Terms for subject General containing aber

German	Russian
ab Anfang	с начала (Лорина)
ab Beginn	с начала (Лорина)
ab ... bis ...	с ... до ... (при указании периода времени: ab 01.03.2016 bis 28.03.2019 Alban3000)
Ab dafür!	по рукам! Договорились!
ab dann	с того времени (Ремедиос_П)
ab dann	с тех пор (Ремедиос_П)
ab Datum	с момента подписания (domestos)
ab dem Datum	с даты (NZo)
ab dem ersten Tag	с первого дня (Лорина)
ab dem heutigen Tag	с сегодняшнего дня (Andrey Truhachev)
ab dem Jahr 2000	с двухтысячного года
ab dem 14 Lebensjahr	с 14 лет
ab dem Zeitpunkt	с момента (Лорина)
ab dem Übergabedatum	с даты приёмки (или – сдачи (в эксплуатацию) OLGA P.)
ab den ersten Lebensjahren	с первых лет жизни (4uzhoj)
Ab diesem Zeitpunkt	отныне (AlexandraM)
ab diesem Zeitpunkt	с этого момента (Лорина)
ab diesem Zeitpunkt	с этого времени (Viola4482)
ab drei Jahren	с трёх лет (Лорина)
ab 50 Euro	от 50 евро и выше (о цене)
ab heute ist er vogelfrei	с сегодняшнего дня он лишён каких-либо прав
ab 6 Jahre	с шести лет
ab jetzt	с сего момента (Andrey Truhachev)
ab jetzt	с настоящего времени (Andrey Truhachev)
ab jetzt	с этого времени (Andrey Truhachev)
ab jetzt	с данного момента (Andrey Truhachev)
ab jetzt	с этого момента
ab Mai	с мая
ab 1 ersten März	начиная с первого марта
ab München	от Мюнхена
ab München	из Мюнхена
ab nun	отныне (Андрей Уманец)
ab nun	с этого момента (Андрей Уманец)
ab seinem dritten Geburtstag	с трёх лет (Лорина)
ab sofort	с этого дня
ab sofort	с этого момента
ab sofort	с сего момента (Andrey Truhachev)
ab sofort	отныне (rzm)
ab sofort	в дальнейшем (platon)
ab sofort	с сегодняшнего дня
ab 12 Uhr	с 12 часов
ab und an übernahm ich das Ruder	иной раз я , бывало, брался за весло
ab und zu	временами
ab und zu	от случая к случаю
ab vom Schuss	в малоизвестных, малоизученных областях (arishanya; странный перевод. Возможно, in wenig erforschten Gebieten Tatiana_Ushakova; точнее: weitab vom Schuss sein; weit vom Schuss sein -http://de.wiktionary.org/wiki/weitab_vom_Schuss_sein Andrey Truhachev)
ab vom Schuss	в стороне от большой дороги (arishanya; точнее: weitab vom Schuss sein; weit vom Schuss sein -http://de.wiktionary.org/wiki/weitab_vom_Schuss_sein Andrey Truhachev)
ab Ünkosten	с вычетом издержек
aber auch	но и
aber auch	да и
aber damit nicht genug	это ещё не все (Лорина)
aber damit nicht genüg	но это ещё не всё
Aber dann sagte sie sich, es sei besser, erst Pauls Rückkehr abzuwarten	но затем она решила, что лучше сначала дождаться возвращения Пауля (Ebenda)
Aber das Bewusstsein, dass du in meinem Leben bist, verändert alles	"Но сознание, что ты вошла в мою жизнь, всё меняет". (I. Frank, "Mathilde")
aber das ist doch selbstverständlich!	само собой разумеется (Vas Kusiv)
aber das ist doch selbstverständlich!	а как же иначе (Vas Kusiv)
aber das sieht wenig wahrscheinlich aus	но это кажется маловероятным
aber das war doch nicht nötig!	это было совершенно излишне!
aber das war doch nicht nötig!	право же
aber das war doch nicht nötig!	но это же было совершенно излишне!
aber denk dran.	но не забывай ... (Vas Kusiv)
aber dennoch	но всё же
aber dennoch	но несмотря на это
Aber der Kaiser hat ja nichts an!	Король-то голый!
