Terms for subject General containing a meeting

English	Russian
a cosmopolitan crowd at a UN meeting	представители разных национальностей на заседании ООН
a heavy silence hung over the meeting	на митинге воцарилось глубокое молчание
a mass meeting of citizens	массовый митинг населения
a meeting	на собрание
a meeting at the summit	встреча на высшем уровне
a meeting every other week	собрания проводятся каждую вторую неделю
a meeting lasted from ... to	встреча продолжалась с до
a meeting of the minds	сближение позиций
address a meeting	выступить на заседании (Lavrov)
address a meeting	обратиться к аудитории (Lavrov)
address a meeting	выступить на собрании
address a meeting	выступить на совещании
address a meeting	выступать с речью на собрании
address a meeting	обратиться к собравшимся
adjourn a meeting	закрывать заседание
adjourn a meeting	отложить собрание
announcement of a meeting	объявление о собрании
appear before a meeting	выступить на совещании
appoint a day for the meeting	назначить день проведения заседания (Lavrov)
arrange for a meeting	договариваться о встрече
arrange a meeting	организовать собрание
arrange a meeting between the two parties	организовать встречу сторон (a marriage between them, etc., и т.д.)
arrange a meeting between the two parties	устроить встречу сторон (a marriage between them, etc., и т.д.)
ask for a meeting	просить о встрече
at a meeting	в ходе встречи (youtube.com Butterfly812)
attend a meeting	посещать собрание
be present at a meeting	присутствовать на собрании
be present at a meeting	присутствовать на собраний
be the last to speak at a meeting	последним выступить на совещании
be the last to speak at a meeting	последним выступить на совещании
begin a meeting	открыть собрание (Anglophile)
break short a meeting	прервать встречу (kee46)
break up a meeting	разгонять собрание (a crowd, picket lines, etc., и т.д.)
break up a meeting	прервать работу заседания
bring a meeting to a close	объявить заседание закрытым (Ремедиос_П)
bring a meeting to a close	объявлять заседание закрытым (Ремедиос_П)
bring forward a meeting	переносить собрание и т.д. на более ранний срок (a conference, talks, an outing, etc.)
bring forward a meeting	переносить встречу на более ранний срок (monte_christo)
bring smb. to a meeting	привозить кого-л. на собрание (to the theatre, to a village, etc., и т.д.)
bring smb. to a meeting	приходить вместе с кем-л. на собрание (to the theatre, to a village, etc., и т.д.)
bring smb. to a meeting	приезжать вместе с кем-л. на собрание (to the theatre, to a village, etc., и т.д.)
bring smb. to a meeting	приводить кого-л. на собрание (to the theatre, to a village, etc., и т.д.)
broker a meeting	помочь организовать переговоры (в качестве посредника Ремедиос_П)
call a meeting	созывать заседание (AD Alexander Demidov)
call a meeting	созвать митинг
call a meeting	созвать собрание
call a meeting	созвать совещание (triumfov)
call a meeting at short notice	незамедлительно созвать собрание
call a meeting for August	назначать собрание на август (the session for three o'clock, etc., и т.д.)
call a meeting for August	созывать собрание на август (the session for three o'clock, etc., и т.д.)
call a meeting on short notice	незамедлительно созвать собрание
call a meeting to order	открыть заседание (Anglophile)
call a meeting to order	призвать ораторов соблюдать порядок
call off a meeting	отменить заседание
chair a meeting	председательствовать на собрании
chair of a meeting	председательствующий на заседании (Alexander Demidov)
circulated as a document of the meeting	распространённый в качестве документа заседания
close a meeting	закрыть собрание
conclude the work of a meeting	закрыть заседание
conclude the work of a meeting	завершить работу заседания
conduct a meeting	провести собрание
conduct of a meeting	проведение совещания (AD Alexander Demidov)
convene a meeting	созвать собрание
could we arrange a meeting for late tomorrow morning?	мы можем назначить встречу на завтрашнее утро, ближе к полудню?
defer the meeting to a later date	перенести заседание на более поздний срок
defer the meeting to a later date	отложить заседание
devote the meeting to a problem	посвящать собрание какому-либо вопросу
dismiss a meeting	закрывать собрание
dismiss a meeting	закрыть собрание
dismiss a meeting	распускать собрание
dismiss a meeting	распустить собрание
disrupt a meeting	срывать заседание
disrupt a meeting	сорвать заседание
disrupt a meeting	сорвать собрание
duplicate the minutes of a meeting	делать дубликат протокола
execution of a memorandum of a meeting	оформление протокола встречи (Alexander Demidov)
film a meeting	заснять собрание
fix a date for a meeting	назначить день собрания
fix a day for the meeting	назначить собрание на какой-л. день (the meeting for 3 o'clock, the boat-race for Thursday, the execution for tomorrow, the date for the event, etc., и т.д.)
