| Spanish | English |
| a la una | at one |
| Acuerdo entre determinados Estados miembros de la Organización Europea de Investigación Espacial y la Organización Europea de Investigación Espacial referente a la realización de un programa de satélites marítimos | Arrangement between certain Member States of the European Space Research Organisation and the European Space Research Organisation concerning the Execution of a Maritime Satellite Programme |
| Acuerdo Marco de Cooperación destinado a preparar, como objetivo final, una asociación de carácter político y económico entre la Comunidad Europea y sus Estados miembros, por una parte, y la República de Chile, por otra | Framework Cooperation Agreement leading ultimately to the establishment of a political and economic association between de European Community and its Member States, of the one part, and the Republic of Chile, of the other part |
| Acuerdo referente al estatuto del personal de los Estados de origen agregado a una sede militar internacional de la OTAN en la República Federal de Alemania | Agreement regarding the Status of Personnel of Sending States attached to an International Military Headquarters of NATO in the Federal Republic of Germany |
| Arreglo entre determinados Estados miembros de la Organización Europea de Investigación Espacial y la Organización Europea de Investigación Espacial referente a la ejecución de un programa de satélites aeronáuticos | Arrangement between certain Member States of the European Space Research Organisation and the European Space Research Organisation concerning the Execution of an Aeronautical Satellite Programme |
| Arreglo entre determinados Estados miembros de la Organización Europea de Investigación Espacial y la Organización Europea de Investigación Espacial referente a la ejecución de un programa de satélites de telecomunicaciones | Arrangement between certain Member States of the European Space Research Organisation and the European Space Research Organisation concerning the Execution of a Communication Satellite Programme |
| añadir un solvente a un medicamento en polvo tipo de regeneración de una superficie lesionada retorno a la forma líquida del suero o plasma sanguíneo previamente desecado | regeneration |
| añadir un solvente a un medicamento en polvo tipo de regeneración de una superficie lesionada retorno a la forma líquida del suero o plasma sanguíneo previamente desecado | reconstitution |
| Castigué a mi hijo una semana por no hacer la tarea | I punished my son a week for not doing homework |
| Ceder el lugar a una persona mayor es una acción de cortesía | Give the way to an older person is an act of courtesy |
| Comité consultivo sobre medidas que deberán tomarse en caso de crisis en el mercado del transporte de mercancías por carretera y para la aplicación de la legislación relativa a las condiciones de admisión de transportistas no residentes en los transportes nacionales de mercancías por carretera en un Estado miembro cabotaje | Advisory Committee on measures to be taken in the event of a crisis in the market in the carriage of goods by road and for laying down the conditions under which non-resident carriers may operate national road haulage services within a Member State cabotage |
| Comité de adaptación al progreso técnico de la decisión por la que se establece un procedimiento común de intercambio de informaciones relativo a la calidad de las aguas continentales superficiales | Committee on the adaptation to technical progress of the decision establishing a common procedure for the exchange of information on the quality of surface fresh water |
| Comité de adaptación técnica de la legislación relativa a las disposiciones mínimas de seguridad y de salud para promover una mejor asistencia médica a bordo de los buques | Committee for the technical adaptation of legislation on the minimum safety and health requirements for improved medical treatment on board vessels |
| Comité mixto del Acuerdo entre la CE, Islandia y Noruega relativo a los criterios y mecanismos para determinar el Estado responsable de examinar las peticiones de asilo presentadas en un Estado miembro o en Islandia o Noruega | Joint Committee on the Agreement between the EC, Iceland and Norway concerning the criteria and mechanisms for establishing the State responsible for examining a request for asylum lodged in a Member State or in Iceland or Norway |
| Comunicado conjunto del Gobierno de la República Democrática del Congo y el Gobierno de la República de Rwanda sobre un planteamiento común para poner fin a la amenaza contra la paz y la estabilidad en ambos países y en la región de los Grandes Lagos | Nairobi communiqué |
| Con el aumento de sueldo a los trabajadores devendrán en una fuerza laboral feliz | With the increase of salaries of workers they will become a happy workforce |