Aber diesmal fehlen mir einfach die Worte	но на этот раз мне не хватает слов чтобы выразить своё отношение к чему-либу
Aber diesmal fehlen mir einfach die Worte	но на этот раз у меня просто нет слов чтобы выразить своё отношение к чему-либу
aber doch	но всё же
aber doch	а всё-таки
aber du musst eine Beschäftigung haben!	но у тебя должно же быть какое-то занятие!
aber eigentlich	а впрочем (Veronika78)
Aber Elisabeth schien zu Übertreibungen zu neigen	но Элизабет, кажется, вообще склонна всё преувеличивать
Aber er hatte Furcht, glaubte sich umzingelt	но он боялся, он думал, что его окружили. (Hofe, "Schlussakkord")
aber fein!	вот чудесно!
Aber flott! Dalli, Dalli! Los, beweg dich!	одна нога здесь (Vas Kusiv)
Aber flott! Dalli, Dalli! Los, beweg dich!	одна нога здесь, другая там (Vas Kusiv)
aber gut	но ладно (eugrus)
aber gut	ну да ладно (eugrus)
aber ich will mich nicht beschweren!	но я не жалуюсь! (Vas Kusiv)
aber ja!	ну конечно же!
aber ja!	да конечно же!
aber ja!	ну да! (Andrey Truhachev)
aber ja doch	ну конечно же
aber Kinder!	дети! (не шалите – с интонацией упрёка)
aber mal im Ernst	а если серьёзно (ichplatzgleich)
aber nein!	что ты!
aber nein!	что вы!
aber nein doch!	да нет же!
aber nicht mehr als	но не более (rafail)
aber nur selten	только в очень редких случаях (Pretty_Super)
aber selbstverständlich	конечно, конечно (Vas Kusiv)
Aber sicher doch!	да конечно! (Vas Kusiv)
Aber sicher doch!	Естественно! (Vas Kusiv)
Aber sicher doch!	да конечно же! (Vas Kusiv)
Aber sicher doch!	само собой разумеется (Vas Kusiv)
aber und abermals	неоднократно
Aber vielleicht warst du sowieso nicht glücklich bei mir	Но, может быть,ты всё равно не была у меня счастлива (struna)
Aber wehe, wehe, wehe! Wenn ich auf das Ende sehe!!	конец-делу венец (Wilhelm Busch "Max und Moritz" Vas Kusiv)
Aber weit gefehlt	но не тут-то было
aber wie siehst du aus?	на кого же ты похож!
Alexander von Makedonien ist gewiss ein Held, aber warum soll man deswegen Stühle zertrümmern?	Александр Македонский герой, но зачем же стулья ломать?
alle Kollegen sind erschienen, aber er war nicht dazwischen	все сотрудники явились, но его среди них не было
an den Menschen sollte man hohe Anforderungen stellen, ihn aber ebenso hoch achten	как можно больше требовательности к человеку и как можно больше уважения к нему
an den Menschen sollte man hohe Anforderungen stellen, ihn aber ebenso hoch achten	Уважение и требовательность
auf Befehl des Königs Philipp war diese Pfalz gebaut worden, er besuchte sie aber nie	по приказу короля Филиппа был построен этот дорожный замок, но он ни разу не побывал в нём
Berg und Tal kommen nicht zusammen, wohl aber die Menschen	гора с горой не сходится, а человек с человеком сойдётся (Vas Kusiv)
bin ich aber froh!	как я рад! (Franka_LV)
bist du aber naiv!	ну и ребёнок же ты!
bist du aber naiv!	ну и простак же ты!
bist du aber naiv!	до чего же ты наивен!
bist du aber naiv!	ну, и наивен же ты!
Böses kommt geritten, geht aber weg mit Schritten	Зло прискачет верхом, а прочь уйдет пешком
da aber	но поскольку (markovka)
da bin ich aber echt scholle	здорово же я напился
da bin ich aber sprachlos!	я просто не нахожу слов!
da bist du aber schiefgewickelt	ты однако жестоко заблуждаешься
da bist du aber schiefgewickelt	ты однако жестоко ошибаешься
da flattert dir aber das Hemd	ты прямо трясёшься от страха
da hast du aber was Schönes angestellt!	ну и наломал же ты дров!
da hast du aber was Schönes angestellt!	ну и натворил же ты дел!
da hat sie sich aber eine Mannsperson aufgegabelt!	ну уж и подцепила она мужлана!
