| English | Russian |
| accumulate for a while | покопить |
| ache for a while | поныть |
| ache for a while | поломить |
| ache for a while | поболеть |
| after a little while | чуть позже (Andrey Truhachev) |
| after a little while | немного позже (Andrey Truhachev) |
| after a little while | немного позднее (Andrey Truhachev) |
| after a little while | немного спустя (Andrey Truhachev) |
| after a little while | через некоторое время |
| after a little while | вскоре |
| after a short while | спустя некоторое время (TranslationHelp) |
| after a short while | через некоторое время (TranslationHelp) |
| after a while | немного погодя |
| after a while | спустя некоторое время (справка по различиям между a while и awhile: a while может использоваться с предлогами, awhile – нет. nadine30) |
| after a while | немного спустя (Немного спустя разведчики услышали бульканье воды у берега Andrey Truhachev) |
| after a while | через какое-то время (Somehow, after a while, a place just starts to seem like a splinter in my foot, you know? So I've got to move. ART Vancouver) |
| after a while | спустя немного времени ("after a while" literally means following a short or moderate time ART Vancouver) |
| after a while | пока! |
| after a while | привет! (как формула прощания) |
| after a while | через некоторое время |
| after thinking for a while | поразмыслив (4uzhoj) |
| after thinking about it for a while | по некотором размышлении (4uzhoj) |
| after thinking for a while | подумав (4uzhoj) |
| amuse for a while | потешиться |
| amuse for a while | потешить |
| at a great pennyworth, pause a while | перед излишней дешевизной осмотрись |
| attend for a while | поприсутствовать |
| babble for a while | полепетать |
| backstitch for a while | построчить |
| backstitch for a while | построчить |
| bark for a while | полаять |
| bask in the sun for a while | пожариться на солнце |
| bathe for a while | покупаться |
| bathe for a while | покупаться |
| bear malice for a while | позлобствовать |
| beat for a while | похлестать |
| become fidgety for a while | понервничать |
| become fidgety for a while | понервничать |
| become gloomy for a while | похмуриться |
| become irritable for a while | понервничать |
| become irritable for a while | понервничать |
| become silent for a while | приумолкнуть (pf of приумолкать) |
| become silent for a while | приумолкать (impf of приумолкнуть) |
| bellow for a while | пореветь |
| bend for a while | погнуть |
| blow for a while | подуть |
| blow for a while | подуть |
| blow one's nose for a while | посморкаться |
| boil for a while | покипятиться (intrans) |
| boil for a while | поварить |
| brag for a while | потщеславиться |
| brawl for a while | поскандалить |
| break rocks, etc for a while | подробить |
| break for a while | поколоть |
| break for a while | поломать |
| breathe heavily and noisily through the nose for a while | посопеть |
| broil in the sun for a while | попечься |
| burn for a while | пожечь |
| burn for a while | погореть |
| but a while since | только недавно |
| buzz for a while | погудеть |
| buzz for a while | пожужжать |
| cackle for a while | погоготать (of geese) |
| carouse for a while | пображничать |
| carry on disgracefully for a while | побезобразничать |
| carve for a while | повыреза́ть |
| caw for a while | покаркать |
| celebrate for a while | попраздновать |
| chew for a while | пожевать |
| chill for a while | поморозить |
| chill for a while | поморозить |
| chop for a while | порубать |
| chop for a while | поколоть |
| circle for a while | повиться (of birds) |
| click for a while | пощёлкать |
| climb for a while | полазить |
| close one's eyes partly for a while | пощурить |
| coach for a while | потренировать |
| coach for a while | потренировать |
| coddle for a while | понежить |
| confer with for a while | посовещаться |
| confuse for a while | поконфузить |
| cook for a while | повариться |
| coquet for a while | пококетничать |
| coquette for a while | пококетничать |
| count for a while | посчитать |
| crack for a while | пощёлкать |
| crack for a while | пощёлкать |
| crack jokes for a while | поострить |
| crack jokes for a while | поострить |
| crackle for a while | пошуршать |
| crackle for a while | похрустеть |
| crawl for a while | поползать |
| crochet for a while | поплести |
| crumple for a while | покомкать |
| crush for a while | потолочь |
| crush rocks, etc for a while | подробить |
| crush for a while | потолочь |
