| English | Russian |
| a horse with a white mark on its head | лошадь с белым пятном с белой звездой на голове |
| a letter of mark | капер (судно) |
| a man of mark | выдающийся человек |
| a mark of ignorance | доказательство невежества |
| a present to mark the anniversary | подарок по случаю годовщины (Alexey Lebedev) |
| align the sights of a rifle and the mark | прицеливаться в мишень |
| aline the sights of a rifle and the mark | прицеливаться в мишень |
| as a mark | в знак (of) |
| as a mark of | в знак |
| as a mark of protest | в знак протеста (Polish media suggested Komorowski might not lay flowers at the site on Monday as a mark of protest, though his adviser said he expected a solution would be found. TMT Alexander Demidov) |
| bear a mark | иметь знак (на чем-то z484z) |
| bearing a mark made by | с отметкой (ABelonogov) |
| carry a mark | нести отметку (of MichaelBurov) |
| carry a mark | иметь отметку (of MichaelBurov) |
| carry a mark | иметь метку (of MichaelBurov) |
| carry a mark | нести метку (of MichaelBurov) |
| check the name the item, the number, etc. with a mark | поставить галочку против этой фамилии (и т.д.) |
| date of a post-mark | дата почтового штемпеля |
| give a mark | аттестовать (impf and pf) |
| give a metronome mark | устанавливать темп по метроному |
| given a mark | аттестованный |
| he got a low mark for history | он получил двойку по истории |
| I have put a mark in the book | я положил в книгу закладку |
| I won't mind if it comes out a hundred or so over the mark! | я не буду возражать, если вы перерасходуете какую-нибудь сотню фунтов! (Дюнан) |
| if a question-mark belongs with the quotation it goes inside final quotes | если вопросительный знак относится к цитате, то кавычки ставятся после него |
| it is a black mark against him | это его порочит |
| it is a mark of | примечательно (the situation scherfas) |
| it's not a bad mark, but it's worse than your usual one | это неплохая оценка, но хуже обычной |
| leave a mark | внести свой вклад (Tanya Gesse) |
| leave a mark | оставить пятно (SirReal) |
| leave a mark in history | оставить след в истории |
| leave a mark on | наложить отпечаток (Bullfinch) |
| make a mark | стать известной фигурой (make a mark on the international world of tennis sankozh) |
| make a mark | намечать (on) |
| make a mark | наметить (on) |
| make a mark | делать отметку (Johnny Bravo) |
| make a mark | отличиться (Mermaiden) |
| make a mark | "оставить свою отметину" (Дмитрий_Р) |
| make a mark on | намечать (impf of наметить) |
| make a mark on | наметить (pf of намечать) |
| make a mark | стать успешным или известным (Дмитрий_Р) |
| make a mark by burning | выжигать |
| make a mark by burning | выжигаться |
| make a mark on something | оставить свой след (to have an important effect on something: Daniel didn't work here for very long, but he definitely made his mark on the place. Bullfinch) |
| mark a change of political generation | ознаменовать смену политического поколения (Whoever wins in the presidential elections, it will mark a change of political generation and perhaps a shift in French international priorities, making this election matter even to those outside France  bbcnews.com lulic) |
| mark a day on one's calendar | пометить на календаре (дату: July 16th at 2 pm? Okay, I'll mark it on my calendar. – напишу у себя на календаре ART Vancouver) |
| mark a decisive end to | поставить жирную точку |
| mark a decisive end to | свернуть |
| mark a decisive end to | поставить точку |
| mark a good teacher | отличать хорошего преподавателя (a great leader, a scientist, the boor, etc., и т.д.) |
| mark a good teacher | характеризовать хорошего учителя (a great leader, a scientist, the boor, etc., и т.д.) |
| mark a good teacher | отличать хорошего учителя (a great leader, a scientist, the boor, etc., и т.д.) |
| mark a good teacher | характеризовать хорошего преподавателя (a great leader, a scientist, the boor, etc., и т.д.) |
| mark a page | закладывать страницу |
| mark a place | обозначать место |
| mark a place | отмечать место |
| mark a river on a map | нанести реку на карту |
| mark a road with posts | намечать дорогу вешками |
| mark a road with posts | наметить дорогу вешками |
| mark a shift | знаменовать перемену (The consequences of this one-day war, however, will stretch far beyond Nagorno-Karabakh. The episode marks a shift in the balance of power in the Caucasus. Armenia’s sovereignty looks more fragile than it has since the Soviet collapse in 1991. economist.com aldrignedigen) |
| mark a spot | обозначать место |
| mark a spot | отмечать место |
| mark a stamp on the passport | проставить штамп в паспорте (tvkondor) |
| mark a test paper | проверять контрольную работу и т.д. и выставлять отметку (an examination-paper, an exercise, exercise-books, etc.) |