da kannst du aber lange warten!	не надейся!
da kannst du aber lange warten!	не рассчитывай!
da kannst du aber lange warten!	не жди!
da kannst du aber lange warten!	держи карман шире (Vas Kusiv)
das Abkommen ist paraphiert, aber noch nicht unterzeichnet	соглашение парафировано, но ещё не подписано
das dauert mir aber zu lange!	для меня это слишком долго!
das geht aber meinen Verstand	это выше моего понимания
das große Aber	большое "но" в знач.: Но есть одно большое "но", есть какая-то загвоздка (ilma_r)
das hoffe ich aber auch!	Надеюсь! (Vas Kusiv)
das hoffe ich aber auch!	я надеюсь! (Vas Kusiv)
das ist aber die Höhe!	дальше уж ехать некуда!
das ist aber die Höhe!	это уж слишком!
das ist aber eine Maschine!	ну и толста же она!
das ist aber eine Suppe!	ну и месиво здесь!
das ist aber eine Suppe!	ну и грязь здесь!
das ist aber happig!	это чересчур дорого
das ist aber happig!	это чересчур много
das ist aber putzig!	это, однако, занятно!
das ist aber waghalsig!	но это же отчаянный риск!
das ist aber wenig, was du da geleistet hast	но этого мало, что ты тут успел сделать
das ist aber wenig, was du da geleistet hast	но этого мало, что ты тут сделал
das ist alles recht gut und schön, aber	это всё очень хорошо, но ...
das ist ja alles schön und gut, aber	это всё хорошо, но (Vas Kusiv)
das ist möglich, aber nicht wahrscheinlich	это возможно, но не вероятно
das Rouleau ist heruntergelassen, aber an den Seiten scheint Licht durch	штора спущена, но по бокам проникает свет
das sieht aber finster aus!	это мало утешительно!
das tut man aber nicht unter Freunden	друзья так не поступают (Ин.яз)
das war aber ein Genuss!	какое же это было наслаждение!
das war aber ein Genuss!	ну и наслаждение же это было!
das war aber ein Genuss!	что это было за наслаждение!
das war aber nicht nett von ihm	он поступил нехорошо
das war aber nicht nett von ihm	с его стороны это было нехорошо
das war aber nicht nett von ihm	он поступил некрасиво
das war aber zackig!	вот это было ловко!
das wird nicht leicht sein, aber ich werde mir Mühe geben	это будет нелегко, но я постараюсь
das wäre aber auch zu schade	в самом деле было бы слишком жаль
das Zimmer ist klein, aber hell	комната маленькая, но светлая
dass er kontaktschwach ist, wussten wir, aber konnte das immer als Erklärung seines merkwürdigen Verhaltens dienen?	что он испытывает трудности в контактах с людьми, мы знали, но этим ли всегда объяснялось его странное поведение?
dein Kleid ist aber geradezu toll und hypermodern	твое платье прямо-таки сногсшибательное и ультрамодное
der geht aber los!	энергично же он берётся за дело!
der Geist ist willig, aber das Fleisch ist schwach	Дух бодр, но плоть немощна (askandy)
der gibt aber eine Stange an!	ну и задаётся же он!
der gibt aber eine Stange an!	ну и воображает же он!
der gibt aber eine Stange an!	ну и здорово же он хвастает!
der hat aber aufgedreht!	он здорово расшумелся!
der hat aber aufgedreht!	он здорово расщедрился!
der hat aber aufgedreht!	он здорово расхвастался!
der hat aber aufgedreht!	он здорово разошёлся!
der hat aber einen weg!	он не в себе
der hat aber einen weg!	он не в своём уме
der hat aber Pfennige	у него куча денег
der hat es ihm aber gegeben!	он ему здорово ответил!
der hat es ihm aber gegeben!	он ему хорошо задал!
der ist aber gelackmeiert!	его, однако, околпачили!
der ist aber listig!	ну и хитрый же он!
