| French | English |
| A se trouve à égale distance de B et de C | B and C are equidistant from A |
| acides à usage pharmaceutique | acids for pharmeutical purposes |
| action ciblée à l'attention des professionnels | targeted information for sectoral interests |
| Action communautaire de développement et de démonstration dans le domaine de l'enseignement ouvert et à distance | Community development and demonstration action in the field of open and distance learning |
| Action de recherche et d'information à l'appui du déminage civil | Action for Research and Information Support in Civilian Demining |
| action de soutien civilo-militaire de l'Union européenne à la mission de l'Union africaine dans la région soudanaise du Darfour | European Union civilian-military supporting action to the African Union mission in the Darfur region of Sudan |
| action de soutien civilo-militaire de l'Union européenne à la mission de l'Union africaine dans la région soudanaise du Darfour | AMIS EU Supporting Action |
| action globale destinée à améliorer les structures des marchés | global action to improve market structures |
| action militaire à vocation humanitaire | military humanitarian action |
| action reconventionnelle directement liée à la demande au principal | counter-action directly linked to the main action |
| action à frais partagés | shared-cost action project |
| Actions pilotes visant à intégrer la notion de société de l'information dans la politique de développement régional des régions défavorisées | Pilot actions aiming at integrating the concept of the information society into regional development policies of less-favoured regions LFRs |
| anneaux à calibrer | calibrating rings |
| argument invoqué à l'appui d'une demande de crédit | justification |
| article à corrosion | cauterised article |
| articles de réfrigération d'aliments contenant des fluides d'échange de chaleur, à usage domestique | food cooling devices containing heat exchange fluids, for household purposes |
| articles de réfrigération d'aliments contenant des fluides d'échange de chaleur, à usage domestique | food cooling devices, containing heat exchange fluids, for household purposes |
| articles d'emballage obtenus à partir d'un tube dont l'épaisseur du verre est inférieure à ... | containers of a kind commonly used for the ... packing of goods, made from glass tubing of a thickness of less than ... |
| articles à parois épaisses | thick walled goods |
| assemblage à table en deux moitiés | split table assembly |
| avenant à un contrat | amendment to a contract |
| bande à armature intérieure de câbles d'acier | steel cord belting |
| bande à câbles incorporés | steel cord belting |
| bande à câbles tracteurs extérieurs | cable belt |
| bandelette à répertoire | listing strip |
| barrage à augets en forme de V | V-trough barrier |
| barrage à zones | zoned earthfill dam |
| barre à caractères | type bar |
| barre à double paroi | double walled rod |
| barre à double paroi | double walled drill pipe |
| barre à mines | miner's bar |
| barre à mines | mining drill |
| barre à mines | rock drill |
| barre à mines | jumper drill |
| barre à souder | bar folder |
| blindé à roues | armoured wheeled vehicle |
| bloc de terre moulé à la main | "thrown" adobe brick |
| bloc de terre moulé à la main | not compressed adobe brick |
| bloc à lécher | licking stone |
| bloc à lécher | salt-lick |
| Bloc à lécher | Lick block |
| blocs à dessin | drawing pads |
| bras à coulisse | suspension arm |
| brome à usage pharmaceutique | bromine for pharmaceutical purposes |
| campagnol à dos roux boréal | northern redback vole |
| caoutchouc plastifié à l'huile | oil softened rubber |
| caoutchouc résistant à l'huile | oil resisting rubber |
| caoutchouc étendu à l'huile | oil extended rubber |
| caoutchouc étendu à l'huile | oil enriched rubber |
| carter à ailettes | finned crankcase |
| cartographie des zones à risque | risk mapping |
| carton estampé à forts reliefs | paperboard embossed in high relief |
| centre solide/à | solid center |
| centres de formation à l'innovation | centres for innovation |
| chaîne à doigt d'entraînement | scraper chain |
| chaîne à longs tronçons | continuous assemblies |
| chaîne à maillons | strap-link chain |
| chaîne à remettre les rebords en précontrainte | prestressing-chain |
| chopes à bière | beer mugs |
