Terms for subject General containing a?e

Italian	German
a contatto con acqua libera gas tossici e facilmente infiammabili	reagiert mit Wasser unter Bildung giftiger und leichtentzündlicher Gase
a contatto con acqua libera gas tossici e facilmente infiammabili	R15/29
a livelli governativi e non governati	auf staatlicher und nichtstaatlicher Ebene
a ricHiesta di uno Stato membro	auf Antrag eines Mitgliedstaates
ba una maggioranza di tutti i comproprietari	mit Zustimmung der Mehrheit aller Miteigentümer
accesso selettivo e quasi instantaneo ai testi legislativi	selektiver und praktisch unmittelbarer Zugriff zu Rechtstexten
accessori di regolazione e di sicurezza per apparecchi a gas	Regelungs- und Sicherheitszubehör für Gasgeräte
accessori di regolazione per apparecchi dell'acqua o del gas e per condotte dell'acqua o del gas	Regelungszubehör für Wasser- oder Gasgeräte, sowie für Wasser- oder Gasleitungen
accessori di sicurezza per apparecchi dell'acqua o del gas e per condotte dell'acqua o del gas	Sicherheitszubehör für Wasser- oder Gasgeräte, sowie für Wasser- oder Gasleitungen
accordi intesi,su di una base di reciprocità e di mutuo vantaggio a...	Abkommen,die auf der Grundlage der Gegenseitigkeit und zum gemeinsamen Nutzum...zum ziel haben
Accordo di cooperazione tra la Comunità economica europea e Stati terzi COST relativo a undici progetti di azione concertata nel campo della scienza e della tecnologia alimentareProgramma specifico di ricerca e sviluppo tecnologico "Flair"	Kooperationsabkommen zwischen der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft und nicht der Gemeinschaft angehörenden COST-Staaten über elf konzertierte Aktionen auf dem Gebiet der Lebensmittelwissenschaft und-technologieSpezifisches Programm für Forschung und technologische Entwicklung "FLAIR"
Accordo euromediterraneo interinale di associazione relativo agli scambi e alla cooperazione tra la Comunità europea, da una parte, e l'Organizzazione per la liberazione della Palestina OLP a beneficio dell'autorità palestinese della Cisgiordania e della Striscia di Gaza, dall'altra	Europa-Mittelmeer-Interimsassoziationsabkommen über Handel und Zusammenarbeit zwischen der Europäischen Gemeinschaft und ihren Mitgliedstaaten einerseits und der Palästinensischen Befreiungsorganisation PLO zugunsten der Palästinensischen Behörde für das Westjordanland und den Gaza-Streifen andererseits
Accordo euromediterraneo interinale di associazione relativo agli scambi e alla cooperazione tra la Comunità europea, da una parte, e l'Organizzazione per la liberazione della Palestina OLP a beneficio dell'autorità palestinese della Cisgiordania e della Striscia di Gaza, dall'altra	Europa-Mittelmeer-Interimsassoziationsabkommen über Handel und Zusammenarbeit
Accordo sugli abbonamenti a giornali e periodici	Postzeitungsabkommen
Accordo sulle ispezioni relative al trattato fra gli Stati Uniti d'America e l'Unione delle Repubbliche Socialiste Sovietiche per l'eliminazione dei missili nucleari a raggio intermedio ed a raggio più corto degli Stati Uniti d'America e dell'Unione delle Repubbliche Socialiste Sovietiche	Übereinkommen über Inspektionen in bezug auf den Vertrag zwischen den Vereinigten Staaten von Amerika und der Union der Sozialistischen Sowjetrepubliken über die Beseitigung ihrer Flugkörper mittlerer und kürzerer Reichweite
adattamento dei lavoratori e delle lavoratrici ai mutamenti industriali	Anpassung der Arbeitskräfte an die industriellen Wandlungsprozesse
altamente tossico a contatto con la pelle e per ingestione	sehr giftig bei Berührung mit der Haut und beim Verschlucken
altamente tossico a contatto con la pelle e per ingestione	R27/28
altamente tossico:pericolo di effetti irreversibili molto gravi a contatto con la pelle e per ingestione	sehr giftig:ernste Gefahr irreversiblen Schadens bei Berührung mit der Haut und durch Verschlucken
altamente tossico:pericolo di effetti irreversibili molto gravi a contatto con la pelle e per ingestione	R39/27/28
altamente tossico:pericolo di effetti irreversibili molto gravi per inalazione e a contatto con la pelle	sehr giftig:ernste Gefahr irreversiblen Schadens durch Einatmen und bei Berührung mit der Haut
altamente tossico:pericolo di effetti irreversibili molto gravi per inalazione e a contatto con la pelle	R39/26/27
altamente tossico:pericolo di effetti irreversibili molto gravi per inalazione,a contatto con la pelle e per ingestione	sehr giftig:ernste Gefhar irreversiblen Schadens durch Einatmen,Berührung mit der Haut und durch Verschlucken
altamente tossico:pericolo di effetti irreversibili molto gravi per inalazione,a contatto con la pelle e per ingestione	R39/26/27/28
antigene virale dell'epatite A	HAAg
approvare i fascicoli relativi ai bandi di gara	zu den Ausschreibungsunterlagen Zustimmung erteilen
arma a tiro rapido e continuo	Schnell-und Dauerwaffe
arma da punta e/o da taglio	Hiebwaffe
Associazione svizzera d'assistenza e cure a domicilio	Spitex Verband Schweiz