der Kaufmann ließ sich das aber hoch bezahlen	торговец получил за это весьма крупную сумму
der Kaufmann ließ sich das aber teuer bezahlen	торговец получил за это весьма крупную сумму
der Koch kostete die Süßspeise, schien aber noch nicht recht zufrieden zu sein mit seinem Werk	повар попробовал сладкое и, казалось, остался не очень доволен делом своих рук
der Schwimmer tauchte unter, aber hat den Grund nicht erreicht	пловец ушёл под воду, но не достал дна
der sieht heute aber nobel aus	у него сегодня шикарный вид
der sieht heute aber nobel aus	он сегодня одет с иголочки
der und Jener Professor wechselten zuweilen ihr Pseudonym ... Unrat aber trug den seinigen seit vielen Generationen H. Mann, "Unrat"	у того или иного профессора иногда менялся псевдоним ... За Унратом же он сохранялся из поколения в поколение.
der Vater aber ... begrüßte ihn gar nicht wie einen alten Bekannten	Отец же ... не приветствовал его как старого знакомого. (Becher, "Abschied")
der Wagen ist zwar gut gepflegt, er hat aber doch einige verrostete Stellen	хотя за машиной и хорошо ухаживают, всё же в ней есть несколько заржавевших мест
die Alten zeigten sich den Neuerungen gegenüber nicht taub, aber harthörig	старики оказались не глухими к новшествам, а так, тугими на ухо
die Beeren sehen recht appetitlich aus, sind deswegen aber noch lange nicht essbar	эти ягоды на вид очень аппетитны, но это совсем не значит, что они съедобны
die Eltern sind anständige Leute, der Sohn aber ist missraten	родители приличные люди, а сын неудачный
die Garde stirbt, aber sie ergibt sich nicht	Гвардия умирает, но не сдаётся
die Kinder graulten sich vor der Hexe, aber trotzdem baten sie mich, das Märchen weiter zu erzählen	дети очень боялись ведьмы, но, несмотря на это, просили меня рассказывать сказку дальше
die Philosophen haben die Welt nur verschieden interpretiert, es kommt aber drauf an, sie zu verändern	Философы лишь различным образом объясняли мир, но дело заключается в том, чтобы изменить его
die Polonisierung hatte aber keinen Erfolg	но ополячивание не пошло
die Sache hat ein Aber	здесь есть свои "но"
die Sache hat ein Aber	это дело не такое простое, как кажется
die Sache hat ihr Aber	здесь есть свои "но"
die Sache hat ihr Aber	это дело не такое простое, как кажется
die Straße ist eng, aber das Auto kommt doch durch	улица узкая, но машина всё же пройдёт
die Suppe schmeckt aber scheußlich	суп ведь ужасно невкусный
die Suppe schmeckt aber scheußlich	суп ведь мерзкий
die Wahrheit liedet wohl Not, aber nie den Tod	Истина терпит нужду, но не смерть
Dies hängt aber nicht von mir ab	Сие от меня не зависит
Dies hängt aber nicht von uns ab	Сие от нас не зависит
doch aber	всё же
du bist aber ein Angeber!	ну ты и хвастун!
du bist aber köstlich!	ты просто неподражаем!
du bist aber scheeläugig!	ну и завистник же ты!
du bist aber schlau! – Bin ich auch!	ну и хитёр же ты!-Да, я хитрый!
du bist aber ungerecht!	ты просто несправедлив!
du bist aber unpraktisch!	ну и непрактичен же ты!
du bist mir aber eine Schwätzerin	ну и болтунья же ты!
du gehst nach Hause, aber ich bleibe	ты пойдёшь домой, а я останусь
du gehst nach Hause, ich aber bleibe	ты пойдёшь домой, я же останусь
du hast aber damit lange zugebracht	ты что-то замешкался с этим
du hast aber närrische Einfälle!	что за чушь приходит тебе в голову!
du hast aber Phantasie!	ну и фантазия у тебя!
du kannst darauf bestehen, aber da kommt nichts Gutes dabei heraus	ты можешь на этом настаивать, но из этого ничего хорошего не выйдет
du kannst das Mädchen aus dem Dorf nehmen, aber niemals das Dorf aus dem Mädchen	можно вывезти девушку из деревни, но деревню из девушки – никогда (limay)
du kommst aber spät!	ну и поздно же ты пришёл!
