| English | Russian |
| a large proportion of students, both at our public schools and at the Universities, Latin and Greek are a mere grind | для большого количества школьников и студентов латынь и греческий – скучнейшие занятия |
| a person who has an axe to grind | шкурник (Interex) |
| come now, old grind, do take a day off | ну же, ботаник ты несчастный, устрой себе выходной |
| grind a barrel-organ | играть на шарманке |
| grind a cigarette into the ground | погасить сигарету |
| grind a cigarette into the ground | затоптать сигарету |
| grind a cigarette under one's heel | затоптать сигарету каблуком (fruit under the wheel, a flower with one's stick, pebbles with a roller, etc., и т.д.) |
| grind a coffee-mill | вертеть ручку кофейной мельницы |
| grind a knife | точить нож |
| grind a knife to a sharp edge | остро наточить нож |
| grind a lens | шлифовать линзу |
| grind a lesson grammar, figures, English, etc. into him | вдалбливать ему в голову урок (и т.д.) |
| grind a lesson grammar, figures, English, etc. into his head | вдалбливать ему в голову урок (и т.д.) |
| grind a little more | подшлифовываться |
| grind a little more | подшлифовать (pf of подшлифовывать) |
| grind a little more | подшлифовать |
| grind a little more | подшлифовывать |
| grind a steel strip to a fine end | заточить полоску стали |
| grind a street-organ | играть на шарманке |
| grind a stub with one's heel | затоптать сигарету каблуком (fruit under the wheel, a flower with one's stick, pebbles with a roller, etc., и т.д.) |
| grind an axe on a grindstone | точить топор на точильном камне |
| grind down a knife | наточить нож (an axe, etc., и т.д.) |
| grind down a knife | сточить нож (an axe, etc., и т.д.) |
| grind down a lens | шлифовать линзу |
| grind for a certain period of time | отмолоть |
| grind for a while | помолоть |
| grind out a cigarette | затушить сигарету (Linch) |
| grind out a cigarette | растоптать сигарету |
| grind out a cigarette | примять сигарету |
| grind out a cigarette | погасить сигарету |
| grind out a tune | крутить шарманку |
| grind out a tune on an organ | вымучивать из шарманки какую-то мелодию |
| grind out a tune on the barrel-organ | играть мелодию на шарманке |
| grind to a halt | застрять (Aly19) |
| grind to a halt | утихнуть (Notburga) |
| grind to a halt | затухнуть (о скорости движения Aly19) |
| grind to a halt | прекратиться (Notburga) |
| grind to a halt | застопориться (masizonenko) |
| grind to a standstill | перестать функционировать (flandern) |
| grind to a standstill | застопориться (flandern) |
| grind to a standstill | прекратить работу (flandern) |
| grind wheat in a mill | молоть пшеницу на мельнице (meat in a meat-grinder, etc., и т.д.) |
| it's a constant grind | приходится тянуть лямку |
| learning this text is a grind | этот текст приходится зубрить |
| this corn will grind down into a nice white flour | это зерно смелется в хорошую белую муку |
| this corn will grind down into a nice white flour | из этого зерна получится хорошая белая мука |
| this work is a fearful grind | эта работа до ужаса изнуряет |
| what a grind | какая скука! |
| what a grind | какая тоска! |
| what a grind! | ну и работёнка! |