attentato contro la persona o i beni	Anschlag auf die Person oder das Vermögen
Atto di Stoccolma del 14 luglio 1967 complementare all'accordo dell'Aia concernente il deposito internazionale dei disegni e modelli industriali del 06.11.1925 revisionato a Londra il 02.06.1934 e all'Aia il 28.11.1960 e emendato nel 1979	Stockholmer Ergänzungsvereinbarung vom 14. Juli 1967 zum Haager Abkommen über die internationale Hinterlegung gewerblicher Muster oder Modelle vom 6. November 1925, revidiert in London am 2. Juni 1934 und im Haag am 28. November 1960 und ergänzt durch die Zusatzvereinbarung von Monaco vom 18. November 1961
automazione dei cantieri a monte e a valle delle fronti di taglio	Automatisierung der vor- und nachgeschalteten Betriebe
automezzo per il soccorso agli asfissiati e ai feriti	Ambulanzwagen zum Abtransport von Brandopfern
azione a favore della pace e del disarmo	Maßnahme zur Förderung von Frieden und Abrüstung
Azione di sviluppo e di dimostrazione comunitaria nel campo dell'insegnamento aperto e a distanza	Gemeinschaftsaktion zur Entwicklung und Veranschaulichung der Möglichkeiten des offenen Fernunterrichts
classificazione di linee di bilancio nuove o di linee esistenti la cui base giuridica è stata modificata	Klassifizierung neuer Haushaltslinien oder bereits vorhandener Haushaltslinien,deren Rechtsgrundlage geändert wurde
colloqui a sei	Sechs-Parteien-Gespräche
Comitato del F.E.A.O.G	Ausschuss des E.A.G.F.L
Comitato di assistenza ai nuovi Stati indipendenti e alla Mongolia	Ausschuss zur Unterstützung der Neuen Unabhängigen Staaten und der Mongolei
Comitato direttivo a carattere consultivo per il programma di azioni relativo all'anno europeo della sicurezza,dell'igiene e della salute sul luogo di lavoro	Lenkungsausschuss mit beratender Funktion für das Aktionsprogramm zum Europäischen Jahr für Sicherheit,Arbeitshygiene und Gesundheitsschutz am Arbeitsplatz
Comitato europeo dei costruttori di macchinario per lavanderia e lavaggio a secco	Europäisches Komitee der Hersteller von Wäscherei- und Chemischreinigungsmaschinen
Comitato europeo per la prevenzione della tortura e delle pene o trattamenti inumani o degradanti	Europäischer Ausschuss zur Verhütung von Folter und unmenschlicher oder erniedrigender Behandlung oder Strafe
Comitato per l'adattamento tecnico della legislazione riguardante le prescrizioni minime di sicurezza e di salute per promuovere una migliore assistenza medica a bordo delle navi	Ausschuss zur technischen Anpassung der Rechtsvorschriften für die Sicherheit und den Gesundheitsschutz zum zweck einer besseren medizinischen Versorgung auf Schiffen
Comitato per l'adeguamento al progresso scientifico e tecnico della direttiva relativa ai rifiuti	Ausschuss für die Anpassung der Richtlinie über Abfälle an den wissenschaftlichen und technischen Fortschritt
Comitato per l'adeguamento al progresso tecnico della direttiva concernente il ravvicinamento delle legislazioni degli Stati membri relative all'omologazione dei veicoli a motore e dei loro rimorchi	Ausschuss für die Anpassung der Richtlinie zur Angleichung der Rechtsvorschriften der Mitgliedstaaten über die Betriebserlaubnis für Kraftfahrzeuge und Kraftfahrzeuganhänger an den technischen Fortschritt
Comitato per l'adeguamento tecnico relativo all'attuazione delle misure volte a promuovere il miglioramento della sicurezza e della salute dei lavoratori sul lavoro	Ausschuss zur technischen Anpassung der Rechtsvorschriften für die Durchführung von Maßnahmen zur Verbesserung der Sicherheit und des Gesundheitsschutzes der Arbeitnehmer bei der Arbeit
Comitato per l'aiuto ai paesi in via di sviluppo dell'America latina e dell'Asia	Ausschuss für die Hilfe zugunsten der Entwicklungsländer in Asien und Lateinamerika
Comitato per l'aiuto ai paesi in via di sviluppo dell'America latina e dell'Asia	ALA-Auschuss
comitato per l'aiuto economico a favore di taluni paesi dell'Europa centrale e orientale	Ausschuss für die Wirtschaftshilfe für die Länder in Mittel- und Osteuropa
Commissario del CSMB per le istituzioni democratiche e i diritti dell'uomo, compresi i diritti delle persone appartenenti a minoranze	Kommissar des Ostseerats für demokratische Institutionen und Menschenrechte, einschließlich der Rechte von Personen, die Minderheiten angehören
Comprendono la moneta fiduciaria nazionale,la moneta fiduciaria estera ed i depositi a vista trasferibili.	Bargeld und übertragbare Sichteinlagen
Concentrazione di Xenon e Samario a piena potenza	Vollast-Xe-und Sa-Gleichgewichtskonzentrationen
Concentrazione di Xenon e Samario a piena potenza	Vollast-Xe und-Sa
Concentrazione di Xenon e Samario a piena potenza	Gleichgewichtskonzentrationen von Xe und Sa bei Vollast
Conferenza sulle misure miranti a rafforzare la fiducia e la sicurezza e sul disarmo in Europa	Konferenz über Vertrauensbildung und Abrüstung in Europa
Conferenza sulle misure miranti a rafforzare la fiducia e la sicurezza e sul disarmo in Europa	Konferenz über Vertrauens- und Sicherheitsbildende Massnahmen und Abrüstung in Europa