du lässt dir aber auch alles einreden	ты всему веришь
ein großes Aber	серьёзное возражение
ein großes Aber	большое "но"
ein schlichtes, aber elegantes Kleid	простое, но элегантное платье
eine Stunde bleibe ich noch, das ist aber das höchste der Gefühle	я побуду ещё часик, но не больше
einschließlich, aber nicht begrenzt	включая, но не ограничиваясь (nkb)
einschließlich, aber nicht beschränkt auf	включая, но не ограничиваясь (+ Akkusativ SKY)
einschließlich, aber nicht beschränkt darauf	включая, но не ограничиваясь этим (Лорина)
er hat den Vormittag verwartet, sie kam aber nicht	он прождал первую половину дня, но она не пришла
er hat es getan, aber du wirst für ihn herhalten müssen	он это сделал, но тебе придётся за него расплачиваться
er hat sich schwer verletzt, aber die Straße war leer, ünd niemand kam ihm zu Hilfe	он сильно поранился, но улица была пуста, и никто не пришёл ему на помощь
er hat viele Bekannte, aber keine Freunde	у него много знакомых, но нет друзей
er hatte sich aber schön vergaloppiert	он в спешке здорово ошибся
er hatte zwar genug, aber schacherte immer um jeden Pfennig	он хотя и был богат, но всегда торговался из-за каждого пфеннига
er ist ein netter Plauderer, sonst kann er aber nicht viel	он приятный болтун и больше ничего
er ist klug, aber auch starrsinnig	он умён, но и упрям
er ist noch kein Professor, spricht aber schon ganz professorenhaft	он ещё не профессор, а разговаривает уже совсем по-профессорски
er ist schon alt, aber noch rüstig	он уже стар, однако ещё крепок
er ist zwar 19 Jahre alt, sieht aber wie ein Halbwüchsiger aus	хотя ему и 19 лет, но он выглядит подростком
er klopfte, aber niemand machte ihm auf	он стучал, но ему никто не открыл
er kommt ihrem Wunsche nach, kann ihn aber nicht billigen	он исполняет её желание, но не может его одобрить
er lauschte, aber es blieb alles still	он прислушался, но всё было тихо
er sagte nichts, aber registrierte seine Frechheit	он ничего не сказал, но про себя отметил его нахальство
er schindet sich mit dieser Arbeit ab, kriegt aber dafür sehr wenig Geld	он вкалывает изо всех сил, но получает за эту работу очень мало денег
er schwieg, setzte aber dann hinzu	он замолчал, а затем добавил ...
er sprach leise, aber vernehmlich	он говорил тихо, но его было слышно
er sprach leise, aber vernehmlich	он говорил тихо, но внятно
er sprach mit scheinbarer Sicherheit, die aber niemand täuschen konnte	он говорил с кажущейся уверенностью, которая, однако, никого не могла обмануть
er war ein redseliger Mann, aber kein Schwätzer	он был словоохотливым человеком, но не болтуном
er war ein älterer Herr, aber immer noch hübsch	он был уже в годах, но всё ещё красив
er war ein älterer Herr, aber immer noch hübsch	он был в годах, но всё ещё красив
er wird oft kritisiert, aber er macht auch viele Fehler	его часто критикуют, но он и в самом действительно допускает много ошибок
er wird oft kritisiert, aber er macht auch viele Fehler	его часто критикуют, но он и в самом деле допускает много ошибок
er wollte einen Witz erzählen, hatte aber die Pointe vergessen	он хотел рассказать анекдот, но забыл самую соль
er wollte etwas Heftiges erwidern, aber bezwang sich	он хотел резко возразить, но преодолел себя
er wollte heute zu mir kommen, hat aber statt dessen angerufen	он хотел сегодня ко мне зайти, но вместо этого позвонил по телефону
er wollte ihr zwar gern nähertreten, aber es wurde nichts daraus	ему хотелось сблизиться с ней, но из этого ничего не вышло
er wurde mit Acht belegt, aber die Ächtung hat ihn nicht gebrochen	он был подвергнут опале, но и изгнание из общества не сломило его
er würde gern das Landhaus kaufen, steht aber unbemittelt da	он охотно купил бы эту виллу, но не обладает для этого достаточными средствами
er würde gern das Landhaus kaufen, steht aber unbemittelt da	он охотно купил бы виллу, но не обладает для этого достаточными средствами
er zögerte einen Augenblick, stimmte aber dann zu	он помедлил одно мгновение, но потом согласился
es aber fleht um Sturm aufs neue, Als ob in Stürmen Frieden war	А он, мятежный, просит бури, Как будто в бурях есть покой!