| ciseaux à doubles branches et leurs lames, à l'exclusion de ceux pour tailleurs | scissors and blades therefor, excluding tailors' shears |
| coeur à germes | seeded core |
| colle à prise rapide | quick setting cement |
| collecteur à filtre | filter collector |
| collecteur à impact | impact collector |
| comme par hasard, elle n'a rien entendu | surprisingly enough, she didn't hear a thing! |
| comme suite à | referring to |
| comme suite à | with reference to |
| comme suite à | in connection with |
| commencer à sécher | to dry on |
| comment a-t-il intitulé le roman? | what title did he give the novel? |
| comment a-t-il intitulé le roman? | what did he call the novel? |
| comment a-t-il pris la chose? | how did he take it? |
| comment a-t-il pu se porter à de telles extrémités? | how could he go to such extremes? |
| condition préliminaire à une inspection | pre-inspection requirement |
| condition que/à la | proviso that/with the |
| condition à remplir pour l'inscription sur les listes électorales | franchise qualification |
| condition à remplir pour être | franchise qualification |
| conditionnement à très grande stabilité | highly stable conditioning |
| conditions analogues à | conditions similar to |
| conditions d'accès à l'entreprise et au marché | conditions for enterprise and market access |
| conditions d'admission à la cotation | conditions governing admission to listing |
| conditions à remplir pour pouvoir bénéficier d'une aide | eligibility for assistance |
| contreplaque à bords faucillés | serrated ledger plate |
| contrôleur de fûts à déchets automatisé | automated waste barrel monitor |
| convenir à | to agree |
| coupe a charbon | coaling shift |
| coupe a charbon | coal-working shift |
| coupe a charbon | coal-winning shift |
| coupe-circuit à fusibles | fuse units |
| craie à marquer | marking chalk |
| craie à écrire | writing chalk |
| craies à écrire et à dessiner, craies de tailleurs et craies de billards | writing and drawing chalks, tailors' and billiards chalks |
| craignant de la réveiller, il a retiré ses chaussures | he took off his shoes, for fear of waking her up |
| critère relatif à la notion de réfugié | criterion for classification as a refugee |
| critères destinés à évaluer le degré de confiance des systèmes d'information | Information Technology Security Evaluation Criteria |
| créances à vue | loans repayable on demand |
| dessous de chopes à bière | mats for beer glasses |
| dessous de fers à repasser | flat-iron stands |
| destiner à la carrière diplomatique/se | take up a diplomatic career/to |
| difficultés qui viendraient à se produire du fait de l'application des mécanismes transitoires | difficulties which may arise from the application of the transitional mechanisms |
| dispositif complaisant à centre déporté | remote centre compliance device |
| dispositif d'alimentation feuille à feuille | sheet feeder |
| dispositif de congélation à air soufflé | blast freezer |
| dispositif de mise à zéro de l'instrument | zero-setting device |
| dispositif de protection à courant différentiel résiduel | core balance transformer |
| dispositif de prélèvement d'iode sur cartouche à charbon actif | iodine-sampling device with an activated carbon cartridge |
| dispositif de ralentissement à l'arrivée à la recette | slow banking device |
| dispositif de visualisation à matrice par points | dot matrix displays |
| dispositif d'extinction utilisant de la mousse à haut foisonnement | high expansion foam fire-extinguishing installation |
| dispositif dos à la route | rearward-facing system |
| dispositif face à la route | forward-facing system |
| dispositif intraruminal à libération continue | continuous-release intraruminal device |
| dispositif sensitif à rayons gamma | gamma-ray sensing head |
| dispositif à espacer | spacing device |
| dispositif électronique de mise à feu | electronic ignition device |
| dispositifs d'allumage pour moteurs à explosion | igniting devices for internal combustion engines |
| dispositifs de protection contre les rayons Roentgen non à usage médical | protection devices against x-rays not for medical purposes |
| dispositifs de protection contre les rayons Roentgen non à usage médical | protection devices against x-rays roentgen rays not for medical purposes |
| dispositifs de protection contre les rayons Roentgen non à usage médical | protection devices against roentgen rays not for medical purposes |
