Terms for subject General containing a kind of

English	Russian
a book of this kind will no longer be serviceable for the study of	такого рода книга станет уже совершенно бесполезной для изучения (такого-то предмета)
a first of its kind	первый в своём роде (CNN, 2020 Alex_Odeychuk)
a kind of	некий
a kind of	такой
a kind of	почти
a kind of	своеобразный (financial-engineer)
a kind of	вроде (financial-engineer)
a kind of	некая
a kind of	подобное
a kind of	как бы (sth, что-л.)
a kind of	вроде (sth, чего-л.)
a kind of	что-то вроде
a kind of	как бы (sth, что-л. ssn)
a kind of	нечто похожее
a kind of	какой-то
a kind of	некое подобие (из учебника dimock)
a kind of ball dance	миньон
a kind of card game	стукалка
a kind of cart used in the Crimea and the Caucasus	арба
a kind of cherry tree	черёмуха
a kind of edible mushroom	лисичка
a kind of ground squirrel	суслик
a kind of low-grade tobacco	махорка
a kind of mineral water	нарзан
a kind of orange	разновидность апельсина (different from the usual kind; отличная от обычного)
a kind of roll with a distinctive shape	калач
a kind of sickle	подсек
a kind of sleigh	казанский сани (with high back)
a kind of sleigh	казанки (with high back)
a kind of sleigh with high back	казанки
a kind of sorrow that elevates	облагораживающая скорбь
a kind of sorrow that elevates	возвышающая скорбь
a kind of tambourine	дайра
a land overflowing with resources of every kind	страна, изобилующая всевозможными ресурсами
a medley of all kinds of people	разношёрстная толпа
a person in my position rubs shoulders with all kinds of people	человеку в моём положении приходится сталкиваться со всякими людьми
a person in my position rubs shoulders with all kinds of people	человеку в моём положении приходится встречаться со всякими людьми
abs a kind of kettle drum	накры
all of a kind	все одного сорта
all of a kind	все одинаковые
be one of a kind	не иметь себе подобных
coffee of a kind	плохой сорт кофе
coffee of a kind	скверный кофе
coffee of a kind	что-то вроде кофе
cook some kind of a report up	«накропать» какой-нибудь отчётик
cook some kind of a report up	«накропать» какой-нибудь отчёт
cook some kind of a report up	состряпать какой-нибудь отчётик
cook some kind of a report up	состряпать какой-нибудь отчёт
drop a kind word in favour of	замолвить словечко (someone Anglophile)
every kind of weather is a blessing	каждая погода – благодать
existence in these foul-smelling lanes seemed a lacklustre kind of thing	жизнь в этих грязных переулках казалась бесцветной и тусклой
first of a kind	чему нет аналога (sankozh)
first of a kind	аналогов которому не существует (sankozh)
first of a kind	первый в своём роде (4uzhoj)
first-of-a-kind	новаторский (Alexander Demidov)
four of a kind	каре (покер Translucid Mushroom)
he came out and said in a kind of displeased manner	он вышел и недовольно так говорит
he is a different kind of man	он совершенно другой человек
he is a homey corn-fed kind of guy	он простой, наивный парень
he is a kind of actor	он в своём роде актёр
he is a strange kind of a hero	это весьма странный герой
he is skilful with a tool of any kind	он прекрасно умеет работать любым инструментом
he is skillful with a tool of any kind	он прекрасно умеет работать любым инструментом
he spoke with a kind of scorn	он говорил с каким-то презрением
he was a take-no-prisoners kind of a guy, everything was black and white with him	он был бескомпромиссным человеком, для него всё делилось на чёрное и белое
he was kind of a blurry undefined figure in my mind	его образ был каким-то размытым, неясным в моём сознании
I do not pretend I am some kind of a patsy	я не прикидываюсь простачком
in a kind of homage	отдавая дань
in a kind of way	несколько (Taras)
in a kind of way	немного (Taras)
in a kind of way	в некоторой степени (In a kind of way I want to buy a new car but in other ways I don't think that I really need one – В какой-то степени я хочу купить новую машину, но на самом деле я не думаю, что она мне действительно нужна Taras)
in a non-intrusive kind of way	ненавязчиво (Alex_Odeychuk)
it carries a kind of analogy to sense	это имеет некоторую аналогию с чувством
it is a kind of a mania	это какая-то мания
it is a kind of disease	это какая-то болезнь
it is a kind of mania	это какая-то мания
it is a kind of technical jargon	это своего рода технический язык
it was a kind of magic	это было своего рода волшебство
it was the kind of hopelessness which gradually besets all people in a great town like London	это была та безнадёжность, которая постепенно охватывает всех людей в таких больших городах, как Лондон
it was the kind of hopelessness which gradually besets all people in a great town like London	эта была та безнадёжность, которая постепенно охватывает всех людей в таких больших городах, как Лондон
it's not the kind of experience you forget in a hurry	Такое не забывается (Taras)
jealousy is a kind of sickness	ревность, это своего рода болезнь
kind of a glider	паритель