es geht aber schon weiter	это ещё не всё (Ремедиос_П)
es nieselt leise, aber ununterbrochen	тихо, но без конца сеет частый мелкий дождик/
es tut mir leid, dass ich jetzt gehen muss, aber ich bin hundemüde	мне жаль, что придётся сейчас уйти, но я устал как собака
es tut mir leid, wenn ich Sie damit belästige, aber	не хотел бы Вам мешать, но ...
es war alles besetzt aber ich habe doch ein Zimmer ausfindig machen können	всё было занято, но мне всё же удалось отыскать одну свободную комнату
es war ihm zwar verboten worden, aber er ging doch dorthin	хотя ему и запретили, но он всё же пошёл туда
eure Kleine ist aber schon sehr weit für ihr Alter	ваша маленькая очень развита для своего возраста
Formal zwar richtig, aber im Grunde genommen eine Verhöhnung	Формально правильно, а по существу издевательство
freundlich, aber bestimmt	мягко, но чётко (Brücke)
freundlich, aber bestimmt	вежливо, но настойчиво (Vas Kusiv)
für nichts und aber nichts	ни за что ни про что
hast du mich aber erschreckt!	ну и напугал же ты меня!
heute ist er aber sehr geladen	он сегодня на взводе
hier hat's aber viele Apfelbäume!	как много здесь яблонь!
Hier im Schutz der Berge wehte kein Wind, aber das Meer tobte	Здесь под защитой гор не было ветра, но море бушевало. (Penn, "Zu Fuß zum Orient")
hier ist ein Aber dabei	тут имеется некоторое затруднение
hier ist ein Aber dabei	тут есть одно "но"
hier spielt er einen großen Mann, aber zu Hause ist er ein ausgesprochener Pantoffelheld	здесь он разыгрывает из себя великого человека, а дома он явно под каблуком своей жены
Hierzu gehören u.a. aber nicht abschließend	включая, но не исключая
Hunderte und aber Hunderte	сотни и сотни
ich bin jetzt aber gejagt!	ну и нёсся же я!
ich bin nicht etwa dagegen, aber ...	я совсем не против, но ...
ich grüßte ihn, er aber dankte kalt	я поклонился ему, но он холодно ответил на моё приветствие
ich habe lange grübeln müssen, aber jetzt habe ich es geschafft	мне пришлось хорошенько подумать, но я всё-таки додумался
ich habe mich mit ihm ein ganzes Jahr abgeplagt, aber der kann immer noch nicht gut lesen	я с ним возился целый год, а он всё ещё не умеет хорошо читать
ich habe mich verliebt, aber meine Gefühle werden nicht erwidert	я влюбился, но на мои чувства не отвечают взаимностью (Alex Krayevsky)
ich hörte der Plauderei über das neuerschienene Buch zu, aber beteiligte mich nicht daran	я слушал беседу о только что появившейся новой книге, но не принимал в ней участия
ich kenne ihn, aber seinen Bruder nicht	его я знаю, а его брата нет
ich nahm meinen ganzen Verstand zusammen, aber	я напрягал весь свой ум, но ...
ich rede mit ihm über Foma, er aber redet mit mir über Jerjoma	я ему про Фому, а он мне про Ерёму
ich sollte raten, wer das ist, aber ich habe fürchterlich denebengehauen	я должен был угадать, кто это, но дал страшного маху. (sich)
ich suchte und blätterte lange, konnte aber das nötige Wort nicht finden	я долго искал и листал словарь, но не мог найти нужное слово
ich suchte und blätterte lange, konnte aber das nötige Wort nicht finden	я долго искал и листал книгу, но не мог найти нужное слово
ich werde mich pünktlich zum Examen melden, aber es wird sicher danebengehen	я явлюсь сдавать экзамен в срок, но наверняка провалюсь
ich will es nicht berufen, aber ...	я боюсь сглазить, но ...
ich will nicht neugierig sein, aber	простите за любопытство (Vas Kusiv)
ihn überkam eine Anwandlung von Heiterkeit, die aber bald vorüberging	на него напал приступ веселья, который, однако, скоро прошёл
ihr unschuldiges Gesicht trügt manchen, aber mich nicht	её невинное лицо может кого-нибудь обмануть, но не меня
in der Regel ist es so, aber freilich gibt es Ausnahmen	как правило, это так, но, конечно, бывают исключения
inklusive, aber nicht ausschließlich	включая без ограничений (Biaka)
insbesondere, aber nicht ausschließlich	в частности, но, не ограничиваясь (nkb)
ist das aber ein Gesöff!	вот это пойло!
ist das aber eine harte Nuss!	вот это крепкий орешек!
ist der aber besoffen!	ну и надрызгался же он!