conservare lontano da alimenti o mangimi e da bevande	von Nahrungsmitteln,Getränken und Futtermitteln fernhalten
conservare lontano da alimenti o mangimi e da bevande	S13
controllo finanziario attinente a frodi e irregolarità	finanzielle Überwachung der Betrugsfälle und Unregelmässigkeiten
Convenzione concernente i salari, la durata del lavoro a bordo e gli effettivi	Übereinkommen über die Heuern, die Arbeitszeit an Bord von Schiffen und die Besatzungsstärke
Convenzione concernente i salari, la durata del lavoro a bordo e gli effettivi	Übereinkommen über die Heuern, die Arbeitszeit an Bord und die Besatzungsstärke Neufassung vom Jahre 1958
Convenzione concernente i salari, la durata del lavoro a bordo e gli effettivi dell'equipaggio	Übereinkommen über die Heuern, die Arbeitszeit an Bord von Schiffen und die Besatzungsstärke Neufassung vom Jahre 1949,
Convenzione concernente la durata di lavoro a bordo e gli effettivi	Übereinkommen über die Arbeitszeit an Bord von Schiffen und die Besatzungsstärke
Convenzione concernente l'assicurazione obbligatoria per la vecchiaia dei salariati delle imprese industriali e commerciali, delle professioni liberali, dei lavoratori a domicilio e dei domestici	Übereinkommen über die Pflichtversicherung der Arbeitnehmer der gewerblichen und Handelsbetriebe und der freien Berufe sowie der Heimarbeiter und Hausgehilfen für den Fall des Alters
Convenzione concernente l'assicurazione obbligatoria per l'invalidità dei salariati delle imprese industriali e commerciali, delle professioni liberali, dei lavoratori a domicilio e dei domestici	Übereinkommen über die Pflichtversicherung der Arbeitnehmer der gewerblichen und Handelsbetriebe und der freien Berufe sowie der Heimarbeiter und Hausgehilfen für den Fall der Invalidität
Convenzione concernente l'assicurazione obbligatoria sulla vita dei salariati di imprese industriali e commerciali, delle professioni libere, nonché dei lavoratori a domicilio e del personale addetto ai lavori domestici	Übereinkommen über die Pflichtversicherung der Arbeitnehmer der gewerblichen und Handelsbetriebe und der freien Berufe sowie der Heimarbeiter und Hausgehilfen für den Fall des Ablebens
Convenzione relativa ai cambiamenti di nomi e cognomi	Übereinkommen über die Änderung von Namen und Vornamen
Convenzione relativa alla visita medica obbligatoria dei fanciulli e degli adolescenti occupati a bordo delle navi	Übereinkommen über die pflichtmäßige ärztliche Untersuchung der in der Seeschiffahrt beschäftigten Kinder und Jugendlichen
Convenzione relativa all'adesione del Regno di Spagna e della Repubblica portoghese alla convenzione sulla legge applicabile alle obbligazioni contrattuali, aperta alla firma a Roma il 19 giugno 1980	Übereinkommen über den Beitritt des Königreichs Spaniens und der Portugiesischen Republik zu dem am 19. Juni 1980 in Rom zur Unterzeichnung aufgelegten Übereinkommen über das auf vertragliche Schuldverhältnisse anzuwendende Recht
convenzione sull'interdizione della messa a punto, della produzione e dell'immagazzinamento delle armi batteriologiche biologiche e sulla loro distruzione	Übereinkommen über das Verbot der Entwicklung, Herstellung und Lagerung bakteriologischer biologischer Waffen und von Toxinwaffen sowie über die Vernichtung solcher Waffen
Convenzione sull'interdizione della messa a punto, produzione e immagazzinamento delle armi batteriologiche biologiche e tossiniche e sulla loro distruzione	Übereinkommen über das Verbot biologischer Waffen und von Toxinwaffen
Convenzione sull'interdizione della messa a punto, produzione e immagazzinamento delle armi batteriologiche biologiche e tossiniche e sulla loro distruzione	Übereinkommen über das Verbot der Entwicklung, Herstellung und Lagerung bakteriologischer biologischer Waffen und von Toxinwaffen sowie über die Vernichtung solcher Waffen
Convenzione sull'interdizione della messa a punto, produzione e immagazzinamento delle armi batteriologiche biologiche e tossiniche e sulla loro distruzione	B-Waffen-Übereinkommen
CSCE.Documento di Vienna 1994 dei negoziati sulle misure miranti a rafforzare la fiducia e la sicurezza	KSZE.Wiener Dokument 1994 der Verhandlungen über Vertrauens-und Sicherheitsbildende Massnahmen
CSCE.Documento di Vienna 1994 dei negoziati sulle misure miranti a rafforzare la fiducia e la sicurezza	Konferenz vom 28.November 1994 über Sicherheit und Zusammenarbeit in Europa
dati relativi agli effettivi presenti e ai mezzi disponibili	Einsatzplan
dei contingenti globali accessibili a tutti gli altri Stati membri	Globalkontingente,die allen anderen Mitgliedstaaten zugaenglich sind
Delegazione svizzera per gli uffici a controlli nazionali abbinati con la Francia,l'Italia,la Repubblica federale di Germania e l'Austria	Schweizerische Delegation für die nebeneinanderliegenden Grenzabfertigungsstellen mit Frankreich,Italien,der Bundesrepublik Deutschland und Österreich
disobbedienza a misure prese dalle autorità militari e civili	Ungehorsam gegen militärische und behördliche Massnahmen
