Terms for subject General containing a mere

English	Russian
a large proportion of students, both at our public schools and at the Universities, Latin and Greek are a mere grind	для большого количества школьников и студентов латынь и греческий – скучнейшие занятия
a mere	всего (with time expressions; всего пять лет тому назад – a mere five years ago ART Vancouver)
a mere apology for	слабое подобие (VLZ_58)
a mere apology for a dinner	отвратительный обед
a mere apology for a dinner	жалкое подобие обеда
a mere apology for a dinner	какой же это обед
a mere assertion	голословное утверждение
a mere babe in the ways of the world	человек, не имеющий никакого жизненного опыта
a mere collection of words	набор слов (VLZ_58)
a mere decade ago	всего лишь десятилетие тому назад
a mere glance	один только вид
a mere glance	один только взгляд
A mere glance at	Достаточно только взглянуть на (A mere glance at the man was enough to convince me that he was lying. ART Vancouver)
a mere name	пустой звук
a mere name	одно название
a mere nobody	полное ничтожество
a mere nothing	пустое
a mere nothing	пустяк
a mere pittance	жалкая подачка
a mere scattering of followers	небольшая горсточка сторонников
a mere scintilla of evidence	неубедительное доказательство
a mere scrap of paper	клочок бумаги
a mere semblance of friendship	лишь видимость дружбы
a mere shift	пустой предлог
a mere slinky of a girl	совсем девочка
a mere slinky of a girl	просто ребёнок
a mere slip of a girl	совсем девочка
a mere slip of a girl	просто ребёнок
a mere stone	межевой столб
a mere stone	пограничный камень
a mere supplier of raw materials	сырьевой придаток (ekshu)
a mere tool	не больше чем пешка
a mere tool	всего-навсего орудие
all this is a mere phantasm	всё это только иллюзия
an offence which cannot be passed over as a mere trifle	проступок, который не может остаться безнаказанным
as a mere formality	формально (Slawjanka)
as a mere gift	в виде простого подарка
be a mere shell of something	быть лишь оболочкой (чего-либо)
be a mere shell of	быть лишь оболочкой (чего-либо)
become a mere vegetable	жить растительной жизнью
become a mere vegetable	прозябать
buy for a mere song	покупать за бесценок
buy for a mere song	купить за бесценок
degenerate into a mere talkfest	превратиться в простую говорильню
for a mere penny	всего лишь за один пенни
for a mere song	за бесценок
get for a mere song	получить за ничто
he chafes at a mere nothing	он раздражается из-за пустяков
he is a mere child	онв всего лишь ребёнок
he is a mere instrument in their hands	он слепое орудие в их руках
he is a mere shadow of his former self	от него осталась лишь одна тень
he is a mere shadow of his former self	он стал тенью себя самого (менее жизнерадостным, весёлым или здоровым, чем прежде)
he is a mere shadow of his former self	от него осталась одна тень
he looked upon the marriage ceremony as a mere formality — something to be got over with as quickly as possible	он считал церемонию бракосочетания простой формальностью, через которую надо было как можно быстрее пройти
he relegated his wife to the position of a mere housekeeper	он превратил свою жену в домашнюю работницу
he was a mere tool in their hands	он был лишь орудием в их руках
he was a mere toy in her hands	он был игрушкой в её руках
his answer was a mere evasion	он просто уклонился от ответа
his piety is a mere pose	его благочестие – только поза
if it were not for them the town would have been a mere tale	если бы не они, от города остались бы одни воспоминания
in a mere three months	за каких-то три месяца (Technical)
is a mere assertion	голословный (tfennell)
it cost a mere trifle	это стоило очень недорого
it is a mere fetch to favour his retreat	это не более чем уловка, чтобы прикрыть отступление
it is a mere joke, and a poor one	это просто шутка, при этом глупая
it is a mere joke, and a poor one	это просто шутка, к тому же глупая
it is a mere pose	это только поза
it is a mere repetition	это простое подражание
it is a mere surmise	это просто догадка
it is a mere surmise	это лишь догадка
it is not a mere coincidence	неслучайно
it was a mere supposition	это была лишь догадка
it's a mere commonplace	это общее место
it's a mere trifle	это сущий пустяк
it's a mere trifle	это сущая безделица
mere executor (In practice, the Treasury often acts as a mere executor of funding decisions taken by parliament	простой исполнитель (VLZ_58)
mere facts do not compose a good book	одних только фактов для хорошей книги мало
quarrel over a mere trifle	ссориться по пустякам
reduce to a mere tool for	превратиться лишь в инструмент (babel)
sell for a mere nothing	продавать за безделицу
sell for a mere nothing	продавать ни за (что-л.)
she got away with a mere apology	ей удалось отделаться простым извинением
she is a mere child	она сущий ребёнок
she is a mere child	она всего лишь ребёнок
that is a mere inference	это лишь предположение
that will be a mere memory	от этого останутся одни воспоминания (q3mi4)
the castle is a mere restoration	этот замок – просто воспроизведение старинного здания
the castle is a mere restoration	после реставрации в замке осталось мало от старого
the merest suspicion of a waver in one's voice	едва уловимая дрожь в голосе (Technical)
the play is a mere hash of old dramatic lumber	эта пьеса просто-напросто мешанина из устаревших драматических приёмов
the quarrel rose from a mere trifle	ссора началась из-за пустяка
the rest is a mere formality	остальное-дело техники (Taras)
they received a mere pittance	они получили сущие гроши
this is a mere fable	это всё выдумка
this is a mere humor	это просто прихоть
this is a mere humor	это просто каприз
this is a mere humour	это просто прихоть
this is a mere humour	это просто каприз
this was a mere presumption	это было только предположение
unless a mere	за исключением только (They say nothing unless a mere "yes, Sir" or "no, Madam". Они ничего не говорят за исключением только "да, Сэр" или "нет, Мэм". Interex)
upon a mere suspicion	по одному подозрению