| dispositifs de protection contre les rayons Roentgen à usage médical | protection devices against x-rays, for medical purposes |
| dispositifs de protection contre les rayons Roentgen à usage médical | protection devices against x-rays roentgen rays, for medical purposes |
| dispositifs de protection contre les rayons Roentgen à usage médical | protection devices against roentgen rays, for medical purposes |
| dispositifs de protection contre les rayons X non à usage médical | protection devices against x-rays roentgen rays not for medical purposes |
| dispositifs de protection contre les rayons X non à usage médical | protection devices against x-rays not for medical purposes |
| dispositifs de protection contre les rayons X non à usage médical | protection devices against roentgen rays not for medical purposes |
| dispositifs de protection contre les rayons X à usage médical | protection devices against x-rays, for medical purposes |
| dispositifs de protection contre les rayons X à usage médical | protection devices against x-rays roentgen rays, for medical purposes |
| dispositifs de protection contre les rayons X à usage médical | protection devices against roentgen rays, for medical purposes |
| dispositifs de visée pour armes à feu autres que les lunettes de visée | sights, other than telescopic sights, for firearms |
| dispositifs propres à modifier la température et l'humidité | elements for changing the temperature and humidity of air |
| dispositifs à semi-conducteurs | semi-conductor devices |
| dispositifs électriques d'allumage à distance mise à feu | igniting apparatus, electric, for igniting at a distance |
| dispositifs électriques d'allumage à distance mise à feu | electric apparatus for remote ignition |
| dispositifs électriques à manoeuvrer les rideaux | curtain drawing devices, electrically operated |
| disposition en fer à cheval | horseshoe formation |
| disposition personnelle à réagir aux agents extérieurs | peculiarity |
| disposition personnelle à réagir aux agents extérieurs | idiosyncrasy |
| dispositions communes à plusieurs institutions | provisions common to several Institutions |
| dispositions organisant le rôle des postes à l'étranger | the provisions governing the role of missions abroad |
| dispositions relatives au commerce et à la coopération industrielle | provisions concerning trade and industrial co-operation |
| dispositions relatives à la dénaturation | provisions relating to denaturing |
| dispositions tendant à assurer aux producteurs nationaux l'écoulement de leur production | arrangements designed to guarantee national producers a market for their product |
| dispositions à caractère pécuniaire | provisions relating to remuneration |
| décidés à ... | resolved to ... |
| décidés à assurer... | resolved to ensure... |
| déclaration CE de conformité et d'aptitude à l'emploi | EC declaration of conformity and of suitability for use |
| Déclaration des neuf gouvernements à l'occasion de la Journée de la Namibie 26/8/75 | Statement by the Nine Governments on Namibia Day 26 August 1975 |
| déclaration d'origine combinée à la facture | invoice declaration of origin |
| déclaration relative à la coopération policière | declaration on police cooperation |
| déclaration relative à la nationalité d'un Etat membre | declaration on nationality of a Member State |
| déclaration relative à la protection civile,à l'énergie et au tourisme | declaration on civil protection, energy and tourism |
| déclaration relative à l'asile | declaration on asylum |
| déclaration relative à l'avenir de l'Union | Nice Declaration on the future of the Union |
| déclaration relative à l'avenir de l'Union | declaration on the future of the Union |
| déclaration relative à l'Union de l'Europe occidentale | declaration on Western European Union |
| déclaration remise à l'étranger toléré | declaration issued to permitted alien |
| Déclaration sur les observateurs à l'UEO | Declaration on WEU Observers |
| déclaration type relative à l'alignement | Standard Declaration of Alignment |
| déclaration à inscrire au procès-verbal | statement in the minutes |
| déclaration à inscrire au procès-verbal | statement for the minutes |
| déclaration à inscrire au procès-verbal de la session du Conseil au cours de laquelle ... sera adopté | statement for entry in the minutes of the Council meeting at which ... is adopted |