| Convención relativa a una Ley Uniforme sobre la formación de contratos para la compraventa internacional de mercaderías | Convention relating to a Uniform Law on the Formation of Contracts for the International Sale of Goods |
| Convenio internacional sobre la constitución de un fondo internacional de indemnización de daños debidos a contaminación por hidrocarburos, 1992 | International Convention on the Establishment of an International Fund for Compensation for Oil Pollution Damage, 1992 |
| Convenio internacional sobre la constitución de un fondo internacional de indemnización de daños debidos a contaminación por hidrocarburos, 1992 | 1992 Fund Convention |
| Convenio relativo a la expedición de un certificado de capacidad matrimonial | Convention on the Issuance of a Certificate of Matrimonial Capacity |
| Convenio relativo a la igualdad de remuneración entre la mano de obra masculina y la mano de obra femenina por un trabajo de igual valor | Equal Remuneration Convention, 1951 |
| Convenio relativo a la igualdad de remuneración entre la mano de obra masculina y la mano de obra femenina por un trabajo de igual valor | Convention concerning Equal Remuneration for Men and Women Workers for Work of Equal Value |
| Convenio relativo a la organización de un régimen internacional para la conservación de los derechos del seguro de invalidez, vejez y muerte | Convention concerning the Establishment of an International Scheme for the Maintenance of Rights under Invalidity, Old-age and Widows' and Orphans' Insurance |
| Cuando el bebé se tranquilizó un poco nos fuimos a dormir | When the baby calmed down a little we went to sleep |
| declaración relativa a la nacionalidad de un Estado miembro | declaration on nationality of a Member State |
| denegar la admisión a trámite de un asunto | case held inadmissible |
| dibujo en la piel reacción local de la piel a una irritación mecánica o efecto de presión | using pressure or friction to write on skin |
| dibujo en la piel reacción local de la piel a una irritación mecánica o efecto de presión | dermographia |
| Directiva por la que se establecen normas relativas a los requisitos para el reconocimiento de nacionales de terceros países o apátridas como beneficiarios de protección internacional, a un estatuto uniforme para los refugiados o para las personas con derecho a protección subsidiaria y al contenido de la protección concedida | Directive on standards for the qualification of third-country nationals or stateless persons as beneficiaries of international protection, for a uniform status for refugees or for persons eligible for subsidiary protection, and for the content of the protection granted |
| Directiva por la que se establecen normas relativas a los requisitos para el reconocimiento de nacionales de terceros países o apátridas como beneficiarios de protección internacional, a un estatuto uniforme para los refugiados o para las personas con derecho a protección subsidiaria y al contenido de la protección concedida | Qualification Directive |
| Directiva por la que se establecen normas relativas a los requisitos para el reconocimiento de nacionales de terceros países o apátridas como beneficiarios de protección internacional, a un estatuto uniforme para los refugiados o para las personas con derecho a protección subsidiaria y al contenido de la protección concedida | Asylum Qualification Directive |
| El abogado defendió el derecho del acusado a realizar una llamada | The lawyer defended the right of the accused to make a call |
| el acceso a realizaciones sobre una base mutuamente ventajosa | the access to achievements on a mutually advantageous basis |
| El consejo convocó a una reunión después de los problemas presentados | The council called a meeting after the problems presented |
| el funcionario podrá ser destinado a ocupar interinamente un puesto de trabajo | the official may be called upon to occupy a post temporarily |
| El gato a rayas está jugando con un hilo rojo | The striped cat is playing with red yarn |
| el Parlamento tiene derecho a presentar ante el Tribunal un recurso | the action brought by the Parliament is admissible |
| ella está en una mesa a la izquierda | she is at a table to the left |
| ella está en una mesa a la izquierda | she is at a table on the left |
| ellos van a la una de la tarde | they go at one in the afternoon |
| En el festival mi hija declamó un poema a los padres | In the festival my daughter recited a poem to parents |
| estudio de la sensibilidad de un microbio frente a diversos antibióticos | part of cancer treatment |
| estudio de la sensibilidad de un microbio frente a diversos antibióticos | antibiogramme |
| fijación a una superficie cf absorción: penetración a través de la piel o de las mucosas | sticking to a surface |
| fijación a una superficie cf absorción: penetración a través de la piel o de las mucosas | adsorption |
