| English | Russian |
| abandon a baby | подкинуть ребёнка |
| abandon a baby | подбрасывать ребёнка |
| abandon a baby | подкидывать ребёнка |
| abandon a baby | подбросить ребёнка |
| abandon a claim | пойти на попятную (bigmaxus) |
| abandon a deposit | прекращать разработку месторождения |
| abandon a field | прекращать разработку месторождения |
| abandon a property | отказываться от имущества |
| abandon a property | отречься от имущества |
| abandon a property | отрекаться от имущества |
| abandon a property | отказаться от имущества |
| abandon a ship | покинуть корабль |
| abandon a ship | покидать корабль |
| abandon a sinking ship | покинуть тонущий корабль (AlexP73) |
| abandon a trademark | отказаться от товарного знака |
| abandon a well | прекращать эксплуатацию скважины (прекращать бурение по техническим или геологическим причинам) |
| abandon all hope | отчаяться (His young wife had abandoned all hope of bringing him to heel, by means of her cunt, that trump card of young wives. 4uzhoj) |
| abandon all hope | оставить всякую надежду (Lena Nolte) |
| abandon all plans | отказаться от всех планов (in favour of lying on the sofa without a single shred of guilt — в пользу лежания на диване, не испытывая ни малейшего чувства вины  nsnews.com Alex_Odeychuk) |
| abandon an aircraft by parachute | покидать самолёт с парашютом |
| abandon at the church door | бросить невесту |
| abandon at the church door | бросить невесту или жениха |
| abandon at the church door | нарушить помолвку перед самой свадьбой |
| abandon at the church door | бросить жениха |
| abandon attempt | прекратить попытки |
| abandon by parachute | покидать самолёт с парашютом |
| abandon one's claim | отказаться от своего требования (Franka_LV) |
| abandon one's convictions | отказаться от своих убеждений (Technical) |
| abandon one's duty | отказываться от своих обязанностей (Mr. Wolf) |
| abandon one's duty | забрасывать свои обязанности (Mr. Wolf) |
| abandon one's duty | пренебрегать своими обязанностями (Trump abandons his duty Mr. Wolf) |
| abandon everything | бросить все (Moscowtran) |
| abandon one's faith | отступить от веры (dimock) |
| abandon hope | оставить всякую надежду |
| abandon hope | отказаться от надежды |
| abandon hope | потерять надежду (of z484z) |
| abandon in a hurry | покидать в спешке (Himera) |
| abandon investigations | прекратить расследования (Andrey Truhachev) |
| abandon oneself | предаваться |
| abandon oneself to despair | предаваться отчаянию |
| abandon oneself to one's fate | отдаться своей судьбе (deep in thought) |
| abandon oneself to grief | предаваться горю (Lena Nolte) |
| abandon oneself to passion | предаваться страсти |
| abandon oneself to the conqueror's mercy | сдаться на милость победителя |
| abandon over | уступить |
| abandon over | оставить на произвол |
| abandon performance of a contract | отказаться от исполнения договора (Alexander Demidov) |
| abandon post | уйти со своего поста |
| abandon post | дезертировать |
| abandon price control | отменить контроль над ценами |
| abandon one's self | предаваться |
| abandon ship | покинуть корабль! (команда) |
| abandon ship when it is sinking | покинуть тонущее судно |
| abandon one's stand | отступить от позиции |
| abandon one's stand | отказаться от позиции |
| abandon the attempt | прекратить попытки |
| abandon the attempt | отказаться от попытки |
| abandon the chase | прекратить охоту на (кого-либо) |
| abandon the city to the enemy | сдать город врагу |
| abandon the contract of unlimited duration | отказаться от бессрочного договора |
| abandon the established conventions of imitating nature and storytelling | отойти от традиционного изображения природы и сюжета |
| abandon the gift | отказаться от дара |
| abandon the performance of | уклониться от исполнения (So if he abandons the performance of an obligation out of ignorance of its obligation, it is obligatory upon him to perform it. Alexander Demidov) |
| abandon the performance of | отказаться от исполнения (An offender who voluntarily abandons the performance of the acts of committing an offence, or who prevents the completion of an offence or its consequence, ... In the situation where the Contractor (Principal under the Bond) becomes insolvent or bankrupt and abandons the performance of the Contract, ... Alexander Demidov) |
| abandon the policy | отказаться от проводимой политики (of) |
| abandon the principle | отказаться от принципа |
| abandon the project | отказаться от проекта (Lena Nolte) |
| abandon the right | отказаться от права |
| abandon the sinking ship | покинуть тонущий корабль |
| abandon the world | оставить мир (Andrey Truhachev) |
| abandon the world | оставлять мир (Andrey Truhachev) |
| abandon the world | удалиться от мира (Andrey Truhachev) |
| abandon to the whims of fate | бросить на произвол судьбы (MargeWebley) |
| abandon work | остановить работу (on bookworm) |
| abandoned and orphaned children | дети, помещённые в приюты, на том основании, что их родители отказались от них (bigmaxus) |
| abandoned animals | брошенные животные (Akinshina) |
