Terms for subject General containing a leva

Italian	Russian
a gambe levate	роняя тапки (internazionale.it sonatinca)
a gambe levate	вверх тормашками
a gambe levate	очень быстро (internazionale.it sonatinca)
a leva	рычажный
andare a gambe levate	полететь вверх тормашками
correre a gambe levate	дать стрекача́
correre a gambe levate	мчаться не слы́ша ног
correre a gambe levate	мчаться со всех ног
correre a gambe levate	ног под собой не слышать
correre a gambe levate	бежать как угорелый
correre a gambe levate	спешить как угорелый
correre a gambe levate	земли́ под собой не слышать
correre a gambe levate	бежать со всех ног
correre a gambe levate	бежать не слы́ша ног
correre a gambe levate	дать тягу
correre a gambe levate	бежать вовсю
freno a leva	ножной тормоз
fuggi a gambe levate	он бежал - только пятки сверкали
fuggire a gambe levate	показать спину
fuggire a gambe levate	улепётывать (Olya34)
fuggiva a gambe levate	он бежал - только пя́тки сверкали
levare a rumore	вызвать шум
levare a rumore	встревожить
levare il saluto a qd	перестать здороваться (с кем-л.)
levare l'amore a qd	разлюбить (кого-л.)
levare un incarico a qd	освободить кого-л. от должности
levarsi a bruzzolo	вставать на рассвете
levarsi a rumore	бунтовать
levarsi a rumore	выражать возмущение
levarsi a rumore	волноваться
levarsi a volo	взлететь
levarsi a volo	залететь (высоко)
levarsi a volo	залетать (высоко)
levarsi colla camicia a rovescio	встать с левой ноги
levarsi colla camicia a rovescio	встать не с той ноги
levarsi colla camicia a rovescio	быть не в духе
levarsi di sotto q.c. a qd	выманить (что-л., у кого-л.)
levarsi il cappello a qd	снимать шляпу
levarsi il cappello a qd	раскланиваться (с кем-л.)
levarsi una parola di bocca a qd	вынудить высказаться
levarsi una parola di bocca a qd	заставить сказать
mandare a gambe levate	пустить в трубу
maniglia a leva	ручка рычажного типа (tanvshep)
maniglia a leva	нажимная ручка (tanvshep)
manovra a leva	рычажное управление
mettersi a levare lamenti	запричитать
pressa a leva	рычажный пресс
scappare a gambe levate	удирать со всех ног
serratura a leve	сувальдный замок (Assiolo)