Terms for subject General containing a jour

French	English
addendum à l'ordre du jour provisoire	Addendum ... to provisional agenda
assignation à jour fixe	fixed summons
au moment d'aborder l'ordre du jour	on the orders of the day
cacher le jour à	be in somebody's light (quelqu'un)
ce jour est à marquer d'une pierre blanche	this will go down as a red-letter day
ce manteau a connu des jours meilleurs	this coat has seen better days
c'est un jour à marquer d'une croix blanche	it's a red-letter day
c'est à un jour de marche	it's one day's walk away
c'est à un jour de voiture	it's one day's drive away
citation à l'ordre du jour	mention in dispatches
citer un soldat à l'ordre du jour	mention a soldier in dispatches
cité à l'ordre du jour	mentioned in dispatches
compte à terme de 30 jours	30-days account
conduite au jour le jour de l'opération	day-to-day conduct of the operation
Convention relative à la délivrance et à la mise à jour des livrets d'état civil	Convention on Recognition and Updating of Civil Status Records
dans les jours à venir	in the days to come
de la Rome antique à nos jours	from Ancient Rome to the present day
elle m'avait devancé de deux jours	she had arrived two days before me
fait ce jour à Blois	witnessed by my hand this day in Blois
fonds au jour le jour	overnight funds
il a changé d'avis du jour au lendemain	he changed his mind overnight
il a fini ses jours dans la pauvreté	he ended his days in poverty
il a fini ses jours à Cannes	he ended his days in Cannes
il a sa tête des mauvais jours	it looks like he's in a bad mood
il a vécu trois jours très angoissants	he lived through three harrowing days
il m'a compté deux jours à 90 euros	he paid me for two days at 90 euros
il me reste des jours à prendre avant la fin de l'année	I still have some days to take before the end of the year
il n'a rien accompli à ce jour	up to now he hasn't accomplished anything
il n'a rien accompli à ce jour	up to now he hasn't achieved anything
il suit le feuilleton à la radio tous les jours	he tunes in to the serial every day
il y a eu un maximum de visiteurs le premier jour	we had an enormous number of visitors the first day
il y a huit jours aujourd'hui	a week ago today
il y a six jours qu'il n'est venu	he hasn't been for six days
inscription au jour le jour	daily logging
inscription d'un point au projet de l'ordre de jour	inclusion of an item on the draft agenda
inscription d'une question à l'ordre du jour	inclusion of an item in the agenda
inscription à l'ordre du jour	inclusion on the agenda
inscrire une affaire à l'ordre du jour	raise a matter on the floor of the House/to
inscrire une question à l'ordre du jour	place a question on the agenda
inscrire une question à l'ordre du jour	put a question on the agenda
inscrire une question à l'ordre du jour	place an item on the agenda/to
inscrire à l'ordre du jour du Parlement	-to place on the agenda of Parliament
inscrire à l'ordre du jour du Parlement	-to place on Parliament's agenda
je fais de la course à pied tous les jours	I run every day
je m'entraîne trois à cinq heures par jour	I practise three to five hours a day
je ne vais pas moisir ici jusqu'à la fin de mes jours!	I'm not going to stay and rot here forever!
je suis condamnée à rester alitée pendant dix jours	I'm confined to bed for ten days
jour attribué à l'étude d'une question	allotted day
jour d'ouverture du droit à pension	day relevant for a pension sic
jour que l'on se garde à discrétion	scattered day off
JOUR reserve à	allotted day
jour reservé à l'étude d'une question	allotted day
jusqu'à son dernier jour	until the day he died
jusqu'à son dernier jour	_to his dying day
la tour avait connu des jours meilleurs	the tower had seen better days
le moteur nous a lâchés le deuxième jour	the engine broke down on us on the second day
le point de l'ordre du jour à l'examen	the item of the agenda being dealt with
le second point à l'ordre du jour	the second item on the agenda
leve de plan au jour	survey-line on surface
liste tenue à jour	up-to-date inventory
mettre fin à ses jours	take one's own life
mettre fin à ses jours	put an end to one's life
mettre sa correspondance à jour	catch up on one's letter writing
mettre quelque chose à jour	bring something up to date
mettre quelque chose à l'ordre du jour	place something on the agenda
mettre quelque chose à l'ordre du jour	put something on the agenda
mise à jour	refreshing training
mise à jour de documentation publicitaire	updating of advertising material
mise à jour de la liste	updating of the list
mise à jour de logiciels	updating of computer software
mise à jour des dossiers	updating files
mise à jour périodique	time-to-time adjustment
motion tendant à la lecture de l'ordre du jour	motion for reading the orders of the day
nous sommes revenus à la civilisation après dix jours sous la tente	we got back to civilization after ten days under canvas
on dénombre 130 morts à ce jour	at the latest count there were 130 dead
on m'a consenti un délai supplémentaire de 15 jours	another two weeks
parmi les sujets inscrits à l'ordre du jour	among the subjects on the agenda
passons à l'ordre du jour	let us turn to the business on the agenda
payable à quinze jours d'échéance	payable at two weeks' date
percer quelque chose à jour	see right through something
percer quelqu'un à jour	see right through somebody
point inscrit au projet d'ordre du jour	question which is on the draft agenda
point à l'ordre du jour	item on the agenda
porter une question à l'ordre du jour	raise a matter on the floor of the house/to
prêts au jour le jour	lending at call
question à l'ordre du jour	item on the agenda
rappeler l'orateur à l'ordre du jour	call the speaker to order
revenir à l'ordre du jour relatif aux motions	revert to motions/to
rubrique à l'ordre du jour	item on the agenda
répartition des questions inscrites à l'ordre du jour	allocation of agenda items
taux spécial des avances à sept jours au marché	special rate UK
tel jour, tel endroit, à telle heure	at such and such a time
tel jour, tel endroit, à telle heure	on such and such a day, at such and such a place
tenir quelque chose à jour	keep something up to date
tenue à jour	updating
tenue à jour des dossiers	purification of records
tous les jours à l'exclusion de jeudi	every day apart from Thursday excluded
toutes dispositions ultérieures remplaçant, modifiant ou mettant à jour le code des pénalités sont également incluses	any subsequent provisions replacing, amending or updating the penalty code would also be comprehended
un texte qui jusqu'à ce jour était resté incompris	a text which had not been understood until today
une disparition restée inexpliquée jusqu'à ce jour	a disappearance that remains a mystery to this day
une escapade de deux jours à Deauville	a two-day jaunt to Deauville
une escapade de deux jours à Deauville	a two-day visit to Deauville
une photo prise à contre-jour	a contre-jour shot
à ce jour	_to date
à ce jour	_to this day
à compter de ce jour, nous ne nous sommes plus revus	from that day on, we never saw each other again
à compter du jour où le requérant a pris connaissance de l'acte	of the day on which the measure came to the knowledge of the plaintiff
à consommer dans les cinq jours	eat within five days of purchase
à la naissance du jour	at daybreak
à toute heure du jour et de la nuit	at any hour of the day or night
à un de ces jours!	see you soon!
ça fait deux jours qu'il n'a pas mangé	he hasn't eaten for two days
être à jour de ses cotisations	have paid one's subscription