divieto di estradare uno straniero contro il quale è in atto un procedimento penale a motivo della sua attività a favore della libertà	Verbot der Auslieferung eines Ausländers,der wegen seines Einsatzes für die Freiheit verfolgt wir
Divisione principale degli esercizi A e degli affari d'esercizio	Hauptabteilung Betriebe A und Betriebsbelange
Documento di Vienna dei negoziati sulle misure miranti a rafforzare la fiducia e la sicurezza	Wiener Dokument 1994
Documento di Vienna dei negoziati sulle misure miranti a rafforzare la fiducia e la sicurezza	Wiener Dokument 2011 der Verhandlungen über Vertrauens- und Sicherheitsbildende Maßnahmen
Documento di Vienna dei negoziati sulle misure miranti a rafforzare la fiducia e la sicurezza	Wiener Dokument der Verhandlungen über Vertrauens- und Sicherheitsbildende Massnahmen
Documento di Vienna dei negoziati sulle misure miranti a rafforzare la fiducia e la sicurezza	Wiener Dokument 1992
essere candidato a funzioni pubbliche elettive	in Ausübung des passiven Wahlrechts für ein öffentliches Wahlamt kandidieren
essere candidato a funzioni pubbliche elettive	in Ausuebung des passiven Wahlrechts fuer ein oeffentliches Wahlamt kandidieren
essere chiamato a votare per ultimo	als letzter zur Abstimmung aufgerufen werden
essere competente a dirimere ogni controversia	für alle Streitsachen zuständig sein
essere competente a dirimere ogni controversia	fuer alle Streitsachen zustaendig sein
essere dichiarato decaduto dal diritto a pensione	seiner Ruhegehaltsansprüche für verlustig erklärt werden
essere dichiarato decaduto dal diritto a pensione	seiner Ruhegehaltsansprueche fuer verlustig erklaert werden
essere indissolubilmente connesso a	in untrennbarem Zusammenhang stehen mit
essere retribuito a giornata o a mese	taegliche oder monatliche Bezuege erhalten
essere tenuto per legge a prestare gli alimenti	gesetzlich zum Unterhalt verpflicht sein
essere tenuto per legge a prestare gli alimenti	gesetzlich zum Unterhalt verpflichtet sein
frequentare regolarmente e a tempo pieno un istituto di insegnamento	eine Lehranstalt regelmaessig und vollzeitig besuchen
giochi automatici tranne quelli funzionanti a moneta o a gettone e quelli concepiti per essere utilizzati soltanto con ricevitori televisivi	Spiele automatisch, nicht geldbetätigt, ausgenommen als Zusatzgeräte für Fernsehapparate
Gruppo di coordinamento per il regime comunitario di controllo delle esportazioni di prodotti e tecnologie a duplice uso	Koordinierungsgruppe für die Gemeinschaftsregelung für die Kontrolle der Ausfuhr von Gütern und Technologien mit doppeltem Verwendungszweck
Gruppo di esperti " F.E.A.O.G. "	Expertengruppe " E.A.G.F.L. "
gruppo di esperti scientifici sugli additivi e le sostanze o i prodotti usati nei mangimi	Wissenschaftliches Gremium für Zusatzstoffe, Erzeugnisse und Stoffe in der Tierernährung
gruppo di esperti scientifici sugli additivi e le sostanze o i prodotti usati nei mangimi	Gremium für Zusatzstoffe, Erzeugnisse und Stoffe in der Tierernährung
Gruppo di lavoro " Aggregati economici e indicatori statistici a livello regionale "	Arbeitsgruppe " Volkswirtschaftliche Gesamtrechnungen und statistische Indikatoren auf regionaler Ebene "
Gruppo "Futuro immobile destinato al Consiglio e ai suoi servizi"	Gruppe "Kuenftiges Gebaeude fuer den Rat und seine Dienststellen"
Guida ai doveri dei funzionari e agenti del Parlamento europeo	Leitfaden für die Pflichten der Beamten und Bediensteten des Europäischen Parlaments
Guida ai doveri dei funzionari e agenti del Parlamento europeo	Verhaltenskodex
i giudici procedono a determinati provvedimenti di istruttoria	die Richter erledigen bestimmte vorbereitende Aufgaben
i membri del personale chiamati a prestarvi servizio	das aus dienstlichen Gründen anwesende Personal
i membri possono assistere a tutte le sedute	die Mitglieder koennen an allen Sitzungen teilnehmen
i membri sono designati a titolo personale	die mitglieder werden fuer ihre Person ernannt
i prodotti che non siano destinati a fini specificamente militari	die nicht eigens fuer militaerische Zwecke bestimmten Waren
i risultati possono essere trasmessi a fini di documentazione	die Ergebnisse koennen zu Dokumentationszwecken weitergeleitet werden
il Consiglio e la Commissione procedono a reciproche consultazioni	der Rat und die Kommission ziehen einander zu Rate
il contratto può essere concluso a tempo determinato o indeterminato	der Vertrag kann auf bestimmte oder unbestimmte Dauer abgeschlossen werden
il funzionario è sottoposto a procedimento penale	gegen den Beamten ist ein Strafverfahren eingeleitet worden
il mezzo d'opera previsto per il riporto è il filo a piombo	Als Arbeitsgeraet fuer die Uebertragung ist das Lot vorgesehen
il Parlamento è legittimato a presentare alla Corte un ricorso	zulässige Klage des Parlaments