mutual liabilities of a kind	встречные однородные требования (in kind 1 (of payment) given in the form of goods or services and not money: She wouldn't take any money but said I could pay her in kind by lending her the car. 2 FORMAL If you do something in kind, you do the same thing to someone that they have just done to you. CALD. consisting of something (as goods or commodities) other than money Alexander Demidov)
of a better kind	усовершенствованного типа
of a better kind	лучшего сорта
of a kind	нечто вроде, какой-то (ssn)
of a kind	посредственный
of a kind	в своём роде
of a kind	так себе
of a kind	нечто вроде
of a kind	неважный
one of a kind	уникальный (Alex_Odeychuk)
one of a kind	неповторимый (Franka_LV)
one of a kind	особый (Liv Bliss)
one of a kind	единичный
one of a kind	неподражаемый (You are one of a kind! = Вы неподражаемы! denghu)
one of a kind	раритетный
one of a kind	эксклюзивный
one of a kind	штучный
one of a kind	нет аналогов (YuliaG)
one of a kind	уникум (Anglophile)
one-of-a-kind	неповторимый (Liv Bliss)
one-of-a-kind	бесподобный
one-of-a-kind	необычайный
one-of-a-kind	непревзойдённый
one-of-a-kind	неподражаемый
one-of-a-kind	экстраординарный
one-of-a-kind	эксклюзивный
one-of-a-kind	не имеющий себе равных
one-of-a-kind	уникальный в своём роде (used to describe a product or service that is the only one of its type, or that is very unusual: "The one-of-a-kind pieces are due to go to auction later this month. CBED Alexander Demidov)
one-of-a-kind	невиданный
one-of-a-kind	беспримерный
one-of-a-kind	оригинальный
one-of-a-kind	необыкновенный
one-of-a-kind	несравненный
one-of-a-kind	своеобразный (Liv Bliss)
one-of-a-kind	изготовленный по индивидуальному заказу (Anglophile)
one-of-a-kind	единственный в своём роде (Andreyka)
one-of-a-kind	имеющийся в единственном экземпляре (Anglophile)
one-of-a-kind	каких свет не видал
one-of-a-kind	уникальный (rechnik)
one-of-a-kind	каких свет не производил (экспрес.)
one-of-a-kind	каких не сыскать
one-of-a-kind	каких днём с огнём не сыщешь
one-of-a-kind	ни на что не похожий (Liv Bliss)
one-of-a-kind	ни с чем не сравнимый
one-of-a-kind	один в своём роде (anel21)
one-of-a-kind	единственная (о любимой женщине: A one-of-a-kind diamond for your one-of-a-kind person. (a radio ad) ART Vancouver)
one-of-a-kind	не знающий себе равных
one-of-a-kind	исключительный
one-of-a-kind	оригинально (MichaelBurov)
one-of-a-kind	один такой (Damirules)
one-of-a-kind	не имеет аналога (Ying)
one-of-a-kind	каких ещё надо поискать
one-of-a-kind casting	уникальная отливка (изготавливаемая в единственном экземпляре)
one-of-a-kind chancer	редкий прохвост
one-of-a-kind facility	уникальный объект (Alexander Demidov)
reciprocal liabilities of a kind	встречные однородные требования (Alexander Demidov)
represent a very simple kind of boat	представлять собой простейший тип лодки (the best traditions of one's country, the modern businessman, etc., и т.д.)
represent a very simple kind of boat	служить примером простейшего типа лодки (the best traditions of one's country, the modern businessman, etc., и т.д.)
represent a very simple kind of boat	быть образцом простейшего типа лодки (the best traditions of one's country, the modern businessman, etc., и т.д.)
Show-ballet show + balletto – it's a kind of a theatrical and music art. It is a symbiosis different dance styles.	Шоу-балет шоу + Balletto-это своего рода театрального и музыкального искусства это симбиоз различных стилей танца
takes a special kind of ... to	нужно быть совсем ... чтобы (It takes a special kind of dumb to show off your ignorance with that level of pride. • It's takes a special kind of crazy to race short track and then immediately line up for another short track race. 4uzhoj)
that's kind of a strange one, huh?	Странно, правда? (ART Vancouver)
the sardine is a fish of the herring kind	сардина – представитель сельдевых
the solution tinges a kind of orange colour	раствор приобретает оранжевый оттенок
there have been calls for a new kind of security arrangement	раздавались требования обновить меры безопасности
there is no bad weather in nature, every kind of weather is a blessing	у Природы нет плохой погоды, каждая погода – благодать
there's a kind of sale going on there	там идёт какая-то распродажа
they gave us coffee of a kind	они дали нам какую-то бурду вместо кофе
they kind of have a point	они в чем-то правы
this box will make a table of a kind	этот ящик может в случае нужды заменить стол
this event seemed to shadow forth a new kind of trouble	это событие, казалось, предвещало новые неприятности
this is a very low kind of humor	это остроумие невысокого сорта
this is a very low kind of humour	это остроумие невысокого сорта
three of a kind	тройка карт одинакового достоинства
two of a kind	одного пошиба
two of a kind	два предмета одного и того же сорта
two of a kind	два одинаковых предмета
two of a kind	два предмета одного и того же типа
two of a kind	два предмета одного и того же вида
using crude language of a kind	использование подобных грубостей
what kind of a man is he?	что он за человек?
what kind of a man is he?	какой он человек?
what kind of a painter is he	что он за художник?
what kind of a stupid person would ...?	какой дурак ...? (What kind of a stupid person would put sugar in a salt shaker? ART Vancouver)