| crush for a while | подробить |
| cry for a while | поплакать |
| cut for a while | потесать |
| cut for a while | повыреза́ть |
| dance for a while | потанцевать |
| dance for a while | потанцовать |
| dance for a while | потанцовать (= потанцевать) |
| dance for a while | потанцевать |
| dance for a while | поплясать |
| dawdle over for a while | покопаться |
| dawdle for a while | покопаться |
| decay for a while | погнить |
| decay for a while | погнить |
| dig in for a while | порыться |
| dig for a while | покопать |
| dig for a while | порыть |
| dip for a while | помакать |
| direct for a while | поуправлять |
| direct for a while | поруководить |
| dodge for a while | попетлять |
| doubt for a while | посомневаться |
| draw for a while | почерпнуть |
| draw for a while | почерпнуться |
| draw for a while | почерпаться |
| draw some water for a while | поче́рпать |
| draw for a while | порисовать |
| dream for a while | пофантазировать |
| dream for a while | погрезить |
| dream for a while | погрезиться (показаться, привидеться (часто – во время короткого сна)  wiktionary.org) |
| dream for a while | помечтать |
| dream for a while | помечтать |
| dribble for a while | покапать |
| drink for a while | попить |
| drive for a while | поправить (a team of horses, an automobile) |
| drone for a while | погудеть |
| drone for a while | пожужжать |
| drone for a while | погудеть |
| drum for a while | побарабанить |
| dry for a while | посушить |
| dry for a while intrans | посушиться |
| dry for a while | посохнуть |
| dry for a while | посохнуть |
| economize on for a while | поэкономить |
| embarrass for a while | поконфузить |
| emit smoke for a while | покоптить |
| endure loneliness while still having a family | чувствовать себя одиноким, имея семью (Alex_Odeychuk) |
| engrave for a while | повырезать |
| entertain for a while | потешить |
| entertain oneself for a while | потешиться |
| exercise for a while | поупражняться |
| exult for a while | поликовать |
| exult for a while | поликовать |
| fashion for a while | полепить |
| fast for a while | поговеть |
| feast for a while | попировать |
| feed for a while | пожировать (пожирова́ть) |
| feel chilly for a while | познобить |
| feel chilly for a while | познобить |
| feel embarrassed for a while | поконфузиться |
| fight for a while | погрызться (of animals) |
| flash for a while | помелькать |
| flicker for a while | померцать |
| flirt with for a while | пофлиртовать |
| flirt for a while | пококетничать |
| flirt for a while | пококетничать |
| flutter for a while | попорхать |
| flutter for a while | потрепетать |
| flutter for a while | потрепетаться |
| for once in a while | в кои-то веки |
| for the first time in a long while | впервые спустя много лет (Andrey Truhachev) |
| for the first time in a long while | впервые за долгое время (Рина Грант) |
| freeze for a while | позябнуть |
| freeze for a while | поморозить |
| frisk for a while | порезвиться (here "frisk" means "move about briskly and playfully frolic") |
| fry for a while | пожарить |
| get dull after a while | надоедать со временем (Alex_Odeychuk) |
| get up to mischief for a while | пошалить |
| get up to mischief for a while | пошалить |
| gibe at for a while | поглумиться |
| glimmer for a while | померцать |
| graze for a while | попастись |
| graze for a while | попасти |
| grieve for a while | погрустить |
| grieve for/over for a while | поскорбеть |
| grieve for a while | погоревать |
| grimace for a while | погримасничать |
| grind for a while | помолоть |
| grit one's teeth for a while | поскрежетать |
| groan for a while | покряхтеть |
| grumble for a while | пороптать |
| grumble for a while | пороптать |
| grunt for a while | похрюкать |
| grunt for a while | покряхтеть |
| guard for a while | постеречь |
| gurgle for a while | побулькать (Это глагол, а не существительное) |
| hallow for a while | подолбить |
| hang for a while | повисеть |
| hew for a while | порубать |
| hew for a while | потесать |
| hiccup for a while | поикать |
| his blind and aged father lay in a noisome dungeon, while he enjoyed the free air | его слепой престарелый отец лежал в зловонном каземате, в то время как он наслаждался свежим воздухом |
| hold on for a little while | потерпи немного |
| hold out for a while | покрепиться |
| hollow for a while | подолбить |
| hop for a while | поскакать |
| hover for a while | попари́ть |
| hover for a while | повиться (of birds) |