Il presidente del Consiglio è autorizzato a designare la persona o le persone abilitate a firmare l'accordo a nome dell'Unione con riserva della sua conclusione e a rilasciare la seguente dichiarazione/ notifica , che è acclusa all' [(atto finale dell') accordo/…]:	Der Präsident des Rates wird ermächtigt, die Personen zu benennen, die befugt ist sind, das Abkommen im Namen der Union vorbehaltlich des Abschlusses zu unterzeichnen und folgende , (der Schlussakte des Abkommens, dem Abkommen…) beigefügte Erklärung vorzunehmen Notifikation vorzunehmen:
in caso d'ingestione consultare immediatamente il medico e mostrargli il contenitore o l'etichetta	bei Verschlucken sofort ärztlichen Rat einholen und Verpackung oder Etikett vorzeigen
in caso d'ingestione consultare immediatamente il medico e mostrargli il contenitore o l'etichetta	S46
in caso d'ingestione consultare immediatamente il medico e mostrargli il contenitore o l'etichetta	bei Verschlucken sofort ärztlichen Rat einholen un Verpackung oder Etikett vorzeigen
indennità di permanenza sul luogo di lavoro e a domicilio	Verguetung Bereitschaft am Arbeitsplatz und in der Wohnung
infrastrutture destinate a migliorare i collegamenti	Infrastruktur zur Verbesserung des Zugangs
infrastrutture destinate a migliorare i collegamenti	Infrastruktur zur Erschließung
Intergruppo "Rappresentanti eletti a livello locale e regionale"	Interfraktionelle Arbeitsgruppe "örtliche und regionale Vertreter"
la Commissione rivolge raccomandazioni a tal fine agli Stati membri interessati	die Kommission richtet entsprechende Empfehlungen an die betreffenden Mitgliedstaaten
la Corte di giustizia è competente a conoscere di qualsiasi controversia	der Gerichtshof ist fuer jede Streitgkeit zustaendig
la partecipazione alle forniture è aperta a...	bei Lieferungen steht die Beteiligung...offen
la presidenza è esercitata a turno da...	der Vorsitz wird von...nacheinander wahrgenommen
la produzione o il commercio di armi,munizioni e materiale bellico	die Erzeugung von Waffen,Munition und Kriegsmaterial oder der Handel damit
la sostanza si decompone a contatto con...,causando rischio di incendio e di esplosione	Zersetzung im Kontakt mit....Brand-und Explosionsgefahr!
le candidature debbono essere presentate a...	die Kandidaturen sind...+Dat.zu unterbreiten
le candidature sono indirizzate a...	Kandidaturen sind an...zu richten
le deliberazioni del Consiglio sono valide se approvate a maggioranza dei membri che lo compongono	der Rat beschliesst mit der Mehrheit seiner Mitglieder
le ruote a raggi sono a cerchioni metallici o gommate	die Speichenraeder sind eisenbereift oder mit Gummibereifung versehen
le tasse o canoni che sono percepiti da un vettore	die Abgaben und Gebuehren,die ein Verkehrsunternehmer in Rechnung stellt
leggi e regolamenti, inclusi quelli relativi ai cambi con l'estero	Gesetze und Vorschriften, einschliesslich der Bestimmungen ueber den Devisenverkehr
Libro Verde Il sistema di controllo sulle esportazioni di beni a duplice uso dell'Unione europea: garantire la sicurezza e la competitività in un mondo in trasformazione	Grünbuch Das System der Europäischen Union zur Kontrolle der Ausfuhr von Gütern mit doppeltem Verwendungszweck: in einer Welt des Wandels Sicherheit und Wettbewerbsfähigkeit gewährleisten
linea di credito soggetta a condizioni rafforzate con partecipazione parziale al rischio per i titoli sovrani	mit einer Teilabsicherung für Staatsanleihen ausgestattete Kreditlinie mit erweiterten Konditionen
linea di credito soggetta a condizioni rafforzate con partecipazione parziale al rischio per i titoli sovrani	ECCL+-Fazilität
l'ulteriore espansione del turismo giovanile e la concessione di mezzi adeguati a tale scopo	die weitere Entwicklung des Jugendtourismus und die Gewaehrung geeigneter Erleichterungen
manutenzione e ricupero a distanza	Fernwartbarkeit und-Bergung
messa a disposizione dei mezzi e delle capacità della NATO	Freigabe von NATO-Mitteln und -Fähigkeiten
messa a disposizione dei mezzi e delle capacità della NATO	Bereitstellung von Mitteln und Fähigkeiten der NATO
Ministro della famiglia, Ministro della promozione della condizione femminile, con delega per la politica a fare dei minorati e degli invalidi civili	Familienminister, Minister für Frauenförderung, auch zuständig für die Politik gegenüber Behinderten und Benachteiligten
misura mirante a rafforzare la fiducia e la sicurezza	vertrauens- und sicherheitsbildende Maßnahme
modalità per la negoziazione e la conclusione di accordi in materia di regime monetario o valutario	Modalitäten für die Aushandlung und den Abschluβ von Vereinbarungen über Währungsfragen oder Devisenregelungen
nell'adempimento dei compiti che le sono affidati,la Commissione s'ispira a...	bei der Ausuebung der ihr uebertragenen Aufgaben geht die Kommission von aus
nessuna occupazione o acquisizione del genere sarà riconosciuta come legittima	keine solche Besetzung oder Aneignung wird als rechtmaessig anerkannt werden
nocivo a contatto con la pelle e per ingestione	gesundheitsschädlich bei Berührung mit der Haut und beim Verschlucken
nocivo a contatto con la pelle e per ingestione	R21/22
