Terms for subject General containing abide

English	Russian
abide a vigorous onslaught	подвергнуться яростным нападкам
abide and satisfy	полностью выполнить (судебное решение, приказ)
abide at a place	проживать в каком-либо месте
abide by	выполнить (что-либо)
abide by	оставаться неизменным
abide by	действовать в соответствии (с чем-либо)
abide by	терпеливо ждать
abide by	соблюдать
abide by	принимать во внимание (russelt)
abide by	мириться
abide by	поневоле принять (что-л.)
abide by	твёрдо держаться (чего-либо)
abide by	считаться (с чем-либо)
abide by	придерживаться (чего-либо)
abide by	оставаться верным (Enrica)
abide by	соблюсти
abide by	следовать (чему-л.)
abide by	быть вынужденным считаться (с чем-л.)
abide by	принимать что-л. во внимание
abide by	подчиниться
abide by	выполнять (что-л.)
abide by	блюсти
abide by	держаться (чего-л.)
abide by	выполнять (что-л. Enrica)
abide by	исполнять (f.e. They signed agreement, and they must abide by it. Они подписали договор, они должны его исполнять. akimboesenko)
abide by	быть вынужденным считаться (с чем-либо)
abide by a decision	придерживаться решения
abide by a friend	твёрдо стоять на стороне своего друга
abide by a pact	соблюдать договор
abide by a principle	придерживаться принципа
abide by a promise	придерживаться обещания
abide by a treaty	придерживаться соглашения
abide by one's commitments	соблюдать обязательства
abide by constitution	соблюдать конституцию
abide by convention	соблюдать соглашение
abide by convention	соблюдать конвенцию
abide by one's end of the bargain	выполнять достигнутые договорённости
abide by Europian Union regulations	подчиняться правилам Европейского союза
abide by law	соблюдать закон
abide by law	жить по закону
abide by norms	соблюдать нормы (raf)
abide by norms	следовать нормам (raf)
abide by obligation	придерживаться обязательства
abide by order	придерживаться приказа
abide by one's promise	остаться верным своему обещанию
abide by one's promise	оставаться верным своему обещанию
abide by promises	выполнять свои обещания
abide by one's promises	выполнять свои обещания
abide by rules	твёрдо держаться правил
abide by the agreement	придерживаться условий соглашения
abide by the circumstances	мириться с обстоятельствами
abide by the confidentiality restrictions	соблюдать режим конфиденциальности (model by other scientists, provided they are willing to abide by the confidentiality restrictions. | All parties agree to abide by the confidentiality restrictions as contained in federal and state law. | ... is granted access to confidential information that certifies the individual's agreement to abide by the confidentiality restrictions stated in the written statement. Alexander Demidov)
abide by the court's decision	ждать решения суда
abide by the decision	придерживаться решения
abide by the established ... rules	соблюдать правила ..., применяемые
abide by the event	быть готовым на всё
abide by the event	подчиниться тому, как сложатся обстоятельства
abide by the Gregorian calendar	придерживаться григорианского календаря (ART Vancouver)
abide by the law	блюсти законы
abide by the law	действовать по закону (Alexander Demidov)
abide by the law	исполнять закон (If you abide by a law, agreement, or decision, you do what it says you should do. CCALD Alexander Demidov)
abide by the law	придерживаться закона
abide by the local legislation	соблюдать местное законодательство (sixthson)
abide by the notion that that	держаться той мысли, что
abide by the notion thought that	придерживаться той мысли, что
abide by the notion thought that	держаться той мысли, что
abide by the rules	следовать правилам
abide by the rules	соблюдать правила
abide by the rules	придерживаться правил (mascot)
abide by the rules of procedure	придерживаться правил процедуры
abide by the terms	соблюсти условия
abide by the that	придерживаться той мысли, что
abide by the umpire's decision	подчиниться решению судьи
abide by the umpire's decision	подчиниться решению рефери
abide fate	безропотно ждать решения своей участи
abide fate	безропотно ждать решения своей участи
abide great heat	выдерживать высокую температуру
abide in a place	проживать в каком-либо месте
abide in a thing	держаться (чего-л.)
abide terrors which other people shrank from encountering	пережить ужасы, перед которыми другие дрогнули бы
abide the rules	соблюдать правила
abide time	выждать удобный момент
abide time	выждать подходящий момент
abide to the terms and conditions	соблюдать сроки и условия
abide together	жить вместе (cohabit Taras)
abide together	сожительствовать (Taras)
abide together	сосуществовать (Taras)
abide vigorous onslaught	подвергаться яростным нападкам
abide with	покровительствовать
abide with	оставаться верным (кому-л., чему-л.)
abide with	оставаться с...
abide with	оставаться с (someone – кем-либо)
comply with and abide by	соблюдать и исполнять (Alexander Demidov)
delegates have an obligation to the conference to abide by parliamentary language	делегаты конференции должны воздерживаться от использования непарламентских выражений при выступлениях
delegates have an obligation to the conference to abide by parliamentary language	делегаты конференции должны воздерживаться от использования грубых выражений при выступлениях
failure to abide	несоблюдение (Lenochkadpr)
he abides his chance	он выжидает благоприятного момента
he cannot abide her on	он её не выносит
he likes you but he can't abide her	он любит тебя, но он не может терпеть ее
his joy will not abide for long time	его радость не будет долгой
how can you abide such behaviour?	как ты можешь терпеть такое поведение?
I abide by what I said	я всегда делаю то, что говорил
I cannot abide him out of my sight	я не могу выносить его отсутствия
I cannot abide such injustice	я не могу терпеть такую несправедливость
I cannot abide to see such cruelty	я не могу смотреть на такую жестокость
novelists, that can abide to hear nothing but what is new-minted	писатели-романисты предпочитают не слышать ничего, кроме новых значений слов
you'll have to abide by the consequences	тебе надо учесть возможные неприятные последствия