Japans Regierungschef Shinzo Abe	Синдзо Абэ, Премьер-министр Японии (__katerina)
jetzt aber los!	Давай! Идем! (TaylorZodi)
jetzt hakt's aber aus!	ну, это уж слишком!
jetzt hakt's aber aus!	моё терпение лопнуло!
jetzt hakt's aber aus!	это уж слишком!
Jetzt ist aber Schluss!	но теперь всё кончено!
jetzt kann ich nicht, aber morgen werde ich gern daran teilnehmen	сейчас я не могу, но завтра я охотно приму в этом участие
jetzt kann ich nicht, morgen aber werde ich gern daran teilnehmen	сейчас я не могу, но завтра я охотно приму в этом участие
kein Aber!	без возражений!
kein Aber!	не возражать!
kein Aber!	никаких "но"!
keine Ahnung, wie ihr das seht, aber	не знаю как вам, а ... (ichplatzgleich)
klein, aber fein	маленький, да удаленький! (Malligan)
Klein, aber fein. Klein, aber oho!	мал золотник, да дорог (Vas Kusiv)
klein, aber oho!	маленький, да удаленький! (Malligan)
komm her, aber ein bisschen dalli!	иди-ка сюда, да побыстрее!
langsam aber sicher	медленно, но верно (Abete)
Liebe deinen Nachbarn, reiß aber den Zaun nicht ab	хороший сосед начинается с высокого забора. Чем крепче заборы, тем лучше соседи. (irenette)
Lieber weniger, aber besser	Лучше меньше, да лучше
mach nicht so viele Wenn und Aber!	не ищи отговорок!
morgen kommen sie, nicht alle freilich, aber doch viele	завтра они приедут, не все, правда, но всё-таки многие
mäßig, aber regelmäßig	умеренно, но регулярно (Vicomte)
noch zwei Redner sollten auftreten, aber die Zeit reichte nicht mehr aus	должны были выступить ещё два докладчика, но времени не хватило
noch zwei Redner sollten auftreten, aber die Zeit reichte nicht mehr aus	должны были выступить ещё два оратора, но времени не хватило
nun aber	теперь же
nun aber	а теперь
nun aber los!	начинай!
nun ist aber Schluss!	ну
nun ist aber Schluss!	прекратите наконец!
nun ist aber Schluss!	теперь кончено!
nun ist aber Schluss!	теперь конец!
nun ist aber Schluss!	хватит!
nun hat es aber zwölf geschlagen!	пора кончать!
nun hat es aber zwölf geschlagen!	довольно!
nun schweig aber jetzt!	ну, а сейчас умолкни!
nun schweig aber jetzt!	ну, а сейчас замолчи!