nocivo:pericolo di gravi danni alla salute in caso di esposizione prolungata a contatto con la pelle e per ingestione	R48/21/22
nocivo:pericolo di gravi danni alla salute in caso di esposizione prolungata a contatto con la pelle e per ingestione	gesundheitsschädlich:Gefahr ernster Gesundheitsschäden bei längerer Exposition durch Berührung mit der Haut und durch Verschlucken
nocivo:pericolo di gravi danni alla salute in caso di esposizione prolungata per inalazione e a contatto con la pelle	R48/20/21
nocivo:pericolo di gravi danni alla salute in caso di esposizione prolungata per inalazione e a contatto con la pelle	gesundheitsschädlich:Gefahr ernster Gesundheitsschäden bei längerer Exposition durch Einatmen und durch Berührung mit der Haut
nocivo:pericolo di gravi danni alla salute in caso di esposizione prolungata per inalazione,a contatto con la pelle e per ingestione	R48/20/21/22
nocivo:pericolo di gravi danni alla salute in caso di esposizione prolungata per inalazione,a contatto con la pelle e per ingestione	gesundheitsschädlich:Gefahr ernster Gesundheitsschäden bei längerer Exposition durch Einatmen,Berührung mit der Haut und durch Verschlucken
nocivo:possibilità di effetti irreversibili a contatto con la pelle e per ingestione	gesundheitsschädlich:Möglichkeit irreversiblen Schadens bei Berührung mit der Haut und durch Verschlucken
nocivo:possibilità di effetti irreversibili a contatto con la pelle e per ingestione	R40/21/22
nocivo:possibilità di effetti irreversibili per inalazione e a contatto con la pelle	gesundheitsschädlich:Möglichkeit irreversiblen Schadens durch Einatmen und bei Berührung mit der Haut
nocivo:possibilità di effetti irreversibili per inalazione e a contatto con la pelle	R40/20/21
nocivo:possibilità di effetti irreversibili per inalazione,a contatto con la pelle e per ingestione	gesundheitsschädlich:Möglichkeit irreversiblen Schadens durch Einatmen,Berührung mit der Haut und durch Verschlucken
nocivo:possibilità di effetti irreversibili per inalazione,a contatto con la pelle e per ingestione	R40/20/21/22
nota punto "I/A"	I/A-Punkt-Vermerk
obbligo incombente a uno Stato membro	Verpflichtung eines Mitgliedstaates
organismo di gestione del rischio legato agli alimenti e ai mangimi	Behörde, die sich mit dem Management von Lebens- und Futtermittelsrisiken befasst
Orientamenti sull'uso dei mezzi militari e della protezione civile a sostegno delle attività umanitarie delle Nazioni Unite nelle emergenze complesse	MCDA-Leitlinien
Orientamenti sull'uso dei mezzi militari e della protezione civile a sostegno delle attività umanitarie delle Nazioni Unite nelle emergenze complesse	Leitlinien für den Einsatz von Militär- und Zivilschutzmitteln zur Unterstützung humanitärer Maßnahmen der Vereinten Nationen in komplexen Notsituationen
partenza e presa a carico	Abgang und Übernahme
per gli investimenti,la partecipazione alle aggiudicazioni è aperta a...	bei Ausschreibungen fuer Investitionen steht die Beteiligung dem...offen
Piano d'azione del Consiglio e della Commissione sull'attuazione del programma dell'Aia inteso a rafforzare la libertà, la sicurezza e la giustizia dell'Unione europea	Aktionsplan des Rates und der Kommission zur Umsetzung des Haager Programms zur Stärkung von Freiheit, Sicherheit und Recht in der Europäischen Union
pittura a calce e caseina	Kalk-Kasein-Anstrich
possibilità di affezioni polmonari a seguito di esposizioni ripetute e prolungate	Risiko einer Lungenschädigung bei wiederholter oder andauernder Exposition
presso la Commissione è istituito un comitato a carattere consultivo	bei der Kommission wird ein beratender Ausschuss gebildet
principi per un corretto impegno internazionale a favore di Stati e realtà fragili	Grundsätze für ein zweckmäßiges internationales Engagement in fragilen Staaten und Situationen
principi per un corretto impegno internazionale a favore di Stati e realtà fragili	Prinzipien für internationales Engagement in fragilen Staaten
procedura relativa ai conteggi "remunerazioni di funzionari, agenti temporanei e agenti ausiliari"	Abrechnungsverfahren "Vergütungen der Beamten, der Bediensteten auf Zeit und der Hilfskräfte"
prodotti che servono a ricoprire i pavimenti	Bodenbeläge Oberböden
Programma comunitario di politica e d'azione a favore dell'ambiente e di uno sviluppo sostenibile "Per uno sviluppo durevole e sostenibile"	Gemeinschaftprogramm für Umweltpolitik und Maßnahmen im Hinblick auf eine dauerhafte und umweltgerechte Entwicklung "Für eine dauerhafte und umweltgerechte Entwicklung"
programma Euromed per la prevenzione, la preparazione e la risposta ai disastri naturali e provocati dall'uomo	Europa-Mittelmeer-Programm für Katastrophenvorbeugung, -vorsorge und -bewältigung
programma integrato a favore delle PMI e dell'artigianato	Integriertes Programm für die KMU und das Handwerk
programma inteso a migliorare la cooperazione nell'Unione europea per prevenire e limitare le conseguenze di minacce rappresentate dall'uso di mezzi chimici, biologici, radiologici o nucleari a fini terroristici	Programm zur Verbesserung der Zusammenarbeit in der Europäischen Union im Hinblick auf die Prävention und die Begrenzung der Folgen chemischer, biologischer, radiologischer oder nuklearer terroristischer Bedrohungen
