Terms for subject General containing abgeben

German	Russian
Aktien zu einem Preis ... abgeben	отдавать акции по цене ... фин.
Amt abgeben	сдать дела
Bewerbung abgeben	откликнуться на вакансию (Ремедиос_П)
das wird eine schöne Bescherung abgeben!	вот это будет сюрприз!
den Ball abgeben	отпасовать мяч (партнёру – футбол, волейбол)
den Ball abgeben	передавать мяч (партнёру – футбол, волейбол)
den Brief eigenhändig abgeben	вручить письмо лично адресату
den Hintergrund abgeben	составлять фон
den Hintergrund abgeben	создавать фон
den Koffer an der Gepächaufbewahrung abgeben	сдавать чемодан в камеру хранения
den Mantel an der Garderobe abgeben	сдать пальто в гардероб
den Mantel an der Garderobe abgeben	раздеться в гардеробе
den Mantel bei der Garderobe abgeben	сдавать пальто в гардероб
jemandem den Narren abgeben	быть чьим-либо шутом (тж. перен.)
den Strohmann abgeben	являться подставным лицом
die Grundlage für etwas abgeben	служить предпосылкой (чего-либо)
die Grundlage für etwas abgeben	служить основой (чего-либо)
die Leitung abgeben	передавать руководство (кому-либо; an jemanden)
die Leitung an jemanden abgeben	передавать кому-либо руководство
die Staatsbürgerschaft abgeben	отказаться от гражданства (RDefiner)
die Versicherung abgeben	заверять
die Waffen abgeben	сдавать оружие (Andrey Truhachev)
diese Briefe kann ich dir abgeben	эти письма я могу тебе отдать
diese Bücher brauche ich nicht mehr, ich kann sie abgeben	эти книги мне больше не нужны, я могу их отдать
dieser Betrag muss noch eine Auslandsreise abgeben	этой суммы должно хватить и на заграничную поездку
du sollst dich nicht mit diesen Kleinigkeiten abgeben	ты не должен заниматься этими мелочами
eigenhändig abgeben	вручать лично (Лорина)
eigenhändig abgeben	вручить лично (Лорина)
ein Amt abgeben	сложить с себя обязанности
ein böses Beispiel abgeben	подавать дурной пример
ein Gutachten abgeben	представить экспертное заключение
ein Gutachten abgeben	дать отзыв о чём-либо
ein Gutachten abgeben	дать консультативное заключение
ein Gutachten abgeben über A	дать консультативное заключение (о чем-либо)
ein gutes Bild abgeben	хорошо смотреться (ichplatzgleich)
ein höheres Gebot abgeben	предложить более высокую цену
ein schönes Vorbild abgeben	подавать хороший пример
ein Signal abgeben	подавать сигнал
ein Urteil abgeben	дать оценку
ein Urteil abgeben	высказать суждение
ein Urteil abgeben	высказывать суждение
ein Urteil abgeben	выносить приговор
ein Versprechen abgeben	обещать
ein Zeugnis abgeben	свидетельствовать
ein Zimmer an jemanden abgeben	сдавать комнату (кому-либо)
eine Bestellung abgeben	разместить заказ (Ремедиос_П)
eine Bewertung abgeben	оставить отзыв (Tverdislav)
eine Bewertung abgeben	дать отзыв (Tverdislav)
eine Erklärung abgeben	делать заявление (Andrey Truhachev)
eine Erklärung abgeben	сделать заявление
eine Erklärung abgeben	выступить с заявлением
eine geharnischte Erklärung abgeben	выступить с резким заявлением
eine Prognose abgeben	составлять прогноз (Andrey Truhachev)
eine Protesterklärung abgeben	заявить протест
eine Salve abgeben	дать залп
eine schriftliche Erklärung für etwas abgeben	дать письменное объяснение
eine Versicherung abgeben	заверять
eine Ware billig abgeben	дёшево отдавать товар
eine Ware billig abgeben	уступать товар
einen Satz abgeben	проиграть сет (теннис)
einen Schuss abgeben	сделать выстрел
einen Strohmann abgeben	играть роль подставного лица
einen Wechsel abgeben	трассировать вексель
einen Wechsel abgeben	выдавать вексель