| ¿hay un hotel a la vuelta? | is there a hotel around the corner? |
| la martensita tiene una composición idéntica a medida que aumenta la temperatura | Martensite has a composition identical with that of the parent phase |
| La película conmovió a más de un espectador | The film moved more than a spectator |
| La peste se propagó a una velocidad impresionante | The fever spread with an amazing speed |
| La yegua parió a un precioso potrillo | The mare gave birth to a beautiful foal |
| Le voy a pedir un aumento a mi jefe | I'm going to ask for a raise to my boss |
| llegar a un arreglo negociado sobre el estatuto de Kosovo | to secure a negotiated settlement of the Status of Kosovo |
| Marco para una acción de la UE en respuesta a la crisis en Bunia | Framework for European Union action in response to the crisis in Bunia |
| No debes entrar a la casa de una persona desconocida | You must not enter the house of a stranger |
| no debido a una enfermedad perteneciente a la ciencia que estudia las funciones de los organismos vivos | physiological |
| no debido a una enfermedad perteneciente a la ciencia que estudia las funciones de los organismos vivos | normal |
| perteneciente o relativo a la difusión de un líquido a través de una membrana | osmotic |
| perteneciente o relativo a la difusión de un líquido a través de una membrana | osmosis-related |
| por la tarde, a la una o a las dos | in the afternoon, at one or two |
| Por lo que respecta a Bulgaria y Rumania, el presente acto constituye un acto que desarrolla el acervo de Schengen o está relacionado con él de otro modo en el sentido del artículo 4, apartado 2, del Acta de adhesión de 2005 | As regards Bulgaria and Romania, this INSTRUMENT constitutes an act building upon the Schengen acquis or otherwise related to it, within the meaning of Article 4 of the 2005 Act of Accession |
| proceder a la designación de un candidato | to nominate a candidate |
| Protocolo continente de enmiendas al arreglo entre ciertos Estados miembros de la Organización Europea de Investigación Espacial y la Organización Europea de Investigación Espacial concerniente a la ejecución de un programa de satélites aeronáuticos | Protocol introducing Amendments to the Arrangement between certain Member States of the European Space Research Organisation and the European Space Research Organisation concerning the Execution of an Aeronautical Satellite Programme |
| Protocolo de Adhesión de la República Helénica a la Unión Europea Occidental, con un Anexo | Protocol of Accession of the Hellenic Republic to Western European Union together with an Annex |
| Protocolo para la adaptación de los aspectos institucionales del Acuerdo Europeo por el que se crea una Asociación entre las Comunidades Europeas y sus Estados Miembros, por una parte, y la República Checa, por otra, para tener en cuenta la adhesión de la República de Austria, de la República de Finlandia y del Reino de Suecia a la Unión Europea | Protocol adjusting institutional aspects of the Europe Agreement establishing an Association between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Czech Republic, of the other part, to take account of the accession of the Republic of Austria, of the Republic of Finland and of the Kingdom of Sweden to the European Union |
| Protocolo para la adaptación de los aspectos institucionales del Acuerdo Europeo por el que se crea una Asociación entre las Comunidades Europeas y sus Estados Miembros, por una parte, y la República de Bulgaria, por otra, para tener en cuenta la adhesión de la República de Austria, de la República de Finlandia y del Reino de Suecia a la Unión Europea | Protocol on the adaptation of the institutional aspects of the Europe Agreement establishing an association between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Bulgaria, of the other part, to take account of the accession of the Republic of Austria, the Republic of Finland and the Kingdom of Sweden to the European Union |
| Protocolo para la adaptación de los aspectos institucionales del Acuerdo Europeo por el que se crea una Asociación entre las Comunidades Europeas y sus Estados Miembros, por una parte, y la República de Hungría, por otra, para tener en cuenta la adhesión de la República de Austria, de la República de Finlandia y del Reino de Suecia a la Unión Europea | Protocol on the adaptation of the institutional aspects of the Europe Agreement establishing an association between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Hungary, of the other part, to take account of the accession of the Republic of Austria, the Republic of Finland and the Kingdom of Sweden to the European Union |