| découvert résultant d'opérations de change à terme | over-sold forward exchange position |
| Décret relatif à la coordination de la politique en matière d'effectifs du personnel de l'Etat | Coordination Decree 1958 |
| Décret relatif à la création d'un groupement professionnel de droit public pour le commerce et l'industrie des volailles | Decree establishing the Poultry Industry Board |
| Décret relatif à la durée du travail | Working Hours Decree |
| Décret relatif à la protection contre les radiations ionisantes | Ionizing Radiation Safety Decree |
| Décret sur la protection des espèces sauvages appartenant à la flore locale | Protected Indigenous Plant Species Decree |
| déminage à but humanitaire | humanitarian de-mining |
| déminage à l'explosif | explosive mine clearance |
| déminage à vocation humanitaire | humanitarian mine clearance |
| déminage à vocation humanitaire | humanitarian demining |
| départ anticipé à la retraite | early retirement |
| Département thématique A2: Politiques scientifiques | Policy Department A2: Science |
| Département thématique A1: Politiques économiques et monétaires | Policy Departement A1: Economic and Monetary Policy |
| eh bien, il y a du mouvement chez vous! | it's all go at your place! |
| eh, eh! j'en connais un qui a fait une bêtise | who's done something silly then, eh? |
| enduire au métier à gommer | spreadcoat |
| enduire à la râcle | coat with doctor knife |
| enduit de finition à la chaux | polished lime render |
| enduit de finition à la chaux | polished lime plaster |
| enduit de finition à la chaux | final coat of plaster |
| enduit de finition à la chaux | final coat of lime render |
| enduit extérieur à la chaux | external plaster |
| enduit extérieur à la chaux | external lime render |
| 'enduit à la chaux | lime plaster |
| entraîneur à la cible radar | radar target trainer |
| entraîneur à la commande des "aéronefs" téléguidés | pilotless "aircraft" trainer |
| entraîneur à l'attaque | attack trainer |
| entre le grand-père et le petit-fils il y a deux générations | there are two generations between the grandfather and the grandson |
| est-ce la jalousie qui l'a fait agir? | was it jealousy that made her do it? |
| est-ce qu'il y a moyen d'avoir le silence? | can we please have some silence around here? |
| est-ce qu'on t'a vu? | did anyone see you? |
| faisceau de réception à balayage | scan receive beam |
| faisceau de transmission à élévation fixe | fixed-elevation transmit beam |
| fait de nature à exercer une influence décisive | decisive factor |
| fait d'être prêt à toute alerte au sol | ground readiness |
| FCE 1A | Concluding Act of the Negotiation on Personnel Strength of Conventional Armed Forces in Europe |
| FCE 1A | CFE 1A |
| fil-piège à rupture | break-wire |
| force de ravitaillement à la mer | underway replenishment force |
| force motrice à cylindres ou à turbines à gaz actionnés à l'énergie thermique | piston or gas turbine engine driven by thermic energy |
| force nucléaire de théâtre à longue portée | long-range theatre nuclear force |
| force nucléaire tactique à longue portée | long-range theatre nuclear force |
| force nucléaire à courte portée | Short-Range Nuclear Forces |
| forces affectées à l'OTAN | NATO assigned forces |
| forces aptes à soutenir des opérations prolongées | sustainable forces |
| forces nucléaires de théâtre à longue portée | Long Range Theatre Nuclear Forces |
| forces nucléaires intermédiaires à courte portée | Shorter-Range Intermediate-Range Nuclear Forces |
| forces nucléaires intermédiaires à longue portée | Longer-Range Intermediate-Range Nuclear Forces |
| forces nucléaires à courte portée | Short-Range Nuclear Forces |
| forces réservées pour affectation à l'OTAN | NATO earmarked forces |
| forces à niveau de préparation gradué | Graduated Readiness Forces |
| forces à niveau de préparation moins élevé | forces with a lower state of readiness |
| forces à niveau de préparation élevé | high readiness forces |
| fournir à titre onéreux ou gratuit les matières brutes | to supply, either free of charge or against payment, source materials |
| fruits non conformes mais propres à la transformation | off-grade fruit fit for processing |
| Fédération européenne pour la formation ouverte et à distance | European Federation for Open and Distance Learning |