er wird einen tüchtigen Arbeiter abgeben	из него выйдет хороший работник
Erklärung abgeben	выступить с заявлением
Erklärung abgeben	сделать заявление
Erklärung abgeben	делать заявление
fachliche Stellungnahme abgeben	давать экспертное заключение (Andrey Truhachev)
fachliche Stellungnahme abgeben	дать экспертное заключение (Andrey Truhachev)
Feuer abgeben	вести огонь
etwas freiwillig abgeben	добровольно отдавать (что-либо)
ich habe ihm alles abgebeten	я признал всю свою вину перед ним
ihre Waffen abgeben	сдавать оружие (Andrey Truhachev)
kein gutes Bild abgeben	разочаровывать (krasnaja_shapka)
Macht abgeben	уступать власть (Aleksandra Pisareva)
Prognose abgeben	дать прогноз (Abete)
Rechenschaft abgeben	отчитываться (Лорина)
Rechenschaft abgeben	давать отчёт (Лорина)
sein Urteil über jemanden, über etwas abgeben	высказать своё суждение о ком-либо, о (чём-либо)
seine Garderobe abgeben	отдать верхнюю одежду на хранение (напр., в театре)
seine Garderobe abgeben	раздеться
seine Karte abgeben	засвидетельствовать своё почтение
seine Karte abgeben	нанести визит (отдав визитную карточку)
seine Karte abgeben	оставить визитную карточку
seine Meinung abgeben über A	высказывать своё мнение (о чем-либо)
seine Stellungnahme abgeben	высказать своё мнение (по какому-либо вопросу)
seine Stellungnahme abgeben	изложить свою концепцию (по какому-либо вопросу)
seine Stellungnahme abgeben	изложить свою позицию (по какому-либо вопросу)
seine Stellungnahme abgeben	высказать своё мнение (по какому-либо вопросу)
seine Stellungnahme abgeben	официально высказать своё мнение
seine Stimme abgeben	отдать свой голос
seine Stimme abgeben	голосовать (на выборах)
seine Stimme abgeben	отдавать свой голос
seine Stimme abgeben	подавать голос
seine Stimme abgeben	голосовать
seine Visitenkarte abgeben	нанести визит (отдав визитную карточку)
seine Visitenkarte abgeben	засвидетельствовать своё почтение
sich abgeben	проявлять интерес (к кому-либо)
sich abgeben	иметь дело (с кем-либо)
sich abgeben	делать (что-либо)
sich abgeben	иметь дело (с чем-либо)
sich abgeben	проявлять интерес (к чему-либо)
sich abgeben	заниматься (чем-либо)
sich abgeben	заниматься (кем-либо)
sich mit Haarspalterei abgeben	заниматься казуистикой
sich mit Haarspaltereien abgeben	заниматься казуистикой
sich mit Kleinigkeiten abgeben	заниматься пустяками
sich mit Kleinigkeiten abgeben müssen	быть вынужденным заниматься мелочами
sie wird eine gute Hausfrau abgeben	из неё выйдет хорошая хозяйка
Signale abgeben	подавать сигналы
Stellungnahme abgeben	высказать мнение (Andrey Truhachev)
Stellungnahme abgeben	выражать мнение (Andrey Truhachev)
Stellungnahme abgeben	излагать позицию (Andrey Truhachev)
Stellungnahme abgeben	изложить свою точку зрения (Alex Krayevsky)
Stellungnahme abgeben	выразить свою позицию (Alex Krayevsky)
Stellungnahme abgeben	сформировать своё отношение (Alex Krayevsky)
Stellungnahme abgeben	выступать с заявлением (AlexandraM)
Stellungnahme abgeben	делать заявление (Andrey Truhachev)
Stellungnahme abgeben	изложить позицию (Andrey Truhachev)
Stellungnahme abgeben	выразить мнение (Andrey Truhachev)
Stellungnahme abgeben	высказывать мнение (Andrey Truhachev)
Urteil abgeben	вынести суждение (AlexandraM)
Urteil abgeben	давать оценку (Лорина)
Versprechen abgeben	дать обещание
jemandem von etwas abgeben	поделиться (тк. в прямом значении; с кем-либо чем-либо)
wenn du mir nichts abgibst, bist du ein alter Knicker	если ты мне ничего не уделишь, ты просто скаред
Wärme abgeben	отдавать тепло
Äußerung abgeben	давать отзыв (Лорина)