| hover for a while | попарить |
| howl for a while | пореветь |
| howl for a while | повыть |
| huddle up for a while | пожаться |
| huddle up for a while | пожаться |
| hull for a while | полущить |
| hum for a while | погудеть |
| hum for a while | пожужжать |
| hum for a while | погудеть |
| hunger for a while | поголодать |
| hurt for a while | поболеть |
| if you want to honour a man, honour him while he is alive | чти человека при его жизни, а не после |
| indulge in fantasies for a while | пофантазировать |
| indulge in fantasies for a while | пофантазировать |
| iron for a while | погладить |
| iron for a while | гладить (impf of погладить) |
| it got to be quite pleasant there after a while | через некоторое время там стало довольно мило |
| it has been a while | давно не виделись (NumiTorum) |
| it has been a while | прошло немало времени (NumiTorum) |
| it has been a while | давненько не виделись (NumiTorum) |
| it has been a while | давненько (NumiTorum) |
| it has taken me a while | мне понадобилось некоторое время (vika1030) |
| it is yet a long while between this and then | между этим большое расстояние |
| it is yet a long while between this and then | до этого ещё далеко |
| it may take a while before | через некоторое время |
| it took a while for the hint to sink in | Намёк не сразу дошёл до нашего сознания (Taras) |
| it took a while for them to get started, but now they are really motoring | некоторое время у них ушло на раскачку, но теперь они буквально гонят |
| it was an easy task for an expert, while it is dangerous for a novice | это задание было лёгким для эксперта, тогда как для новичка оно очень сложное (Nuto4ka) |
| it was an easy task for an expert, while it was dangerous for a novice | для профессионала это была простая задача, тогда как для новичка она была опасной |
| it was touch-and-go for a while | в какой-то момент всё висело на волоске |
| it was touch-and-go for a while | какой-то момент все висело на волоске |
| Jim gets through a lot of beer while watching football on television | Джим употребляет много пива, смотря футбол по телевизору |
| keep an eye on for a while | постеречь |
| keep an eye on for a while | постеречь |
| keep house for a while | похозяйничать |
| keep house for a while | похозяйствовать |
| keep quiet for a while | помолчите немного |
| keep quiet for a while! | помолчите немного! |
| keep watch for a while | понаблюдать |
| knead for a while | помесить |
| lament for a while | поскорбеть |
| last for a while | подержаться |
| last one a while | хватить на первое время |
| laugh for a while | похохотать |
| laugh for a while | посмеяться |
| lay stomach for a while | заморить червячка |
| learn for a while | поучиться |
| learn for a while | поучить |
| let someone stew for a while | мариновать (Tanya Gesse) |
| let's talk for a while, and then we will work | поговорим немного, а потом будем работать |
| lie down for a while | полежать |
| lie down for a while | прилечь |
| lie for a while | полгать |
| limp for a while | похромать |
| live in poverty for a while | победствовать |
| low for a while | помычать |
| make a gurgling sound for a while | побулькать (Это глагол, а не существительное) |
| make a gurgling sound for a while | побулькать |
| make a recording of one's voice while reading a text | начитывать текст (george serebryakov) |
| make a row for a while | поскандалить |
| make a row for a while | поскандалить |
| make faces for a while | погримасничать |
| make furrows for a while | побороздить |
| make happy for a while | радовать (impf of порадовать) |
| make happy for a while | порадовать |
| make mischief for a while | поозоровать |
| make mischief for a while | поозорничать |
| make suffer for a while | помучить |
| make suffer for a while | помучить |
| manage for a while | поруководить |
| mangle for a while | покатать (press with a machine with heated rollers) |
| march for a while | помаршировать |
| measure for a while | померить |
| measure for a while | померить |
| mince for a while | посеменить (of gait) |
| miss for a while | потосковать |
| miss for a while | потосковать |
| mock at for a while | поглумиться |
| mock at for a while | поиздеваться |
| model for a while | полепить |
| murmur for a while | пороптать |
| mutter for a while | побормотать |
| narrow one's eyes for a while | пощуриться |
| notch for a while | позубрить |
| once in a great while | изредка (SirReal) |
