Terms for subject General containing abhalten

German	Russian
Beratungen abhalten	проводить консультации
Beratungen abhalten	проводить совещания
den Ansturm abhalten	отразить нападение (тж. перен.)
die Tagfahrt abhalten	слушать дело
die Wahlen abhalten	провести выборы
ein Gastmahl abhalten	пировать
ein Seminar abhalten	семинар проводить (tg)
eine Ausstellung abhalten	проводить выставку (Ремедиос_П)
eine Chorprobe abhalten	проводить спевку
eine Feier abhalten	отмечать (что-либо)
eine Feier abhalten	праздновать
eine Feier abhalten	отмечать какой-либо праздник
eine Gedächtnisfeier abhalten	провести чествование
eine Pressekonferenz abhalten	проводить пресс-конференцию (Andrey Truhachev)
eine Pressekonferenz abhalten	провести пресс-конференцию
eine Pressekonferenz abhalten	устраивать пресс-конференцию (Andrey Truhachev)
eine Probe abhalten	проводить репетицию
eine Übung abhalten	проводить тренировку
einen Appell abhalten	делать перекличку
einen großen Jahrmarkt abhalten	устроить большую ярмарку
einen Jahrmarkt abhalten	устраивать ярмарку
einen Markt abhalten	проводить ярмарку (Ремедиос_П)
ich lasse mich durch nichts abhalten	я не остановлюсь ни перед чем
jemanden von der Arbeit abhalten	отвлекать кого-либо от работы (sich)
Kolleg abhalten	вести семинар
Kolleg abhalten	читать курс лекций
Konsultationen abhalten	проводить консультации (AlexandraM)
Konsultationen abhalten	консультировать (AlexandraM)
Konzil abhalten	проводить собор (AlexandraM)
lassen Sie sich bitte nicht abhalten!	продолжайте, пожалуйста!
lassen Sie sich nicht abhalten	не обращайте внимания
lassen Sie sich nicht abhalten	пусть вам это не мешает
Musterung abhalten	проводить освидетельствование
nichts konnte ihn abhalten, das zu tun	ничто не могло помешать ему сделать это
nichts konnte ihn abhalten zu kommen	ничто не могло помешать ему прийти
selbst meine Warnung konnte ihn nicht davon abhalten	даже моё предостережение не могло его удержать от этого
sich abhalten	сторониться (von D Andrey Truhachev)
Sprechstunde abhalten	вести приём (Лорина)
Sprechstunden abhalten	проводить консультацию
Sprechstunden abhalten	принимать (в приёмные часы – о врачах, должностных лицах)
Totengedenken abhalten	совершать панихиду (AlexandraM)
Treffen abhalten	проводить встречу (Aleksandra Pisareva)
Veranstaltung abhalten	проводить мероприятие (Aleksandra Pisareva)
vom Lesen abhalten	не давать читать
jemanden vom Trinken abhalten	удерживать кого-либо от пьянства
von der Arbeit abhalten	не давать работать
jemanden von einer Dummheit abhalten	помешать кому-либо сделать глупость
jemanden von seinem Vorhaben abhalten	помешать кому-либо осуществить его намерение
jemanden von seiner Arbeit abhalten	задержать кого-либо и помешать его работе
Wahlen abhalten	проводить выборы
etwas weit von sich abhalten	держать что-либо на расстоянии (от себя)