from work | не быть на работе |
| be absent-minded | быть рассеянным (Ivan1992) |
| be absent-minded | быть рассеянным (Ivan1992) |
| be absent on account of illness | отсутствовать по болезни |
| be absent on leave | быть в отпуску |
| discharge a person for being absent from duty | уволить за прогул (Interex) |
| even absent | даже при отсутствии (I saw this sentence today in a AP news story: "Even absent a crisis, I believe that XM will inevitably serve its shareholders poorly without major ... Alexander Demidov) |
| even absent | и в отсутствие (A Sinful nature provides an irresistable [sic] compulsion to sin, but even absent that, one can still partake in sin. Alexander Demidov) |
| father-absent family | семья без отца (Viola4482) |
| he is absent | он отсутствует |
| he is absent | его нет |
| he is never absent from classes without a good excuse | он никогда не пропускает занятий без уважительной причины |
| he remained that he would be absent the next day | он заметил, что его завтра не будет |
| he was absent for good reasons | он отсутствовал по уважительным причинам |
| he was absent for valid reasons | он отсутствовал по уважительным причинам |
| he was absent from school | его не было в школе |
| he was absent through illness | он отсутствовал по болезни |
| how absent-minded I am! | какой же я рассеянный! |
| I was absent at the time | меня в то время не было |
| it is astonishing to me that he should be absent | я поражён тем, что он не явился |
| it is quite unlike him to be so absent-minded | ему не свойственно быть таким рассеянным (MichaelBurov) |
| it is quite unlike him to be so absent-minded | ему не свойственно быть таким рассеянным |
| it is quite unlike him to be so absent-minded | ему несвойственно быть таким рассеянным (чуждо, отрицание свойственности MichaelBurov) |
| long absent | отсутствующий на протяжении длительного времени (Ivan Pisarev) |
| long absent | отсутствующий продолжительное время (Ivan Pisarev) |
| long absent | долго отсутствующий (Ivan Pisarev) |
| long absent soon forgotten | с глаз долой, из сердца вон |
| mark smb. absent | отмечать чьё-л. отсутствие (present, прису́тствие) |
| mark smb. absent | отмечать, что кто-л. отсутствует (present, прису́тствует) |
| my grandmother is so absent-minded | моя бабушка – такая рассеянная! |
| not be absent for an instant | не отлучаться ни на минуту ("At this point, where my pipe is now resting, a country constable was on duty from twelve to six. (...) This man declares that he was not absent from his post for an instant, and he is positive that neither boy nor man could have gone that way unseen." (Sir Arthur Conan Doyle) – ни на минуту не отлучался со своего поста ART Vancouver) |
| notice that he was absent | обратить внимание на то, что его там не было (that she was less attentive, that he left early, that there was no one there, how he was dressed, how well she looked, etc., и т.д.) |
| notice that he was absent | заметить, что его там не было (that she was less attentive, that he left early, that there was no one there, how he was dressed, how well she looked, etc., и т.д.) |
| obtain permission to be absent | отпроситься |
| obtain permission to be absent | отпрашиваться |
| our absent friends | за тех кто в море (тост grafleonov) |
| our absent friends | за тех, кто не с нами (тост: To our absent friends! Taras) |
| request permission to be absent | отпроситься |
| request permission to be absent | отпрашиваться |
| revenge is absent from his mind | о мести он и не помышляет |
| two students out of fifteen were absent | двое студентов из пятнадцати отсутствовали |
| when absent from | в случае отсутствия на (Alexander Demidov) |
| when absent from | в случае своего отсутствия на (Alexander Demidov) |
| yearn after absent friends | тосковать по отсутствующим друзьям |
