Terms for subject General containing ablaufen

German	Russian
ablaufen lassen	спускать (воду)
Administrative Abläufe	административные процедуры (miami777409)
bis zum Ablauf des Kalenderjahres	до конца календарного года (Лорина)
das Geschirr ablaufen lassen	поставить посуду сушиться (после мытья)
das Geschirr ablaufen lassen	дать воде стечь с мытой посуды
das konnte dumm ablaufen	это могло плохо кончиться
das wird ohne Zank nicht ablaufen	здесь не обойдётся без ссоры
jemandem den Rang ablaufen	затмить (кого-либо)
jemandem den Rang ablaufen	обойти (кого-либо)
jemandem den Rang ablaufen	опередить (кого-либо)
der Ablauf der Ereignisse	ход событий
der Ablauf des Staatshaushaltsplanes	исполнение государственного бюджета
diese Regeln gewährleisten den geordneten Ablauf der Wettkämpfe	эти правила обеспечивают порядок проведения соревнований
einen Hafen ablaufen	заходить в гавань
einen Hafen ablaufen	заходить в порт
er ließ das Schwüngrad ablaufen	он дал маховику остановиться
glücklich ablaufen	удачно кончиться
meinem Gefühl nach wird alles gut ablaufen	я предчувствую, что всё пройдёт хорошо
nach Ablauf des Verfalldatums	по истечении срока годности (ZMV)
nach Ablauf einer Frist	по истечении срока
nach fruchtlosem Ablauf der Frist	после безрезультатного истечения срока
papierintensive Abläufe	бумагоемкие процессы (salt_lake)
jemandem den Rang ablaufen	опередить кого-либо
jemandem den Rang ablaufen	обойти (кого-либо)
jemandem den Rang ablaufen	опередить (кого-либо)
jemandem den Rang ablaufen	превзойти кого-либо
schlecht abgehen/ablaufen/ausgehen	потерпеть неудачу (Andrey Truhachev)
schlecht abgehen/ablaufen/ausgehen	терпеть неудачу (Andrey Truhachev)
sich die Beine ablaufen nach etwas	изнемочь (Vas Kusiv)
sich die Beine ablaufen nach etwas	убить ноги (Vas Kusiv)
sich die Beine ablaufen nach etwas	устали ноги (Vas Kusiv)
sich die Beine ablaufen nach etwas	ноги его едва держат (Vas Kusiv)
sich die Beine ablaufen nach etwas	гудят ноги (Vas Kusiv)
sich die Beine ablaufen nach etwas	ноги гудят (Vas Kusiv)
sich die Beine ablaufen nach etwas	ноги устали (Vas Kusiv)
sich die Beine ablaufen nach etwas	измотаться (Vas Kusiv)
sich die Füße ablaufen	сбиться с ног (в поисках чего-либо)
sich die Hacken ablaufen nach etwas	изнемочь (Vas Kusiv)
sich die Hacken ablaufen nach etwas	устали ноги (Vas Kusiv)
sich die Hacken ablaufen nach etwas	ноги гудят (Vas Kusiv)
sich die Hacken ablaufen nach etwas	ноги его едва держат (Vas Kusiv)
sich die Hacken ablaufen nach etwas	гудят ноги (Vas Kusiv)
sich die Hacken ablaufen nach etwas	ноги устали (Vas Kusiv)
sich die Hacken ablaufen nach etwas	убить ноги (Vas Kusiv)
sich die Hacken ablaufen nach etwas	измотаться (Vas Kusiv)
sich die Hörner ablaufen	остепениться
sich die Schuhe nach etwas ablaufen	сбиться с ног в поисках (чего-либо)