| Fédération européenne pour la vente et le service à domicile | European Direct Selling Federation |
| gabarits à effacer | erasing shields |
| glycérine à usage médical | glycerine for medical purposes |
| Granulés à libération modifiée | Modified-release granules |
| Granulés à libération prolongée | Prolonged release granules |
| géométrie du bras à coordonnées sphériques | arm geometry with spherical coordinates |
| improviste/à l' | unannounced basis/on an |
| incendie dû à une cause naturelle | natural fire |
| information diffusée à l'intention des voyageurs | broadcast traveler information |
| information interactive à l'intention des voyageurs | interactive traveller information |
| information interactive à l'intention des voyageurs | interactive traveler information |
| information à l'intention des voyageurs | traveler information user service |
| information à l'intention des voyageurs | traveller information user service |
| information à l'intention des voyageurs | traveller information service |
| information à l'intention des voyageurs | traveler information service |
| informations de nature à aider les hommes d'affaires dans leurs contacts commerciaux | information to help businessmen in commercial contacts |
| informations recues à titre professionnel | information received in the course of their duties |
| informations relatives à l'adoption d'autres actes | information on the adoption of other acts |
| informations à ne pas divulguer | undisclosed information |
| jonction à brides | flange coupling |
| liste d'articles sujets à examen | Goods Review List |
| liste des pays à surveiller | watch list |
| liste des points à vérifier | checklist |
| liste standard de points à vérifier | standard checklist |
| liste tenue à jour | up-to-date inventory |
| Loi Consulaire, relative aux compétences des agents consulaires en matière détablissement des actes civils, et à la juridiction consulaire | Consular Act |
| Loi de liquidation I portant cessation d'une partie des activités découlant des lois sur les dommages matériels de guerre, sur la responsabilité de l'Etat à l'égard des faits d'occupation et sur les dommages causés par les inondations. | War and Flood Damage Act |
| Loi de 19O4 relative a l'assechement et a l'endiguement | Land Reclamation and Dykes Act |
| Loi relative à la Commission des Tarifs | Tariffs Commission Act |
| loi relative à l'administration américaine des exportations | Export Administration Act |
| Loi relative à l'exemption du service militaire pour objection de conscience | Military Service Conscientious Objectors Act |
| Loi relative à l'expropriation | Expropriation Act |
| Loi relative à l'impôt sur la fortune | Wealth Tax Act 1964 |
| Loi relative à l'impôt sur le chiffre d'affaires | Turnover Tax Act |
| Loi relative à l'impôt sur le revenu | Income Tax Act |
| Loi relative à l'Impôt sur les véchicules à moteur | Motor Vehicle Tax Act |
| Loi relative à l'incapacité de travail | Law relating to incapacity for work |
| Loi relative à l'épargne des jeunes | Young People's Savings Act |
| Loi sur la promotion de l'accès à la propriété | Promotion of Home Ownership Act |
| Loi sur le système de vente à tempérament | Instalment Credit Sales Act |
| Loi sur le transfert de souveraineté à l'Indonésie | Transfer of Sovereignty to Indonesia Act |
| Loi sur les armes à feu | Firearms Act |
| loi visant à modifier | act to amend/an |
| lois d'association à but déterminé | administrative union law |
| lois d'association à but déterminé | administrative union act |
| magnétron à anode neutre | neutral-anode magnetron |
| magnétron à cathode chaude | hot-cathode magnetron ion gauge |
| magnétron à cathode froide | cold-cathode magnetron gauge |
| magnétron à cathode froide | cold-cathode magnetron gage |
| magnétron à cloisons | vane-type magnetron |
| magnétron à cloisons | vane magnetron |
| manipulateur automatique à séquence fixe | automatic fixed sequence manipulator |
| manipulateur automatique à séquence fixe | fixed sequence manipulator |
| manipulateur automatique à séquence variable | automatic variable sequence manipulator |
| manipulateur mécanique à distance de produits radioactifs | mechanical remote-control manipulator for radio-active products |
| manipulateur à bras franc pour produits radioactifs | mechanical remote-control manipulator for radio-active products |
