Terms for subject General containing a mani

Italian	Russian
a due mani	двумя руками (spanishru)
a due mani	двуручный
a larga mano	щедро
a manate	полными пригоршнями
a mani nude	голыми руками (Lyra)
a mani vuote	ни с чем (Olya34)
a mani vuote	с пустыми руками
a mano	ручной (приводимый в действие рукой)
a mano	ручным способом
a mano	вручную
a mano	под рукой
a mano a mano	постепенно
a mano a mano	мало-помалу (Olya34)
a mano a mano che	по мере того как (+ congiuntivo cherryshores)
a mano armata	вооружённый (gorbulenko)
a mano armata	с оружием в руках
a mano armata	вооружённой силой
a mano destra	направо
a mano destra	справа
a mano destra	с правой стороны (I. Havkin)
a mano destra	слева
a mano destra	по правую сторону (I. Havkin)
a mano destra	по правую руку (I. Havkin)
a mano destra	налево
a mano libera	от руки (напр. чертить gorbulenko)
a mano sinistra	справа
a mano sinistra	с левой стороны (I. Havkin)
a mano sinistra	по левую сторону (I. Havkin)
a mano sinistra	по левую руку (I. Havkin)
a mano sinistra	слева (I. Havkin)
a piene mani	пригоршнями
a piene mani	щедро
a piene mani	щедрою рукою
a portata di mano	рядом
a portata di mano	на близком расстоянии
a portata di mano	под рукой
a portata di mano	подручный
aggressione a mano armata	вооружённое нападение
andarsene a mani vuote	остаться на бобах
assalto a mano armata	вооружённый налёт (gorbulenko)
assalto a mano armata	вооружённое нападение (gorbulenko)
bagaglio a mano	ручной багаж
bagaglio a mano	ручная кладь
blocco di terra cruda fatto a mano	"ляпнутый" глиняный кирпич
bomba a mano	граната
bomba a mano	ручная граната
capitare in mano a qd	попасться в руки (кому-л.)
carrello a mano	ручная тележка
carretta a mano	ручная тележка
cedere la mano a qd	уступить первенство (кому-л.)
chiudere la mano a pugno	сжать руку в кулак (pugno– 1. a. La mano chiusa con le dita piegate e fortemente strette sulla palma, generalm. per afferrare e stringere qualche cosa: aprire, allargare, stringere fortemente il ; chiudere la mano a pugno, formando un pugno; serrare, stringere, tenere in p. (o nel p.) un bastone, un coltello; in senso fig., tenere in p. qualcuno, massimo67)
comandato a mano	с ручным управлением
comando a mano	ручное управление
combattimento a mani nude	рукопашный бой (Etoia)
composizione a mano	ручной набор
consegna a mani	выдача на руки (armoise)
consegna a mani proprie	доставка лично в руки (armoise)
consegna a mano contro ricevuta	вручение под расписку (zhvir)
consegnare a mano	лично подать заявление (massimo67)
copiare a mano	написать от руки
copiare a mano	переписать от руки
cucire a mano	шить иголкой
da mane a sera	с утра до вечера
da mane a sera	от зари до зари (весь день)
da mano a mano	из рук в ру́ки
dar la prima mano a	начинать работу
dar la prima mano a q.c.	делать первые штрихи
dar l'ultima mano a q.c.	завершить (что-л.)
dar una mano a	поддержать (кого-л.)
dar una mano a qd	помочь (кому-л.)
dar una mano a qd	подать кому-л. руку помощи
dar un'altra mano a q.c.	подправить (что-л.)
dare l'ultima mano a	отделывать
dare l'ultima mano a	отделать
darsi le mani attorno a q.c.	суетиться
darsi le mani attorno a q.c.	хлопотать о (чём-л.)
deposito dei bagagli a mano	камера хранения багажа
di mano sciolto a	ловкий на руку
difendersi a mano armata	защищаться с оружием в руках
dipinto a mano	с ручной росписью (Himera)
dipinto a mano	расписанный вручную (Himera)
disegno a mano libera	рисунок от руки
erudiziene di secondo a mano	поверхностная учёность
far la mano a q.c.	набить руку на (чём-л.)
far la mano a qd	привыкнуть (к чему-л.)
far sdrucciolare una moneta in mano a qd	незаметно сунуть монету в руку (кому-л.)