fix a day for the meeting	устанавливать день для проведения собрания (the meeting for 3 o'clock, the boat-race for Thursday, the execution for tomorrow, the date for the event, etc., и т.д.)
fix a meeting day	определить день встречи
fix a meeting day	определять день встречи
give notice of a meeting	уведомить о созыве собрания (Ремедиос_П)
give notice of a meeting	уведомить о проведении собрания (Ремедиос_П)
give notice of a meeting	уведомлять о проведении собрания (Ремедиос_П)
give notice of a meeting	уведомлять о созыве собрания (Ремедиос_П)
has anything been done about a speaker for the next meeting?	позаботились ли о том, чтобы пригласить докладчика на следующее заседание?
has anything been done about a speaker for the next meeting?	позаботились ли о том, чтобы обеспечить докладчика на следующее заседание?
he had a meeting six hours long	он прозаседал шесть часов
he had a six-hour-long meeting	он прозаседал шесть часов
he is preparing a speech for the meeting on Thursday	он готовится выступить на собрании в четверг
he was turned down by a large majority vote at the board meeting	на собрании правления его кандидатура была отвергнута большинством голосов
his rising was a signal that the meeting was over	он поднялся, дав тем самым понять, что совещание закончилось
his speech at the meeting was a great success	его выступление на собрании было очень удачным
hold a mass-meeting	митинговать (about something Anglophile)
hold a meeting	провести встречу (tasya)
hold a meeting	устраивать собрание (a demonstration, a debate, an election, a consultation, an examination, an investigation, talks, etc., и т.д.)
hold a meeting	организовывать собрание (a demonstration, a debate, an election, a consultation, an examination, an investigation, talks, etc., и т.д.)
hold a meeting	провести совещание
hold a meeting	проводить собрание (a demonstration, a debate, an election, a consultation, an examination, an investigation, talks, etc., и т.д.)
hold a meeting in private	проводить закрытое заседание
hold a private meeting	проводить закрытое заседание
hold back a meeting	задерживать собрание
I gave the meeting a miss	я не пошёл на собрание
if the directors agree to a meeting, we're away!	если директора согласятся на встречу, нас нет! ((как вариант) MichaelBurov)
if the directors agree to a meeting, we're away!	можно считать, что нам повезло, если директора согласятся на встречу
in a face-to-face meeting	при личной встрече (Alexander Demidov)
in a meeting	на совещании (He's in a meeting with a client. ART Vancouver)
interrupt a meeting	прерывать заседание
interrupt a meeting	прервать заседание
interruption of a meeting	перерыв в работе совещания
interruption of a meeting	перерыв в работе заседания
issue a call for a meeting to be held	разослать извещение о намеченном заседании
issue a call for a meeting to be held	разослать извещение о том, что состоится собрание
it ticks him off every time they cancel a meeting without warning him	он взвивается каждый раз, когда они, не предупредив его, отменяют собрание
it was a business meeting of partners	это была деловая встреча партнёров
it was a chance meeting when I first met her	в первый раз я встретился с ней случайно
it's a case of Greek meeting Greek	это – схватка равных
lay over a meeting	откладывать собрание (a conference, a match, etc., и т.д.)
length of a meeting	продолжительность заседания (tlumach)
make arrangements for a meeting	подготовить собрание (for a party, for a dance, for their departure, etc., и т.д.)
