| English | Russian |
| a flash o'lightning | рюмка водки |
| a flash o'lightning | рюмка джину |
| allocate I/O devices for a job step | присваивать шагу задания устройств ввода-вывода |
| allocate I/O devices to a job step | присваивать шагу задания устройств ввода-вывода |
| a.o.k. | все системы функционируют нормально |
| a.o.k. | всё в порядке |
| a.s.o. | и т.д. (Oleg Sollogub) |
| it was a little after three o'clock, but the party had been going on for ever | было немногим больше трёх часов, а вечеринка всё ещё продолжалась |
| it was exactly a quarter to four o'clock | было ровно без четверти четыре |
| it's ten o'clock, it's time we made a move | уже десять часов, нам пора отправляться |
| it's ten o'clock, it's time we made a move | уже десять часов, нам пора двигаться |
| it's your bad luck you grew up in a family o' the biggest Muggles I ever laid eyes on J. K. Rowling | тебе очень не повезло, что ты вырос в семье величайших магглов, которых я когда-либо видел |
| o, for a horse! | о, если бы у меня была лошадь! |
| put s.o. at a disadvantage | ущемлять интересы (askandy) |
| ring-a-ring-o' roses | хоровод (Andrey Truhachev) |
| thou art an O without a figure | ты нуль без палочки |
| thou art an O without a figure | ты ничто |