fare la mano a un lavoro	набить руку
fare la mano a un lavoro	приобрести навык в работе
fare la mano a un lavoro	наловчиться
fatto a mano	ручной работы
freno a mano	ручной тормоз
furto a mano armata	вооружённый грабёж
granata a mano	ручная граната
ha le mani fatte a uncino	он хапуга
irenaggio a mano	ручное торможение
ispezione del bagaglio a mano	досмотр ручной клади (in aeroporto massimo67)
ispezione manuale del bagaglio a mano	досмотр ручной клади (in aeroporto massimo67)
ispezione radioscopica del bagaglio a mano	рентгеновский рентгено-графический досмотр ручной клади (Рентгенографический сканер, рентгенографическое сканирование massimo67)
lanciare una bomba a mano	метать гранату
lanciare una bomba a mano	бросать гранату
lancio delle bombe a mano	гранатометание
lavarsi le mani prima di andare a tavola	мыть руки перед едой (gorbulenko)
lavorazione a mano	ручная обработка
lavoro fatto a mano	ручная работа
legare le mani e i piedi a qd	связать кого-л. по рукам и ногам
mani a posto!	руки прочь! (gorbulenko)
mano a mano	постепенно (Translation Station)
a mano a mano	постепенно
mano provetto a	умелая рука
manovra a mano	ручное управление
martinetto a mano	ручной домкрат
menare a mano	вести за руку
menare a mano il cavallo	вести лошадь под уздцы
metter le mani nei capelli a	принудить (к чему-л.; кого-л.)
metter le mani nei capelli a qd	взять кого-л. за горло
metter mano a un lavoro	приступить к работе
metter mano a un lavoro	приступать к работе
mettere i ferri ai piedi e alle mani	заковать в кандалы
mettere i ferri ai piedi e alle mani	сковать по рукам и ногам
mettere i ferri ai piedi e alle mani	надеть ножные и ручные кандалы
mettere le mani addosso a ogni cosa	хватать что попало
mettersi a battere le mani	зааплодировать
minaccia a mano armata	вооружённая угроза
minaccia a mano armata	угроза с применением оружия
modellare mattoni crudi a mano con l'uso di uno stampo	формовать сырец
modellare mattoni crudi a mano con l'uso di uno stampo	ляпать
perder la mano a q.c.	отвыкнуть (от чего-л.)
pompa a mano	ручной насос
porre la mano a	принять участие в (чём-л.)
porre la mano a q.c.	приложить руку (к чему-л.)
porre mano a q.c.	приложить руку (к чему-л.)
portare le mani a coppa intorno alla bocca	сложить ладони рупором (lavistanova)
portavoce a mano	мегафон
prendere il coraggio a due mani	набраться смелости
prendere il coraggio a due mani	набраться храбрости
prendersi il coraggio a due mani	решиться на всё
pressa a mano	ручной пресс
produzione di mattoni a mano	способ ручной формовки
rapina a mano armata	вооружённый грабёж
ribellione a mano armata	вооружённое восстание
ricamo a mano	ручная вышивка
ritornare a mani vuote	вернуться с пустыми руками
ruotare contro mano rispetto a..	крутиться в обратную сторону по сравнению с... (vpp)
scritto a mano	рукописный
scritto a mano	написанный от руки
scrivere a mano	написать от руки
scrivere a mano	переписать от руки
sega a mano	ручная пила
sfacchinare da mane a sera	гнуть спину с утра до вечера
sigaretta arrotolata a mano	самокрутка (Olya34)
sigaretta fatta a mano	самокрутка (Olya34)
sonare a quattro mani	играть в четы́ре руки
spadone a due mani	двуручный меч
spargere denaro a fiiene mani	расточать де́ньги
specchio a mano	ручное зеркало
strato d'argilla spalmato a mano	глиняная обмазка
suonare a quattro mani	играть в четыре руки
tecnica a mano libera	в свободной манере (ale2)
telaio a mano	ручной ткацкий станок
tener le mani a casa	не давать воли рукам
tener le mani a casa	рукам воли не давать
tenere la mano a qd	держать чью-л. сторону
toccar la mano a qd	дать кому-л. на чай
tornare a mani vuote	вернуться с пустыми руками
trapano a mano	ручная дрель
trapano a mano	коловорот
trapano a mano	дрель
una stretta di mano effusivo a	горячее пожатие руки
è a portata di mano	тут рукой пода́ть
è a portata di mano	туда рукой пода́ть
è a portata di mano	далеко ходить не нужно
è fatto a mano	это ручная работа