| English | Russian |
| a commuter special | дополнительная пригородная электричка (Dude67) |
| a commuter special | дополнительный пригородный поезд (Dude67) |
| a document signable by special persons | документ, требующий подписи особых представителей |
| a matter of special importance | дело особой важности (Krio) |
| a New York Times special edition | экстренный выпуск "Нью-Йорк Таймс" (Dude67) |
| a New York Times special edition | специальный выпуск "Нью-Йорк Таймс" (Dude67) |
| a special | специальная передача (ТВ Dude67) |
| a special | специальный репортаж (газетная статья или ТВ программа Dude67) |
| a special | акция (специальная цена Dude67) |
| a special | блюдо дня (блюдо, продаваемое в этот день по особой, обычно, сниженной цене Dude67) |
| a special | любимый человек (someone sankozh) |
| a special | отдельная программа о (в отличие от цикла программ Dude67) |
| a special | специальное предложение (Dude67) |
| a special | цена со скидкой (Dude67) |
| a special | отдельная программа (в отличие от цикла программ Dude67) |
| a special on | акция на (Dude67) |
| a special on | отдельная программа о (в отличие от цикла программ Dude67) |
| a special on salmon | специальная цена на лосося (Dude67) |
| a special on salmon | акция на лосося (Dude67) |
| a special thanks | отдельное спасибо (за – for Alexander Demidov) |
| a special today | сегодняшнее блюдо дня (Dude67) |
| a special today | блюдо дня сегодня (Dude67) |
| a thing most special | особь статья |
| according to a/the special technology | по особой технологии (VLZ_58) |
| as a special concession | идя навстречу (Anglophile) |
| as a special gesture | в порядке исключения (Кунделев) |
| as a special gesture | в знак особого расположения (Кунделев) |
| be carved to a special destiny | быть предназначенным для специальной судьбы (Ivan1992) |
| be carved to a special destiny | быть предназначенным для специальной судьбы (Ivan1992) |
| be in a special programme at school | учиться по специальной программе в школе (источник – англо-русский перевод книги Replay: The History of Video Games. Tristan Donovan dimock) |
| be in a special programme at school | учиться по специальной школьной программе (dimock) |
| be viewed as a special case of | рассматриваться как частный случай (чего-либо Alex_Odeychuk) |
| by using a special technology | по особой технологии (VLZ_58) |
| demand to be treated as a special case | требовать особого к себе обращения (Alex_Odeychuk) |
| deserves a special notice | чего стоит один только (Artjaazz) |
| football players are a special breed of cat | футболисты – особенные люди |
| get a special experience | получить уникальный опыт (Soulbringer) |
| grant ... a special situation | отводить ... почётное место (Alex_Odeychuk) |
| have a special allure | особенно привлекать (Then, in the early 90’s, came the real evidence for the Black Pyramid. Scientists studying shockwaves from a 1992 Chinese underground nuclear test recorded a grainy, pyramid-shaped spot of interference 700’ below the surface of Interior Alaska. Age, origin, and function: unknown. Pyramids have a special allure in conspiracy theory and the New Age.  anomalien.com ART Vancouver) |
| have a special place | занимать особое место (MichaelBurov) |
| have a special quality | обладать особым свойством (ssn) |
| having a special purpose | целевой |
| he has a special place in my thoughts | он занимает особое место в моих мыслях |
| he received a special membership card and a club pin onto his lapel | он получил особую членскую карточку и клубный значок на лацкан |
| he was sent there on a special assignment | его послали туда со специальным заданием |
| hold a special place | занимать особое место (Technical) |
| I shall transmit the money by a special messenger | я перешлю эти деньги с нарочным |
| in a special proceeding | в порядке особого производства (ABelonogov) |
| in a special way | каким-то особым образом (The tiles don't have to be washed in a special way, just use the same white vinegar and water solution. ART Vancouver) |
| it is a special-delivery letter | письмо доставлено с вручением адресату |
| it was such a wealthy party that special servants were employed to hand the drinks round | это был такой шикарный приём, что напитки разносили специально нанятые слуги |
| make a special effort in honor | стать на вахту в честь |
| make a special effort in honour | стать на вахту в честь |
| make a special mention of | отдельно отметить (SirReal) |