| mark a test paper | проверять контрольную работу и т.д. и выставлять оценку (an examination-paper, an exercise, exercise-books, etc.) |
| mark a turning point | ознаменовать поворот (to sth. – к чему-л.: Today's windstorm marks a turning point to Old Man Winter's weather. ART Vancouver) |
| mark a turning-point in history | знаменовать собой поворотный пункт в истории |
| Mark Antokolsky is a recognized master of sculptural portrait | Марк Антокольский-признанный мастер скульптурного портрета |
| mark by a buoy | оградиться |
| mark by a buoy | ограждаться |
| mark by a buoy | ограждать |
| mark by a buoy | оградить |
| mark it for a sign | считайте, что это знак (Bartek2001) |
| mark it for a sign | это знак (Bartek2001) |
| mark off a boundary | провести границу (a line, one's land, etc., и т.д.) |
| mark off a road | отметить дорогу (a field, a section of a surface, a vegetable patch, etc., и т.д.) |
| mark off a road | отмерить дорогу (a field, a section of a surface, a vegetable patch, etc., и т.д.) |
| mark off a word | отметить каким-л. знаком слово (a sentence, a phrase, a date, etc., и т.д.) |
| mark off with a tick | отмечать что-либо галочкой |
| mark on a playing card | наколка |
| mark out a lawn for tennis | разметить площадку для тенниса (a course for a race, courses for contest, etc., и т.д.) |
| mark out a plan | наметить план (one's future, etc., и т.д.) |
| mark the price on a ticket | поставить цену на ценнике |
| mark up a copy of a report with objections | испещрить экземпляр доклада своими возражениями |
| mark up a copy of a report with objections | испещрять экземпляр доклада своими возражениями |
| mark with a chalk line | отбивать меловым шнурком |
| mark smth. with a cross | пометить что-л. крестом (with an asterisk, with a plus sign, with a number, with spots, with stripes, etc., и т.д.) |
| mark with a drill | надсверлить (pf of надсверливать) |
| mark with a drill | надсверливаться |
| mark with a drill | надсверливать (impf of надсверлить) |
| mark with a file | запиливать (impf of запилить) |
| mark with a file or a saw | запиливаться |
| mark with a file or a saw | запилить |
| mark with a file or a saw | запиливать |
| mark with a pencil | сделать пометку карандашом |
| mark with a red pencil | отмечать красным карандашом |
| mark with a red pencil | отметить красным карандашом |
| mark with a saw | запиливать (impf of запилить) |
| mark with a white stone | отметить |
| mark with a white stone | отметить какой-либо день как особо знаменательный |
| mark with a white stone | ознаменовать радостный день |
| mark with a white stone | отметить какой-либо день как особо счастливый |
| mark with a white stone | отметить день и т. п. как особо удачный, счастливый (и т. п.) |
| mark-on a copy of a report with objections | испещрять экземпляр доклада своими возражениями |
| migration card bearing a mark of a border control body confirming the entry of ... into | миграционная карта с отметкой органа пограничного контроля о въезде в (ABelonogov) |
| miss a mark | не попасть в цель (a target, a nail, a bird, etc., и т.д.) |
| overstep a mark | обходить знак |
| place a mark | сделать пометку (ART Vancouver) |
| place a mark | помечать (ART Vancouver) |
| place a mark | делать пометку (Keep a small post-it on your desk and place a mark every time you finish a page. ART Vancouver) |
| place a question mark over | поставить под сомнение (Eoghan Connolly) |
| placing of a mark acknowledging the registration | проставление отметки о регистрации (ABelonogov) |
| pop at a mark | палить в мишень |
| practise shooting at a mark | упражняться в стрельбе по мишени |
| practise shooting at a mark | практиковаться в стрельбе по мишени |
| proprietor of a mark | владелец знака |
| put a mark against his name | поставьте галочку против его фамилии |
| put a mark against smb.'s name | поставить галочку против чьей-л. фамилии |
| put a mark against name | поставить галочку против чьего-либо имени |
| put a question mark | поставить под вопрос (against/over felog) |
| receive a good mark for composition | получить хорошую оценку за сочинение (Taras) |
| scrape out a mark | подчистить отметку |
| serving as a mark | приметный |
| set a mark on | наметить (pf of намечать) |
| set a mark on | намечать (impf of наметить) |
| set a mark | намечать (on) |
| set a mark | наметить (on) |
| such qualities usually mark a great artist | подобные качества обычно присущи большим художникам |
| such qualities usually mark a great artist | подобные качества обычно свойственны большим художникам |
| there is a dirty mark on the page | на этой странице имеется грязное пятно |
| zero mark on a scale | нулевое деление (на шкале Александр Рыжов) |