oder aber	или же
ohne wenn und aber	без каких-либо компромиссов (Maxim Pyshniak)
ohne wenn und aber	без всяких но и если (Maxim Pyshniak)
Pierre aber ... überlas nochmals sein Abkommen mit Mr. Silas Deane, Vertreter des Kongresses der Vereinigten Kolonien	Пьер же ... ещё раз перечитал свой договор с мистером Сайласом Дином, представителем конгресса Объединённых Колоний (Ebenda)
Raffiniert ist der Herrgott, aber boshaft ist er nicht	"Господь Бог изощрён, но не злонамерен" (Высказывание А.Эйнштейна; оно высечено на камине в Институте математики и теоретической физики в Принстоне (США) ileen)
raue aber wunderschöne Natur	суровая но красивая природа (Andrey Truhachev)
Russland ist zwar groß, aber zum Zurückweichen gibt es keinen Raum mehr, denn hinter uns liegt Moskau	Велика Россия, а отступать некуда-позади Москва
scheinbar war ich in mein Buch vertieft, in Wirklichkeit aber ließ ich mir nichts entgehen	казалось, что я был углублен в книгу, но на самом деле от меня ничто не могло ускользнуть
Schlaf ruhig, wer im Grabe schläft, Wer aber lebt, genieß das Leben	Спящий в гробе, мирно спи, Жизнью пользуйся, живущий
selbstverständlich käme ich gerne, aber ich habe keine Zeit	само собой разумеется, я охотно бы пришёл, но у меня нет времени
sie hat auf meinen Brief nicht geantwortet, aber ich bin ihr deshalb nicht böse	она не ответила на моё письмо, но я не сержусь на неё за это
sie hat immer ein Wenn und ein Aber	у неё всегда найдётся отговорка
sie hat immer ein Wenn und ein Aber	у неё на всё есть отговорка
sie ist noch jung, aber ganz verdorben	она ещё юная, но совсем испорченная
sie ist schon siebzig Jahre alt, aber dabei noch immer sehr lebendig	ей уже семьдесят лет, но она ещё полна жизни
sie ist unfähig zu liebeln, aber fähig sehr zu lieben	она неспособна играть в любовь, но может сильно любить
sie knipste, aber das Licht brannte nicht	она щёлкнула выключателем, но свет не горел
sie liebte ihn nicht, aber kokettierte mit ihm gern	она не любила его, но охотно кокетничала с ним
sie versuchte ein Lächeln, aber es misslang	она попыталась улыбнуться, но ей это не удалось
sie war fromm, aber Bigotterie war ihr fremd	она была набожна, но фарисейство ей было чуждо
sie war nicht alt, aber ihre Stirn war zerfurcht	она была не старой, но её лоб был изборождён глубокими морщинами
sie war ärmlich, aber reinlich gekleidet	она была одета бедно, но опрятно
sie wird aber sofort scheu	она сразу же робеет
sie wohnten lange am gleichen Ort, traten sich aber nicht nahe	они долго жили в одном и том же месте, но не сблизились
sie wollen nur Rechte, aber keine Pflichten haben	они хотят иметь только права и никаких обязанностей
sie wollten noch ein Stück Spazierengehen, aber es fing an zu regnen	они хотели ещё немного пройтись пешком, но пошёл дождь
spute dich, aber haste nicht!	поторапливайся, но не суетись!
tausend und aber tausend	много тысяч
tausend- und aber tausendmal	бессчётное количество раз
tausend- und aber tausendmal	тысячи раз
Tausende und aber Tausende	тысячи (людей)
unter anderem, aber nicht ausschließlich	в том числе, но не исключительно (Александр Рыжов)
ursprünglich wollte er Lehrer werden, er studierte aber dann Medizin	первоначально он хотел стать учителем, а потом начал изучать медицину
Verzeihen Sie die Frage, aber	извините за вопрос, но (Andrey Truhachev)
Verzeihen Sie die Frage, aber	извините что спрашиваю, но (Andrey Truhachev)
vor allem müssen wir aber das Häuschen auf suchen	но прежде всего нам надо в одно укромное местечко (Abtritt – груб. нужник)
was aber die Hauptsache ist	но что важнее (massana)
wir baten ihn, seinen Entschluss zu ändern, aber er blieb unerbittlich	мы просили его изменить своё решение, но он оставался неумолим
wir begegnen uns täglich auf der Straße, sind aber nicht miteinander bekannt	мы ежедневно встречаемся на улице, но незнакомы
wir durchschauten den Ulk, aber schwiegen	мы разгадали, что всё это смеха ради, но молчали
wir leben zur Zeit in Berlin, aber nach zwei Monaten kehren wir wieder nach Moskau zurück	в настоящее время мы живём в Берлине, но через два месяца вернёмся в Москву
wir wollten sie besuchen, fanden aber das Nest leer	мы хотели зайти к ним, но птички улетели из гнёздышка
wir wollten zu Besuch gehen, aber der Sturzregen hat uns einen Strich durch die Rechnung gemacht	мы хотели пойти в гости, но внезапный ливень расстроил наши планы
Wissen ist Licht, aber Millionen wissen das nicht	Ученье – свет, а неучей – тьма (platonio)
zuerst wollte ich mitgehen, habe es dann aber gelassen	я сначала хотел пойти с ним, но затем отказался
zwar ... aber	хотя и ... но (Littlefuchs)
zwar war er dabei, aber angeblich hat er nichts gesehen	хотя он и присутствовал при этом, но он якобы ничего не видел