Terms for subject General containing abierto

Spanish	Portuguese
abre-botellas	abre-garrafas
abre botellas	abre-garrafas
Acción comunitaria de desarrollo y demostración en materia de enseñanza abierta y a distancia	Ação comunitária de desenvolvimento e de demonstração no domínio do ensino aberto e à distância
competencia abierta	concurso público
Concejo abierto	Conselho Aberto
concurso abierto	concurso público
conexión de interfaz abierto	tomada de interface aberta
Conferencia "Fronteras abiertas y seguridad"	Conferência "Fronteiras Abertas e Segurança"
conformidad con los sistemas abiertos	conformidade com os sistemas abertos
Convenio relativo a la Adhesión del Reino de España y de la República Portuguesa al Convenio sobre la Ley aplicable a las Obligaciones contractuales, abierto a la firma en Roma el 19 de junio de 1980	Convenção relativa à Adesão do Reino de Espanha e da República Portuguesa à Convenção sobre a Lei Aplicável às Obrigações Contratuais
Cooperación sobre las Redes de Sistemas Abiertos en Europa	Cooperação para a Realização de Redes de Sistemas Abertos de Interconexão na Europa
diálogo abierto	diálogo aberto
documento abierto	documento vivo
el contingente abierto	o contingente aberto
establo en campo abierto	instalação de campo
exposición abierta al público	feira aberta ao público
fractura abierta	fratura exposta
grupo de trabajo de composición abierta	grupo de trabalho aberto
jornada de puertas abiertas en casas de campo	dia de acolhimento e informação na quinta
la participación en las convocatorias para suministros quedará abierta a...	a participação nos fornecimentos estará aberta a...
licitación pública abierta	concurso público com adjudicação à proposta de preço mais baixo
licitación pública abierta	concurso público com adjudicação à proposta de mais baixo preço
licitación pública abierta	concurso público com adjudicação pela melhor oferta
maíz tostado y abierto pop corn palomitas de maíz	pop corn pipocas
maíz tostado y abierto pop corn palomitas de maíz	pipocas
maíz tostado y abierto pop corn palomitas de maíz	milho torrado e aberto "pop corn", pipocas
mezcladora abierta	misturador de cilindros
mezcladora abierta	misturador aberto
modelo de regionalismo abierto	modelo de regionalismo aberto
para las inversiones, la participación a las convocatorias quedará abierta a...	no que respeita aos investimentos,a participação nas adjudicações estará aberta a...
principio de "puertas abiertas"	princípio da transparência total
procedimiento abierto	concurso público
procedimiento abierto	concurso aberto
recipiente abierto	contentor aberto
relé de agua de circuito abierto	sistema de abastecimento de água de circuito aberto
Segundo Protocolo por el que se atribuyen al Tribunal de Justicia de las Comunidades Europeas determinadas competencias en materia de interpretación del convenio sobre la ley aplicable a las obligaciones contractuales, abierto a la firma en Roma el 19 de junio de 1980	Segundo Protocolo que Atribui ao Tribunal de Justiça das Comunidades Europeias determinadas Competências em matéria de Interpretação da Convenção sobre a Lei Aplicável às Obrigações Contratuais
subasta abierta	concurso público com adjudicação à proposta de preço mais baixo
subasta abierta	concurso público com adjudicação pela melhor oferta
subasta abierta	concurso público com adjudicação à proposta de mais baixo preço
Taller europeo de trabajo sobre sistema abierto	Oficina Europeia para os Sistemas Abertos
Taller Europeo de trabajo sobre Sistemas abiertos	Oficina Europeia para os Sistemas Abertos
valor en vaso abierto	valor de câmara aberta
valor en vaso abierto	valor c.a.
vaso abierto	câmara aberta