| once in a rare while | редко (4uzhoj) |
| once in a rare while | изредка (Liv Bliss) |
| once in a while | иногда |
| once in a while | редко |
| once in a while | лишь изредка |
| once in a while | изредка |
| once in a while | временами (Andrey Truhachev) |
| once in a while | нерегулярно (Andrey Truhachev) |
| once in a while | нечасто (Andrey Truhachev) |
| once in a while | раз на указ (очень редко noh) |
| once in a while | от случая к случаю (After that I wold only get to see her once in a while. После этого я видел её только от случая к случаю. Rust71) |
| once in a while | время от времени |
| once in a while | периодически (Victor Parno) |
| paint for a while | покрасить |
| park a while | постоять (в машине: Let him park a while and think it over. 4uzhoj) |
| pasture for a while | попастись |
| pasture for a while | попасти |
| pasture for a while | попасти |
| pasture for a while | попастись |
| pave for a while | подмоститься |
| pave for a while | подмащиваться |
| paw with the forefoot for a while | порыть |
| pick at for a while | потеребить |
| pick for a while | потеребить |
| pine for for a while | потосковать |
| pine for for a while | потомиться |
| plait for a while | поплести |
| plane for a while | поскоблить (for a while) |
| plane for a while | поскоблить |
| play for a while | поиграть |
| play pranks for a while | пошалить |
| play the drum for a while | побарабанить |
| play the drum for a while | побарабанить |
| play the fife for a while | подудеть |
| play the pipe for a while | подудеть |
| pod for a while | полущить |
| poke a fire for a while | пошуровать |
| poke for a while | пошуровать |
| ponder the pros and cons of for a while | посоображать |
| pop for a while | пощёлкать |
| pop for a while | пощёлкать |
| pose for a while | попозировать |
| pose for a while | порисоваться |
| pose for a while | попозировать |
| pound for a while | потолочь |
| practice for a while | поупражнять |
| practice for a while | поупражняться |
| practice for a while | попрактиковаться |
| practice shamanism for a while | пошаманить |
| prattle for a while | полепетать |
| press for a while | подавить |
| pride oneself on for a while | погордиться |
| pride oneself for a while | погордиться |
| pursue for a while | погоняться |
| quilt for a while | постегать |
| quiver for a while | потрепетать |
| raise for a while | порастить |
| rake for a while | погрести |
| rant and rave for a little while | повозмущаться (He was quite upset when he came home, so I let him rant and rave for a little while until he calmed down. 4uzhoj) |
| rap for a while | постучать |
| rave for a while | побредить |
| read for a while | почитать |
| ring for a while | позвенеть |
| rinse for a while | пополоскать |
| rinse for a while | пополоскать |
| rip for a while | попороть |
| ripple for a while | порябить |
| rivet for a while | поклепать |
| roam aimlessly for a while | поболтать |
| roam for a while | побродить |
| roam for a while | поблуждать |
| roar for a while | пореветь |
| roast for a while | пожариться |
| roast for a while | пожарить |
| rock for a while | покачаться |
| rock for a while | пошататься |
| romp for a while | порезвиться |
| rule for a while | повластвовать |
| run after for a while | погоняться |
| run for a while | побегать |
| saw for a while | попилить |
| say spiteful things for a while | позлословить |
| scrape with the forefoot for a while | порыть |
| scrape for a while | порыть |
| scrape for a while | поскоблить |
| scrape for a while | поскрести |
| scratch for a while | поскрести |
| seethe for a while | покипеть (также перен.) |
| seethe for a while | побурлить |
| serve for a while | послужить |
| she was thoughtful for a while | она задумалась на минуту |
| shell for a while | пошёлушить |
| shine for a while | посветить |
| shine for a while | поблистать |
| shout for a while | покричать |
| shrink up for a while | пожаться |
| signal for a while | посигналить |
| signal for a while | посигналить |
| sip for a while | поглотать |
| sip for a while | поглотать |
| sit to for a while | попозировать |
| sketch for a while | почертить |
| slander for a while | поклеветать |
| smoke for a while | покоптить |
| smoke-dry for a while | покоптить |
| spank for a while | пошлёпать |
| sparkle for a while | поблестеть |
| spin for a while | покрутиться |
| spin for a while | посучить |
| splash for a while | поплескать |
| spool for a while | помотать |