| Protocolo para la adaptación de los aspectos institucionales del Acuerdo Europeo por el que se crea una Asociación entre las Comunidades Europeas y sus Estados Miembros, por una parte, y la República de Polonia, por otra, para tener en cuenta la adhesión de la República de Austria, de la República de Finlandia y del Reino de Suecia a la Unión Europea | Protocol adjusting institutional aspects of the Europe Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Poland, of the other part, to take account of the accession of the Republic of Austria, of the Republic of Finland and of the Kingdom of Sweden to the European Union |
| Protocolo para la adaptación de los aspectos institucionales del Acuerdo Europeo por el que se crea una Asociación entre las Comunidades Europeas y sus Estados Miembros, por una parte, y la República de Rumania, por otra, para tener en cuenta la adhesión de la República de Austria, de la República de Finlandia y del Reino de Suecia a la Unión Europea | Protocol on the adaptation of the institutional aspects of the Europe Agreement establishing an association between the European Communities and their Member States, of the one part, and Romania, of the other part, to take account of the accession of the Republic of Austria, the Republic of Finland and the Kingdom of Sweden to the European Union |
| Protocolo para la adaptación de los aspectos institucionales del Acuerdo Europeo por el que se crea una Asociación entre las Comunidades Europeas y sus Estados Miembros, por una parte, y la República Eslovaca, por otra, para tener en cuenta la adhesión de la República de Austria, de la República de Finlandia y del Reino de Suecia a la Unión Europea | Protocol on the adaptation of the institutional aspects of the Europe Agreement establishing an association between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Slovakia, of the other part, to take account of the accession of the Republic of Austria, the Republic of Finland and the Kingdom of Sweden to the European Union |
| proveer a la sustitución de un funcionario | to replace an official |
| que concierne a la regularidad y frecuencia de un ritmo cardíaco | speed-related |
| que concierne a la regularidad y frecuencia de un ritmo cardíaco | chronotropic |
| que tiene cualidades curativas relativo a una medicina o a la curación | medicinal |
| reclamación respecto a la violación de una norma del Tratado | complaint alleging an infringement of a rule in the Treaty |
| recubierto por una sustancia resistente a la secreción gástrica | enteric-coated |
| recubierto por una sustancia resistente a la secreción gástrica | coating on tablets |
| reducir los derechos de aduana a un ritmo más rápido del previsto en el artículo 14 | to reduce customs duties more rapidly than is provided for in article 14 |
| relativo a la cabeza de un hueso largo | epiphyseal |
| relativo a la cabeza de un hueso largo | bone growth-related |
| relativo a la espalda o al dorso que denota una posición próxima a la espalda | dorsal |
| relativo a la espalda o al dorso que denota una posición próxima a la espalda | back-related |
| relativo a la oreja relativo a una de las dos cámaras superiores del corazón | auricular |
| relativo a la oreja relativo a una de las dos cámaras superiores del corazón | ear-related |
| relativo a la pared de una cavidad relativo al hueso frontal | parietal |
| relativo a la pared de una cavidad relativo al hueso frontal | outer wall-related |
| relativo o perteneciente a una bolsa o una cavidad, en particular a la cámara superior del corazón | sinusal |
| relativo o perteneciente a una bolsa o una cavidad, en particular a la cámara superior del corazón | sinus-related |
| se crea un Comité Consultivo adjunto a la Comisión | an Advisory Committee shall be attached to the Commission |
| Se excusó de la reunión poco después de recibir una llamada a su celular | He excused himself from the meeting shortly after receiving a call on his cell phone |
| sin remisión previa de la solicitud a una comisión | without previously referring the request to committee |
| situado hacia el centro psiquiatr.: referente a un medium | median |
| situado hacia el centro psiquiatr.: referente a un medium | average |
| Solicité una beca a la universidad | I applied for a college scholarship |
| someter una candidatura a la ratificación de... | to submit a nomination to...for ratification |
| Sorbió un poco de café antes de comenzar a contar la historia | He sipped some coffee before starting to tell the story |
| Subyugaron a la población con la promesa de un cambio | They subjugated the people with the promise of change |
| sustancia que contribuye a la acción de otra sustancia añadida a una vacuna que refuerza su efecto | stimulator |
| sustancia que contribuye a la acción de otra sustancia añadida a una vacuna que refuerza su efecto | adjuvant |
| terapia con un solo medicamente a la vez | one drug therapy |
| terapia con un solo medicamente a la vez | monotherapy |
| vehículo semejante a un vehículo acorazado para el transporte de tropas | armoured personnel carrier look-alike |