| manipulations à distance | remote control |
| marge à emprunter | borrowing margin |
| merci — il n'y a pas de quoi! | thank you — you're welcome! |
| merci — il n'y a pas de quoi! | thank you — don't mention it |
| mine antichar à action horizontale | off-route mine |
| mine antipersonnel dispersable à effet de souffle | scatterable anti-personnel blast mine |
| mine antipersonnel dispersable à fragmentation | scatterable anti-personnel fragmentation mine |
| mine antipersonnel à effet dirigé | directional anti-personnel mine |
| mine antipersonnel à fragmentation | anti-personnel fragmentation mine |
| mine antipersonnel à grande couverture | wide-area anti-personnel mine |
| mine antivéhicule dispersable à effet de souffle | scatterable anti-vehicle blast mine |
| mine d'exercice à compteur d'influence | exercise filled mine |
| mine mise en place à distance | remotely delivered mine |
| mine posée à distance | remotely delivered mine |
| mine rejetée à la mer | jettisoned mine |
| mine terrestre à explosion immédiate | pop-up land mine |
| mine à action horizontale | side attack mine |
| mine à action horizontale | horizontal-action mine |
| mine à allumeur à retard | delay-fused mine |
| mine à antennes | antenna mine |
| mine à contact | contact mine |
| mine à dispositif actif | active mine |
| mine à double impulsion | double-pressure mine |
| mine à double impulsion | double-impulse mine |
| mine à double impulsion | DI mine |
| mine à dépression | pressure mine |
| mine à détonateur auxiliaire | activated mine |
| mine à effet de pénétration | projectile-producing mine |
| mine à effet de souffle | blast mine |
| mine à effet de souffle et pénétration | self-forming fragment mine |
| mine à effet de souffle et pénétration | SFF mine |
| mine à effet de souffle et pénétration | self-forging fragment mine |
| mine à effet de souffle renforcé | boosted blast mine |
| mine à effet de souffle à charge renforcée | boosted blast mine |
| mine à effet dirigé | directional mine |
| mine à effet dirigé | aimed controlled-effect mine |
| mine à effet horizontal | horizontal action mine |
| mine à enveloppe de bois | box mine |
| mine à faible contenu métallique | minimum-metal mine |
| mine à faible contenu métallique | low-metallic-content mine |
| mine à flotteur largable | rising mine |
| mine à fragmentation | fragmentation mine |
| mine à fragmentation bondissante | self-righting mine |
| mine à fragmentation bondissante | hopping mine |
| mine à fragmentation sur piquet | staked mine |
| mine à fragmentation sur piquet | stake mine |
| mine à grande couverture | wide-area mine |
| mine à influence | influence mine |
| mine à influences combinées | combined-influence mine |
| mine à influences combinées | combination influence mine |
| mine à ligne flottante | snagline mine |
| mine à orin | moored mine |
| mine à orin en surface | watching mine |
| mine à piquet | staked mine |
| mine à piquet | stake mine |
| mine à pression | pressure mine |
| mine à projectiles | projectile-producing mine |
| mine à projection de boulet | projectile-producing mine |
| mine à shrapnel | shrapnel mine |
| mine à simple impulsion | single-impulse mine |
| mine à tige poussoir | tiltrod mine |
| mine à tête chercheuse | homing mine |
| moule à canaux | cored mold |
| munitions pour armes à feu | ammunition for firearms |
| munitions sous étui à percussion non centrale | non-centre fire cased ammunition |
| munitions à agents multiples | multi-agent munition |
| météorographe à aspiration | aspiration meteorograph |
| météorographe à aspiration | aspirated meteorograph |
| "niche à chien" | "doghouse" |
| négociateur principal pour l'adhésion de ... à l'Union européenne | Chief Negotiator for the Accession of ... to the European Union |
| négociateur principal pour l'adhésion de ... à l'Union européenne | Chief Negotiator |
| négociateur à part entière | negotiator in its own right |
| négociateur à part entière | negotiator with full powers |
| négociateur à part entière | fully authorized negotiator |
| négociations à six | Six Party Talks |
| officier chargé du quart à la machine | engineer officer in charge of a watch |
| onglet à fenêtre | window tab |
| onguents à usage pharmaceutique | ointments for pharmaceutical purposes |
| pectine à usage alimentaire | pectin for food |