Programma quadro di cooperazione industriale e promozione degli investimenti a favore dei paesi dell'America Latina	Rahmenprogramm für die industrielle Zusammenarbeit und die Investitionsförderung zugunsten der Länder in Lateinamerika
Programma speciale a favore di taluni paesi poveri e fortemente indebitati dell'Africa subsahariana	Sonderprogramm der Gemeinschaft zugunsten bestimmter armer und hochverschuldeter Länder in Afrika südlich der Sahara
Programma sperimentale comunitario inteso a sostenere e facilitare l'accesso ai grandi impianti scientifici di interesse europeo	Versuchsweise durchzuführender Plan der Gemeinschaft zur Unterstützung und Erleichterung des Zugangs zu wissenschaftlichen Grossanlagen von europäischem Interesse
Protocollo addizionale alla Convenzione sui diritti dell'uomo e la biomedicina, relativo ai test genetici a fini medici	Zusatzprotokoll zur Konvention über Menschenrechte und Biomedizin betreffend der Gentests zu gesundheitlichen Zwecken
Protocollo che pone sotto controllo internazionale alcune droghe non contemplate dalla convenzione del 13 luglio 1931 per limitare la fabbricazione e regolare la distribuzione degli stupefacenti, emendata dal protocollo firmato a Lake Success l'11 dicembre 1946	Protokoll zur internationalen Überwachung von Stoffen, die von dem Abkommen vom 13. Juli 1931 zur Beschränkung der Herstellung und zur Regelung der Verteilung der Betäubungsmittel, geändert durch das am 11. Dezember 1946 in Lake Success unterzeichnete Protokoll, nicht erfasst werden
Protocollo del 1993 che proroga l'accordo internazionale sull'olio d'oliva e sulle olive da tavola del 1986, con emendamenti a detto accordo	Protokoll von 1993 zur Verlängerung des Internationalen Übereinkommens von 1986 über Olivenöl und Tafeloliven mit Änderungen des betreffenden Übereinkommens
Protocollo relativo al commercio interno tedesco e ai problemi che vi si connettono	Protokoll über den innerdeutschen Handel und die damit zusammenhängenden Fragen
Protocollo tendente al limitare ed a disciplinare la coltura del papavero nonché la produzione, il commercio internazionale, il commercio all'ingrosso e l'impiego dell'oppio	Protokoll über die Beschränkung und Regelung des Anbaues der Mohnpflanze, der Erzeugung von Opium, des internationalen Handels und Grosshandels mit Opium und seiner Verwendung
quarta conferenza di revisione della convenzione sull'interdizione della messa a punto, produzione e immagazzinamento delle armi batteriologiche biologiche e tossiniche e sulla loro distruzione BTWC	Vierte Konferenz zur Überprüfung des B-Waffen-Übereinkommens
questi prodotti sono aggiunti all'elenco A	diese Erzeugnisse werden in die Liste aufgenommen
questo materiale e/o il suo contenitore devono essere smaltiti come rifiuti pericolosi	dieser Stoff und/oder sein Behälter sind als gefährlicher Abfall zu entsorgen
questo materiale e/o il suo contenitore devono essere smaltiti come rifiuti pericolosi	S60
reattore a zona fertile e mantello	Saatelement-Mantel-Reaktor
reattore ad acqua bollente a circolazione forzata e ciclo duale	Zweikreis-Siedewasserreaktor mit Zwangsumlauf
registrazione relativa agli inventari fisici e ai bilanci materie	Protokoll über reale Bestandsaufnahmen und Materialbilanzen
relativo a rapide contrazioni e rilasciamenti muscolari	mit ruckartigem Ablauf
relativo a rapide contrazioni e rilasciamenti muscolari	klonisch
respiratore a filtro A/P2 per vapori organici e polveri nocive	Atemschutzgerät mit A/P2-Filter für organische Dämpfe und schädlichen Staub
rete di gestione del rischio legato agli alimenti e ai mangimi	Netzwerk, die sich mit dem Management von Lebens- und Futtermittelsrisiken befasst
retine o reticelle per i capelli	Haarnetze
ricezione, smistamento e invio a destinazione	Aufnahme, Unterbringung und Anschlussbewegungen/-transporte
ricezione, smistamento e invio a destinazione	Aufnahme, Bereitstellung und Weiterverlegung
ricorso ai mezzi e alle capacità comuni della NATO	Rückgriff auf Mittel und Fähigkeiten der NATO
ricorso ai mezzi e alle capacità della NATO	Rückgriff auf Mittel und Fähigkeiten der NATO
rispondere alle necessità del loro sviluppo e ai bisogni della loro industrializzazione	den Erfordernissen ihrer Entwicklung und Industrialisierung entsprechen
rivelatore ottico a stato solido	optischer Festkörper-Detektor
servizio di arricchimento a breve e medio termine	kurz-bis mittelfristiger Anreicherungsdienst
Servizio di traduzione a medio e lungo termine	Übersetzungsdienst für mittel- und langfristige Aufgaben
sforzi volti ad attenuare la tensione e a promuovere il disarmo	Bemuehungen zur Verminderung von Spannungen und zur Foerderung der Abruestung
sistema a raggi gamma neutronici automatico e telecomandato	automatisiertes,ferngesteuertes Neutronengammasystem