make arrangements for a meeting	договориться о встрече
meet a bill	уплатить по векселю
meet a challenge	принимать вызов
meet a check	платить по чеку
meet a commitment	выполнить обязательство
meet a deadline	успеть к установленному сроку (TarasZ)
meet a deadline	уложиться в установленные сроки (netaka)
meet a demand	удовлетворять требование
meet a desire	пойти навстречу пожеланию (Andrey Truhachev)
meet a desire	удовлетворить пожелание (Andrey Truhachev)
meet a desire	пойти навстречу желанию (Andrey Truhachev)
meet a difficulty halfway	терзаться преждевременными сомнениями
meet a difficulty halfway	терзаться преждевременными опасениями
meet a expenses	оплатить расходы
meet a girl	завести девушку (Taras)
meet a loss	нести убыток
meet a pay-roll	выплатить всю сумму заработной платы
meet a payroll	иметь деньги на оплату (труда)
meet a project schedule	сдать проект в срок (felog)
meet a ready market	легко продаваться
meet a ready market	быть нарасхват
meet a ready market	быстро продаваться
meet a requirement	удовлетворять условию
meet a threat	принимать соответствующие меры при возникновении угрозы
meet a thrust	отражать удар
meet a trouble halfway	терзаться преждевременными сомнениями
meet a trouble halfway	терзаться преждевременными опасениями
meet a wish	пойти навстречу пожеланию (Andrey Truhachev)
meet a wish	удовлетворить пожелание (Andrey Truhachev)
meet a wish	пойти навстречу желанию (Andrey Truhachev)
meet at the home of a friend	познакомиться у друзей (I met her at the home of a friend at a luncheon. – Мы познакомились у друзей ART Vancouver)
meet by a refusal	встретить отказ
meet one's death in a street accident	погибнуть в уличной катастрофе
meet one's death in a street accident	погибнуть во время уличной катастрофы
meet for a conference	собираться для проведения конференции
meet for a good talk	встретиться и всласть поговорить
meet in a kiss	целоваться (Avril)
meet in a very public place	встречаться прилюдно (bigmaxus)
meet in a very public place	встречаться в оживлённом месте (bigmaxus)
meet misfortune with a smile	мужественно переносить невзгоды (Anglophile)
meet on a problem	заседать по какому-либо вопросу
meet the challenges of a changing world	справляться с вызовами меняющегося мира (Alex_Odeychuk)
meet the charge with a flat denial	отмести решительно отвести обвинение
meet the criteria of a crime	иметь признаки преступления (For example, minor verbal abuse of a librarian might not meet the criteria of a crime established by existing statutes. Alexander Demidov)
meet the requirements of a situation	действовать в соответствии с обстоятельствами
meet the requirements of a situation	соответствовать обстоятельствам
meet through a work situation	познакомиться на работе (Taras)
meet through a work situation	познакомиться по работе (Taras)
meet with a fall	упасть
meet with a hearty welcome	встретить сердечный приём (with a splendid reception, with kindness, with rudeness, etc., и т.д.)
meet with a hostile reception	быть встреченным враждебно
meet with a loss	понести потерю
meet with a loss	понести убытки
meet with a loss	потерпеть ущерб
meet with a mixed reaction	вызвать неоднозначную реакцию (Multifamily development plans met with a mixed reaction at the local residents meeting. ART Vancouver)
meet with a mixed reception	неоднозначно воспринять (The film met with a mixed reception at the Cannes Film Festival. – фильм был воспринят неоднозначно ART Vancouver)
meet with a mixed response	неоднозначно принять (triumfov)
meet with a ready market	пользоваться спросом (Taras)
meet with a ready market	быстро продаваться (тж. см. meet with a ready sale Taras)
meet with a ready market	легко продаваться (Taras)
meet with a ready market	идти нарасхват (Taras)
meet with a ready sale	быстро продаваться (Taras)
meet with a ready sale	легко продаваться (Taras)
meet with a ready sale	иметь хороший сбыт (о товаре; I have no doubt that his pictures will meet with a ready sale at home – Я не сомневаюсь, что его картины будут хорошо продаваться на родине Taras)
meet with a ready sale	пользоваться спросом (Taras)
meet with a ready sale	идти нарасхват (Taras)
meet with a refusal	встретить отказ
meet with a repulse	встретить
meet with a repulse	получить отказ
meet with a squall	попасть в шквал
meet with a squall	выдержать шквал
meet with a street accident	попасть в уличную катастрофу
meet with a striking phrase in a book	натолкнуться в книге на поразительную фразу (with a new word in an article, etc., и т.д.)
meet with a striking phrase in a book	наткнуться в книге на поразительную фразу (with a new word in an article, etc., и т.д.)
meet with a violent death	умереть насильственной смертью
meeting featuring a narrow circle of participants	совещание в узком кругу (VLZ_58)
meeting featuring a narrow circle of participants	узкое совещание (VLZ_58)
meeting held to hear a report and elect new officials	отчётно-выборочное собрание
meeting in a casual setting	встреча в неформальной обстановке (VLZ_58)
meeting in a extended composition	встреча расширенного состава (quierida)
meetings are taking place once a week	собрания происходят раз в неделю
memorandum of a meeting	протокол встречи (Boyd's supervisors made a memorandum of the meeting. For each meeting with a person or party outside of government, the Agency will prepare, based on notes taken at the meeting, a memorandum of the meeting. Alexander Demidov)
minutes of a meeting	протокол
motion calling for a decision on the competence of the general meeting	предложение, требующее решения вопроса о компетенции общего собрания
notice of a general meeting	уведомление о проведении общего собрания
open a meeting	начинать собрание (a dance, a ball, a debate, a conversation, negotiations, Parliament, an exhibition, etc., и т.д.)
open a meeting	открывать заседание
open a meeting	открывать собрание (a dance, a ball, a debate, a conversation, negotiations, Parliament, an exhibition, etc., и т.д.)