| peignes à coiffer, peignes de coiffure, barrettes et articles similaires, en ébonite | combs, hair-slides and the like, of vulcanite |
| peignes à marbrer | graining combs |
| percolateurs à café non électriques | coffee percolators, non-electric |
| percolateurs à café électriques | coffee percolators, electric |
| perte nette de matières à usage civil | net loss of civil material |
| pertes par imprégnation à chaud | hot soak losses |
| plante à fibres | textile plant |
| plante à fibres | textile crop |
| plongé dans un sommeil profond, il ne nous a pas entendus | as he was sound asleep, he didn't hear us |
| plumage à la cire | was treatment of poultry |
| plumes à dessin | drawing pens |
| plumes à écrire | nibs |
| plumes à écrire en or | nibs of gold |
| porte à l'EXCEPTION DE | EXCEPT -gate |
| porter atteinte à | impair |
| porter ... à la connaissance de . | to bring ... to the knowledge of ... |
| porter à la connaissance du public | to publicize |
| porter à l'ébullition | bring to the boil |
| porter à ... écus | to replenish up to ECU ... |
| poudre à canon | gunpowder |
| recyclage à chaud sur place des revêtements | Remix process |
| recyclage à chaud sur place des revêtements | in-situ hot recycling |
| recyclage à une seule phase | single-stage recycle |
| recyclage à une seule phase | rabbit |
| recyclage à étage unique | single-stage recycle |
| recyclage à étage unique | rabbit |
| relantisseur à disques | retarding conveyor |
| relantisseur à disques | disc-retarding conveyor |
| rendement rattaché à ceux du marché | market-oriented yield |
| rendu impropre à la consommation humaine par dénaturation | rendered unfit for human consumption by denaturing |
| reproduction à des fins commerciales | commercial reproduction |
| Représentant personnel du Secrétaire général/Haut Représentant à Belgrade | Personal Representative of the SG/HR in Belgrade |
| Représentant personnel du SG/HR à Belgrade | Personal Representative of the SG/HR in Belgrade |
| représentants à l'extérieur | representatives abroad |
| représentants à l'étranger | representatives abroad |
| retour à vide des wagons | wagons returning empty |
| régression multiple "pas à pas" | stepwise multiple regression |
| résine à imprégner | impregnating resin |
| sang à usage médical | blood for medical purposes |
| sangsues à usage médical | leeches for medical purposes |
| sceller à chaud | heat seal |
| sensibilisation à la lumière | photosensitization (= processus) |
| sensibilisation à la lumière | development of over-sensitivity to sunlight (= processus) |
| sensibilisation à la problématique hommes-femmes | gender sensitization |
| sensibilité anormale à la lumière | photophobia |
| sensibilité anormale à la lumière | intolerance to light |
| sensibilité excessive à la douleur | hyperalgesia |
| sensibilité excessive à la douleur | excessive sensitiveness to pain |
| sensibilité à la fumée | smoke sensitivity |
| sensibilité à la lumière | photosensitivity (= état) |
| sensibilité à l'angle d'inclinaison | sensivity to the angle of inclination |
| sensibilité à l'erreur | error sensitivity |
| sensible à la sécheresse | drought-sensitive |
| sensible à l'eau | sensitive to water |
| Sixième Protocole additionnel à l'Accord général sur les privilèges et immunités du Conseil de l'Europe | Sixth Protocol to the General Agreement on Privileges and Immunities of the Council of Europe |
| solde des biens et services à prix constants | balance of goods and services at constant prices |
| solde des contributions à recevoir | receivable balance |
| solde des contributions à recevoir | balance of receivables |
| solde à l'air | flying pay |
| soldes des comptes des montants à recevoir | receivable balance |
| spontanément inflammable à l'air | spontaneously flammable in air |
| spontanément inflammable à l'air | R17 |
| steppe arborée claire à épineux | open thorntree steppe |
| steppe arborée dense à épineux | closed thorntree steppe |
| steppe arbustive dense à épineux | closed thornbush steppe |
| subordonner l'autorisation à toutes conditions qu'elle estime appropriées | to make its authorisation subject to any conditions which it considers appropriate |
| subordonner son approbation à ... | to make its approval dependent upon ... |
| tableau A | toxic drugs (list) |
| tableau à feuilles mobiles | pad board sheet |
| tableau à feuilles mobiles | flip chart |