sistema di guida ottico e a raggi infrarossi	Sensor für den optischen Bereich
sistema di guida ottico e a raggi infrarossi	Sensor für den infraroten Bereich
Sottogruppo " Materiali e oggetti a contatto con gli alimenti "	Untergruppe " Bedarfsgegenstaende "
Sottogruppo " Uova e prodotti a base di uova "	Untergruppe " Eier und Eierzeugnisse "
Sottosegretario di Stato ai beni culturali e ambientali	Staatssekretär im Ministerium für das kulturelle und landschaftliche Erbe
Sottosegretario di Stato ai lavori pubblici	Staatssekretär im Ministerium für öffentliche Arbeiten
Sottosegretario di Stato ai lavori pubblici	Staatssekretär für öffentliche Arbeiten
Sottosegretario di Stato ai trasporti	Staatssekretär im Ministerium für Verkehr
Sottosegretario di Stato ai trasporti Aviazione civile e marina mercantile	Parlamentarischer Staatssekretär, Ministerium für Verkehr Luftfahrt und Schiffahrt
Sottosegretario di Stato ai trasporti	Staatssekretär für Verkehr
Sottosegretario di Stato ai trasporti e alle comunicazioni	Staatsekretär für Verkehr und Kommunikation
Sottosegretario di Stato alla pubblica instruzione e ai culti	Staatssekretär für Bildung und Kulturfragen
Sottosegretario di Stato alla stampa e ai mezzi di comunicazione di massa	Staatsekretär für Presse und Massenmedien
Sottosegretario di Stato all'ambiente, all'assetto territoriale e ai lavori pubblici	Staatssekretär für Umwelt, Raumordnung und öffentliche Arbeiten
spargimento, aereo o no, di letame e di altri prodotti chimici destinati all'agricoltura	Düngemittelverteilung und Verteilung anderer chemischer Produkte für die Landwirtschaft aus der Luft oder nicht
stato di pronto a terra	Einsatzbereitschaft
stato di pronto a terra	Bereitschaft
Strategia dell'UE volta a combattere l'accumulazione e il traffico illeciti di armi leggere e di piccolo calibro SALW e relative munizioni	Strategie der Europäischen Union zur Bekämpfung der Anhäufung von Kleinwaffen und leichten Waffen und dazugehöriger Munition sowie des unerlaubten Handels damit
Strategia dell'UE volta a combattere l'accumulazione e il traffico illeciti di armi leggere e di piccolo calibro SALW e relative munizioni	SALW-Strategie der EU
tavolo disposto a E	E-förmige Anordnung
tossico a contatto con la pelle e per ingestione	R24/25
tossico a contatto con la pelle e per ingestione	giftig bei Berührung mit der Haut und beim Verschlucken
tossico:pericolo di effetti irreversibili molto gravi a contatto con la pelle e per ingestione	R39/24/25
tossico:pericolo di effetti irreversibili molto gravi a contatto con la pelle e per ingestione	giftig:ernste Gefahr irreversiblen Schadens bei Berührung mit der Haut und durch Verschlucken
tossico:pericolo di effetti irreversibili molto gravi per inalazione e a contatto con la pelle	R39/23/24
tossico:pericolo di effetti irreversibili molto gravi per inalazione e a contatto con la pelle	giftig:ernste Gefahr irreversiblen Schadens durch Einatmen und bei Berührung mit der Haut
tossico:pericolo di effetti irreversibili molto gravi per inalazione,a contatto con la pelle e per ingestione	R39/23/24/25
tossico:pericolo di effetti irreversibili molto gravi per inalazione,a contatto con la pelle e per ingestione	giftig:Gefahr irreversiblen Schadens durch Einatmen,Berührung mit der Haut und durch Verschlucken
tossico:pericolo di gravi danni alla salute in caso di esposizione prolungata a contatto con la pelle e per ingestione	R48/24/25
tossico:pericolo di gravi danni alla salute in caso di esposizione prolungata a contatto con la pelle e per ingestione	giftig:Gefahr ernster Gesundheitsschäden bei längerer Exposition durch Berührung mit der Haut un durch Verschlucken
tossico:pericolo di gravi danni alla salute in caso di esposizione prolungata per inalazione e a contatto con la pelle	R48/23/24
tossico:pericolo di gravi danni alla salute in caso di esposizione prolungata per inalazione e a contatto con la pelle	giftig:Gefahr ernster Gesundheitsschäden bei längerer Exposition durch Einatmen und durch Berührung mit der Haut
tossico:pericolo di gravi danni alla salute in caso di esposizione prolungata per inalazione,a contatto con la pelle e per ingestione	R48/23/24/25
tossico:pericolo di gravi danni alla salute in caso di esposizione prolungata per inalazione,a contatto con la pelle e per ingestione	giftig:Gefahr ernster Gesundheitsschäden bei längerer Exposition durch Einatmen,Berührung mit der Haut un durch Verschlucken
trovare soluzioni valide e durevoli ai cruciali problemi in sospeso	lebensfähige und dauerhafte Lösungen für entscheidende offene Fragen finden
ufficiale di un altro Stato presente a bordo	Schiffsbegleitung
un Comitato economico e sociale a carattere consultivo	ein Wirtschafts-und Sozialausschuss mit beratender Aufgabe
un regime inteso a garantire che la concorrenza non sia falsata	ein System,das den Wettbewerb vor Verfaelschungen schuetzt
un'azione progressiva, coerente e a lungo termine	ein schrittweises, folgerichtiges und langfristiges Vorgehen
vaglio e classificatore a rastrelli	Rechenklassierer