open a meeting	открыть заседание
open a meeting	открыть собрание
opener the opener of a meeting	начало встречи
our meeting was quite a romance	наша встреча была весьма романтической (как в романе)
pack a meeting	заполнять своими сторонниками собрание (a conference, the house, etc., и т.д.)
person requesting a meeting	инициатор созыва заседания (Alexander Demidov)
plot out a meeting	наметить собрание
plot out a meeting	назначить собрание
postpone a meeting	отложить собрание
preside at a meeting	вести собрание (в качестве председателя)
preside over a meeting	вести собрание (в качестве председателя)
presidium of a meeting	президиум собрания
proceedings of a meeting	протокол
propose a motion at a meeting	выдвинуть предложение на собрании (ART Vancouver)
put a matter before a meeting	поставить вопрос на рассмотрение собрания (before a board, before the court, etc., и т.д.)
put back a meeting	откладывать встречу (monte_christo)
put disorderly people out of a meeting	удалить хулиганов с собрания
put disorderly people out of a meeting	вывести хулиганов с собрания
put down hecklers at a meeting	заставить утихомирить крикунов на собрании
put down hecklers at a meeting	заставить замолчать крикунов на собрании
put off a meeting	отложить собрание (an appointment, the production of a play, one's work, one's departure, etc., и т.д.)
quorum for a meeting	кворум для проведения заседания (Alexander Demidov)
record of a meeting	протокол встречи (Alexander Demidov)
report a meeting	дать репортаж о собрании
request by shareholders to convene a meeting	созыв собрания по требованию акционеров
reschedule a meeting	перенести совещание (VLZ_58)
rescheduling of a meeting	перенос заседания (Alexander Demidov)
run a meeting	быть председателем собрания (monte_christo)
schedule a meeting	назначить заседание (Alexander Demidov)
schedule a meeting	организовать встречу (Julchonok)
schedule a meeting	назначать встречу (Denis Lebedev)
schedule a meeting	назначить встречу
second a motion at a meeting	поддержать предложение на собрании (ART Vancouver)
set a meeting	назначать заседание
set a meeting	назначить заседание
set a time for a meeting	назначать время собрания
set up a meeting	назначить встречу (с – with: "Harold then tries to get even with the IRA and sets up a meeting with the IRA's London leadership." – "The Long Good Friday", Wikipedia – назначает встречу с лондонскими руководителями ИРА ART Vancouver)
set up a meeting	организовать встречу (кому-либо с кем-либо 4uzhoj)
set up a meeting	организовать совещание (Johnny Bravo)
set up a meeting	назначить совещание (Johnny Bravo)
smuggle into a meeting	незаметно провести кого-либо на собрание
speak at a meeting	выступать с речью на совещании
speak at a meeting	выступать на собрании (at a large gathering, at a forum, at a conference, etc., и т.д.)
speak at a meeting	выступить на собрании
stake out a day for the meeting	резервировать день для собрания
stake out a day for the meeting	выделить день для собрания
state the time for a meeting	назначить время собрания
take a hall for a meeting	снимать зал для под собрание (this room for my cousin, this suite for my friend, this building for a hospital, etc., и т.д.)
take a hall for a meeting	снимать зал для собрания (this room for my cousin, this suite for my friend, this building for a hospital, etc., и т.д.)
take the minutes of a meeting by shorthand	стенографировать протокол
take the minutes of a meeting in shorthand	стенографировать протокол
the meeting closed with a speech by the president	собрание закончилось речью президента
the meeting closed with a speech by the president	собрание завершилось выступлением президента
the meeting opened with a long speech	собрание началось с длинной речи
the meeting was a disappointment	встреча не оправдала возлагавшихся на нее надежд
the meeting was a noisy affair	собрание прошло очень шумно
the meeting was held in at a very big hall	собрание проходило в очень большом зале
the meeting was presided over by a representative of the committee	на собрании председательствовал представитель комитета
the meeting was presided over by a representative of the Soviet Peace Committee	на собрании председательствовал представитель Советского комитета защиты мира
the meeting was put back for a week	собрание отложили на неделю
the opener of a meeting	начало встречи
there is going to be a meeting here	здесь будет собрание
there took place a meeting in Tula	в Туле состоялось собрание
there was a large attendance at the meeting	на собрании было много народу
they met at a party by chance	они случайно встретились на вечеринке
turn up at a meeting	появиться на собрании (in London, at smb.'s house, at my office, etc., и т.д.)
we discussed his proposal at a meeting	мы обсудили его предложение на собрании (at a conference, at a symposium, at our talks, etc., и т.д.)
what a lucky meeting!	какая встреча! (rechnik)
what a sudden meeting!	какая неожиданная встреча! (kee46)
wind up a meeting	закрыть собрание
write off the meeting as a failure	признать, что собрание сорвалось