| make a special study of French | специализироваться в области французского языка |
| on a few special occasions | в исключительных случаях |
| on a few special occasions | по особым случаям |
| participant of a special military operation | свошник (Anglophile) |
| people of a special mould | люди особого склада |
| pick up a special today at | воспользуйтесь специальным предложением в (ресторане Dude67) |
| play a special part | занимать особое место (trtrtr) |
| put a child in a special school | отдать ребёнка в специальную школу |
| put a special focus | отдельно отмечать (4uzhoj) |
| receiving a special treatment | на особом учёте (getting Artjaazz) |
| relaxation of a special safeguard measure | смягчение специальной защитной меры (ABelonogov) |
| resources of a special-purpose loan | средства целевого займа (ABelonogov) |
| run a special on | проводить акцию на (Dude67) |
| run a special today only on hot dogs | только сегодня проводить акцию на хотдоги (Dude67) |
| run a special today only on hotdogs | только сегодня проводить акцию на хотдоги (Dude67) |
| set up a special committee | учредить специальную комиссию |
| she made a special effort to be polite | она старалась вести себя вежливо |
| show a special interest for something | проявлять особый интерес (к чему-либо) |
| show a special interest in something | проявлять особый интерес (к чему-либо) |
| some financial instruments receive a special tax treatment | некоторые финансовые инструменты пользуются особым налоговым режимом (Stas-Soleil) |
| special certificate of a disabled person | специальное удостоверение инвалида (ABelonogov) |
| special conditions for the conduct of a public bidding process | особые условия проведения публичных торгов (ABelonogov) |
| special edition of a newspaper | экстренный выпуск (газеты) |
| special prevention methods of global catastrophic processes posing a threat to the world | специальные методы профилактики глобальных катастрофических процессов, представляющих угрозу всему миру (из Учебной программы № 10 академика Г.П. Грабового, 199?г.) anyname1) |
| take a special satisfaction in | получать особое удовлетворение (от чего-либо) |
| take a special satisfaction in | получать особое удовольствие (от чего-либо) |
| take a special satisfaction in | получать особое удовольствие (удовлетворение, от чего-либо) |
| takes a special kind of ... to | нужно быть совсем ... чтобы (It takes a special kind of dumb to show off your ignorance with that level of pride. • It's takes a special kind of crazy to race short track and then immediately line up for another short track race. 4uzhoj) |
| the ship's radio sends on a special band | судовое радио передаёт в особом диапазоне |
| the special features of a plan | отличительные черты плана |
| there was a special fascination in his miniatures | было особое очарование в его миниатюрах |
| there's a special fascination in this. | в этом есть своя прелесть |
| there's a special on coffee this week | на этой неделе здесь акция на кофе (Dude67) |
| these rules were made for a special purpose | эти правила были составлены с особой целью |
| they provided a special train for the guests | гостям был выделен специальный поезд |
| they were having a special on paper towels so I stocked up | у них была акция на бумажные полотенца, поэтому я закупилась |
| this special whistle gives forth a sound that only dogs can hear, as it is too high for human hearing | этот специальный свисток издаёт звук, который слышат только собаки – для человеческого уха он слишком высок |
| utilise a special technique | пользоваться особым методом (We utilise a special technique that involves ... – Мы пользуемся особым методом, при котором ... ART Vancouver) |
| we booked a special on the hotel website | мы забронировали номер по специальной цене на сайте гостиницы (Dude67) |
| we booked a special on the hotel website | мы забронировали номер по акции на сайте отеля |
| we have a new dish as a special today | у нас сегодня совершенно новое блюдо дня (Dude67) |
| we have a new dish as a special today | сегодня в качестве блюда дня мы предлагаем совершенно новое блюдо (Dude67) |
| we make it a point to pay special attention to details | у нас очень подчёркивается, как важно внимание к мелочам |
| we'll run that as a special today | мы предложим это в качестве блюда дня (Dude67) |
| we'll run that as a special today | мы предложим это сегодня в качестве блюда дня (Dude67) |
| yearly date commemorating a special event | годовщина (Taras) |