| tableau à feuilles volantes | flip chart |
| tablettes pour machines à écrire | typing desks |
| tablettes pour machines à écrire | shelves for typewriters |
| tablettes à écrire | writing tablets |
| tablettes à écrire | writing pads |
| tasse empilable à côtés parallèles | parallel sided stacking cup |
| thé amaigrissant à usage médical | reducing tea for medical purposes |
| titre d'accès à un établissement public | card for access to public amenities |
| titre nominatif à coupon d'intérêt | registered coupon bond |
| titre à lots | lottery bonds |
| titres à échéances plus courtes | shorter-dated securities |
| tourne-à-gauche | wrenches hand tools |
| transfert de groupes à groupes de produits | transfer from one product grouping to another |
| transfert entièrement interne à un Etat membre | shipments taking place entirely within a Member State |
| transferts de groupes à groupes de produits | transfers from one product grouping to another |
| trompe à vide | vacuum extractor |
| tuyau de frein à air | air brake hose |
| tuyau résistant à l'essence | gasoline resisting hose |
| tuyau résistant à l'huile | oil resisting hose |
| tuyau résistant à l'huile et à l'essence | oil and petrol resisting hose |
| tuyau résistant à l'huile et à l'essence | oil and gasoline resisting hose |
| tuyau à acétylène | acetylene hose |
| tuyau à gaine double | double-jacket hose |
| tuyau à paroi interne caoutchoutée | rubber-lined hose |
| tuyau à paroi interne lisse | rubber-lined hose |
| tuyau à paroi interne lisse | internally smooth hose |
| tuyau à robe interne en caoutchouc | rubber-lined hose |
| tuyauterie à sprinklers | sprinkler network |
| tuyaux à contenu de haute énergie | high energy piping |
| tuyaux à incendie | fire hose |
| télévision à antenne maîtresse | master antenna television |
| télévision à grande image | large-screen television |
| télévision à haute définition | high-definition TV |
| Télévision à haute définition | High-definition television |
| télévision à projection | projection television |
| vibrateurs à air chaud à usage médical | hot air vibrators for medical purposes |
| visant à | aimed at |
| visant à supprimer les symptômes | symptomatic |
| zone contiguë à la frontière | zone contiguous to the frontier |
| zone de constructions à usage d'habitation | neighbourhood |
| zone de largage à faible hauteur | extraction zone |
| zone de mise à l'eau des véhicules amphibies | amphibious vehicle launching area |
| zone de mise à terre | landing area |
| zone de stockage des matières nucléaires à leur arrivée | incoming material storage area |
| zone de stockage des matières nucléaires à leur sortie | outgoing material storage area |
| zone de visibilité à caractère vital | critical vision area |
| zone d'engagement des systèmes à courte portée | short-range air defence engagement zone |
| zone d'engagement des systèmes à courte portée | short range air defence engagement zone |
| zone d'inspection à la réception | receiving inspection area |
| zone exposée à une pression hydraulique | area exposed to hydraulic pressure |
| zone à forte densité de population | densely populated area |
| zone à restrictions | caution area |
| zone à risque d'inondation | liable to flooding |
| zone à risque d'inondation | flood plain |
| zone à vocation vinicole | production area |
| zone à éviter | no-go area |
| zone éligible à l'intervention structurelle | area eligible for structural assistance |
| zone éligible à un objectif | area eligible under an objective |
| à assise communautaire | community-based |
| à bain d'huile | immersed in insulating oil |
| à condition que | with the provision that |
| à croissance freinée | stunted |
| à croissance rapide | fast-growing |
| à demain | see you tomorrow (lit. at tomorrow) |
| à deux sens de marche | bidirectional |
| à proximité de la Terre | near the Earth |
| à titre conservatoire | provisionally |
| à titre exceptionnel | exceptionally |
| à titre indicatif | by way of illustration |
| à titre personnel | personally speaking (ad personam) |
| à titre provisoire | provisionally |
| à un débit de | at a rate of |
| à un prix avantageux | cost-effective |
| à un prix avantageux | cost-efficient |
| à un rythme de | at a rate of |
| à un taux de | at a rate of |
| à usage externe et local | topical |
| à usage externe et local | applied to the surface |
