| English | Russian |
| a la | в стиле |
| a la | во вкусе |
| a la | на манер |
| a la | по образцу (with a French acute accent over the "a" Mosley Leigh) |
| a la | а-ля |
| a la | в духе |
| a la broche | жаренный на вертеле |
| фр. a la carte | порционные блюда (по карте, по меню Alex Lilo) |
| a la carte | порционно |
| a la carte | предлагаемый по выбору (из списка Alex Lilo) |
| a la carte | по заказу (о блюдах в ресторане) |
| a la carte | покупаемый по выбору (из списка Alex Lilo) |
| a la carte | предлагаемый на выбор (из списка; в переводе с фр. "по меню"; означает возможность клиента выбрать товар или услугу из заранее определенного списка товаров или услуг, которые может предложить фирма Alex Lilo) |
| a la carte | покупаемый на выбор (из списка Alex Lilo) |
| a la carte | на заказ |
| a la carte dinner | обед из порционных блюд |
| a la carte food | блюда a la carte (порционные блюда с фиксированной ценой, представленные в меню ресторана Alex Lilo) |
| a la carte food | блюда по выбору (из меню Alex Lilo) |
| a la carte restaurant | ресторан a la carte (ресторан, в котором покупатель выбирает блюда, которые он хочет заказать, из меню; в отличие от шведского стола или комплексного обеда Alex Lilo) |
| a la carte restaurant | ресторан "а ля карт" (Alex Lilo) |
| a la carte service | обслуживание a la carte (по меню Alex Lilo) |
| a la carte service | обслуживание по меню (Alex Lilo) |
| a la carte service | стандартная услуга (услуга из заранее определенного списка услуг, которые может оказать фирма Alex Lilo) |
| a la fourchette | а ля фуршет (Alex Lilo) |
| a la fourchette | закуска, ужин стоя (Alex Lilo) |
| a la fourchette | на скорую руку (о закуске, ужине и т.п. Alex Lilo) |
| a la fourchette | не садясь за стол (Alex Lilo) |
| a la francaise | по-французски (Andrey Truhachev) |
| a la francaise | на французский лад (Andrey Truhachev) |
| a la Hitler | демагогия гитлеровского толка |
| a la Hollywood | по-голливудски |
| a la king | омар "кинг" (в белом соусе) |
| a la mode | яблочный пирог "алямод" |
| a la mode | яблочный пирог с мороженым |
| a la mode | тушенный с овощами (о говядине) |
| a la mode | в моде (VLZ_58) |
| a la mode | по последней моде |
| a la mode | модный |
| a la parisienne | по-парижски |
| a la prima brush-stroke method without implementation of stencils or preliminary pencil drawing | кистевые приёмы письма без применения трафарета или предварительного нанесения рисунка |
| A la recherche du temps perdu | "В поисках утраченного времени" (цикл романов (в 13 томах) М. Пруста) |
| a la russe | по-русски (так, как характерно для жителей России, русских) Now I'm gonna teach you, how to take vodka à la russe... First of all,
you need of course genuine Russian vodka, either Stolychnaya or
Moskovskaya. Then you need a newspaper; preferably Pravda or
Komsomolskaya Pravda as tablecloth. ...) |
| так, как это характерно для жителей России, русских a la russe | по-русски |
| apple pie a la mode | яблочный пирог с мороженым |
| apple pie a la mode | яблочный пирог "алямод" |
| beef a la mode | говядина "алямод" |
| Chicken a la King | цыплёнок по-королевски ((Chicken à la King) куриная грудка, тушенная в белом соусе с зеленым и красным перцем и с грибами Igor Tolok) |
| choose items from a la carte menu | выбирать блюда из меню (Julchonok) |
| demagoguery a la Hitler | демагогия гитлеровского толка |
| hairdo a la Marilyn Monroe | причёска а-ля Мэрилин Монро |
| lobster a la king | омар "кинг" (в белом соусе) |
| Marriage a la Mode | "Модный брак" (картина У. Хогарта) |
| squat a la Japonaise | сидеть по-японски (на пятках) |
| tres apaise et tres attenue jusgu a la fin | "умиротворенно и очень приглушенно до конца" (Дебюсси, "Паруса") |
| we had an a la carte dinner | мы заказали обед в ресторане |
| à la carte | порционный |