| spool for a while | помотать |
| spring for a while | попрыгать |
| square for a while | потесать |
| stack for a while | пометать |
| stamp one's feet for a while | пото́пать |
| stamp one's feet for a while | потоптаться |
| stand for a while | подержаться |
| stand for a while | постоять |
| stand for a while | постоять |
| stand for a while | подержаться |
| stand it for a while | терпеть ещё какое-то время (Идиома. Vlad X) |
| starch for a while | покрахмалить |
| starve for a while | поголодать |
| starve for a while | поголодать |
| stitch for a while | потачать |
| Stop guzzling for a while | когда ты только её напьёшься?! (о водке cnlweb) |
| stroll for a while | побродить |
| suck for a while | пососать |
| suffer for a while | пострадать |
| suffer for a while | помучиться |
| suffer from cold for a while | позябнуть |
| swim for a while | поплавать |
| swing for a while | поколыхать |
| swing for a while | покачаться |
| swing for a while | поколыхаться |
| tack for a while | пометать |
| take a cure for a while | полечиться |
| Take a nap while I'm out | Поспи, пока меня не будет. (Nuto4ka) |
| take a while | занять какое-то время (Viola4482) |
| take one's ease for a while | понежиться |
| take ease for a while | понежиться |
| talk in whispers for a while | пошептать |
| tap for a while | постучать |
| tap for a while | постучать |
| tat for a while | поплести |
| teach for a while | поучить |
| teach for a while | поучить |
| tease for a while | подразнить |
| the neighbours lent a helping hand while his wife was hospitalized | пока жена лежала в больнице, ему помогали соседи |
| they are not married yet, they just decided to shack up for a while | они пока не женаты, а просто решили пожить какое-то время вместе |
| thresh for a while | помолотить |
| to happy for a while | порадоваться |
| torment for a while | помучить |
| torture for a while | потомить |
| toss and turn for a while | пометаться |
| train for a while | потренировать |
| train for a while | порастить |
| train for a while intrans | потренироваться |
| train for a while | порастить |
| transfer a cargo from a large boat into a small one while passing through a shallow body of water | распаузиться |
| transfer a cargo from a large boat into a small one while passing through a shallow body of water | распауживаться |
| transfer a cargo from a large boat into a small one while passing through a shallow body of water | распаузить |
| transfer cargo from a large boat into a small one while passing through a shallow body of water | распауживаться |
| transfer cargo from a large boat into a small one while passing through a shallow body of water | распаузиться |
| travel for a while | постранствовать |
| travel for a while | попутешествовать |
| treat of for a while | потрактовать |
| tremble for a while | потрепетать |
| turn for a while | покрутиться |
| twinkle for a while | померцать |
| twinkle for a while | посверкать |
| twirl for a while | покрутить |
| twirl for a while | покрутить |
| twist for a while | покрутить |
| twist for a while | посучить |
| twist for a while | покрутить |
| undergo treatment for a while | полечиться |
| undergo treatment for a while | полечиться |
| unpick for a while | попороть |
| unstitch for a while | попороть |
| vaunt for a while | потщеславиться |
| wag for a while | повилять |
| wage war for a while | повоевать |
| wail for a while | повопить |
| wait for a while | постоять |
| wait for a while | постоять |
| walk around the room for a while | походить по комнате |
| walk for a while | походить |
| walk for a while | походить |
| wallow for a while | поваляться |
| wallow for a while | поваляться |
| wander for a while | поблуждать |
| wander for a while | поблуждать |
| wander for a while | покочевать |
| wander for a while | побродить |
| warm oneself for a while | погреться |
| wave for a while | помахать |
| we suddenly came across a deer while walking in the woods | гуляя по лесу, мы вдруг наткнулись на оленя |
| wear for a while | поноситься (intrans) |
| wear for a while | поносить |
| wet for a while | помочить |
| wind for a while | помотать |
| wind for a while | повить |
| wink for a while | поморгать |
| winnow for a while | повеять |
| winnow for a while | повеять |
| within a while after | несколько времени спустя |
| write for a while | пописа́ть |
| you can do exactly as you like while you are a guest here | пока вы здесь гость, вы можете делать, что угодно |