| abandoned behaviour | беспредельное поведение (VLZ_58) |
| abandoned behaviour | отвязное поведение (VLZ_58) |
| abandoned by her lover she pined away | она увяла покинутая любимым |
| abandoned by her lover she pined away | она зачахла, покинутая любимым |
| abandoned call | несостоявшийся разговор по телефону |
| abandoned campfire | непотушенный костёр (Ivan Pisarev) |
| abandoned car | брошенная машина (maystay) |
| abandoned child | подкидыш |
| abandoned child | отказной ребёнок (ivvi) |
| abandoned child | брошенный ребёнок (bookworm) |
| abandoned children | дети, оставшиеся без попечения родителей (Child abandonment is the practice of relinquishing interests and claims over one's offspring with the intent of never again resuming or reasserting it (wiki) Alexander Demidov) |
| abandoned dreams | утерянные мечты (VLZ_58) |
| abandoned oil field | отработанное месторождение (см. контекст twinkie) |
| abandoned for good | окончательно отказаться (Yeldar Azanbayev) |
| abandoned gas well | ликвидированная газовая скважина |
| abandoned goods | невостребованные товары |
| abandoned hilarity | безудержное веселье |
| abandoned him to his fate | бросать на произвол судьбы (triumfov) |
| abandoned hopes | утраченные надежды (VLZ_58) |
| abandoned house | заброшенный дом (In 1976 a man recounts an experience where he and 4 other children saw what they say was a "gorilla" watching them through a window of an abandoned house on Farmingdale Road in Blooming Grove. (wpdh.com) ART Vancouver) |
| abandoned location | ликвидированная буровая |
| abandoned lot | пустырь |
| abandoned military bases | заброшенные военные базы (murad1993) |
| abandoned mine | заброшенный рудник (Just outside of the town of Beechworth are abandoned gold mines. ART Vancouver) |
| abandoned mine | брошенная шахта |
| abandoned oil | потерянная из хранилищ и трубопроводов нефть |
| abandoned oil well | ликвидированная нефтяная скважина |
| abandoned parcel | посылка, от которой отказался отправитель (Julian Bream) |
| abandoned place | брошенное место (AlexP73) |
| abandoned property | брошенная вещь (under common property law abandoned property is/are item(s) which are apparently given up by the owner(s) and he/she/they do not intend to return to claim it back. There is unwritten but apparent surrender of legal right over that property. Common law of property allows anyone who first finds the... Found on legal-explanations.com Alexander Demidov) |
| abandoned property | покинутое имущество (напр., банковский счет, авторское право, лицензия), законного владельца которого не удается найти в течение определенного срока обычно несколько лет); такое имущество по закону может переходить государству Lena Nolte) |
| abandoned puppy | брошенный щенок (Lana Falcon) |
| abandoned to despair | предавшийся отчаянию |
| abandoned to sottish credulity | раб нелепого суеверия |
| abandoned to the wrath of the gods | предмет гнева богов |
| abandoned town | заброшенный город (Soulbringer) |
| abandoned town | покинутый город (Interex) |
| abandoned village | заброшенная деревня (snowleopard) |
| abandoned villain | отъявленный злодей |
| abandoned warehouse | заброшенный склад (That building where Evelyn was taken is an abandoned warehouse – Здание, куда привезли Эвелин, это заброшенный склад Taras) |
| abandoned well | ликвидированная скважина |
| abandoned wife | брошенная жена (AlexP73) |
| abandoned woman | падшая женщина |
| abandoned wretch | отъявленный негодяй |
| all abandoned | всеми покинутый |
| an abandoned wretch | отъявленный негодяй |
| Ariadne Abandoned | "Покинутая Ариадна" |
| be abandoned | осиротеть (Anglophile) |
| be abandoned to | испытывать (что-либо) |
| be abandoned to something | испытывать (что-либо) |
| be abandoned to something | предаваться (чему-либо) |
| be abandoned to | предаваться (чему-либо) |
| be abandoned to despair | предаться отчаянию |
| be abandoned to grief | предаться горю |
| be abandoned to grief | предаться горю |
| composure abandoned him | хладнокровие покинуло его (Alexey Lebedev) |
| courage abandoned him | мужество покинуло его |
| he abandoned his post without authorization | он без разрешения покинул свой пост |
| it was not until 1950 that the hypothesis was finally abandoned | только в 1950 эта гипотеза была окончательно отвергнута |
| its graveyard abandoned | заброшен (p.eka) |
| self-abandoned | импульсивный |
| self-abandoned | вспыльчивый |
| self-abandoned | взбалмошный |
| self-abandoned | невоздержанный |
| self-abandoned | не знающий удержу |
| self-abandoned | несдержанный |
| the number of abandoned and orphaned children has risen sharply | число покинутых и помещённых в приют детей резко возросло (bigmaxus) |
| the search was abandoned | поиски были прекращены |
| wells abandoned for geological reasons | скважины, ликвидируемые по геологическим причинам (ABelonogov) |
| wells abandoned for technical reasons | скважины, ликвидируемые по техническим причинам (ABelonogov) |
| wells abandoned for technological reasons | скважины, ликвидируемые по технологическим причинам (ABelonogov) |
