Terms for subject General containing a grain

English	Russian
a fool in grain	стопроцентный дурак
a grain of sand	песчинка
a grain of truth	доля правды (Putney Heath)
a grain of truth	доля истины (Anglophile)
a grain of wheat in a bushel of chaff	ничтожные результаты несмотря на большие усилия
a grain of wheat in a bushel of chaff	незначительный результат, стоивший больших усилий
a knave in grain	отъявленный плут
a large consignment of grain was pitched yesterday	вчера была выставлена на продажу большая партия пшеницы
a large producer of grain	массовый производитель зерна (о стране и т. п.)
a rogue in grain	отъявленный плут
a ship with a cargo of grain	полные колосья
a ship with a cargo of grain	корабль, груженный зерном
a single grain of groats	крупинка
a stricken measure of grain	мера зерна без верха
a struck measure of grain	мера зерна без верха
feed grain to a mill	засыпать зерно в мельницу
have a grain of truth	содержать крупицу истины (Alex_Odeychuk)
he hasn't a grain of sense	у него нет ни капли здравого смысла
he hasn't a grain of sense	у него нет ни капли благоразумия
in every fairytale there is a grain of truth	в каждой сказке есть доля правды (Andrey Truhachev)
make a grain of allowance	сделать маленькую поблажку
make a grain of allowance	принять в рассчёт
make a grain of allowance	принять в уважение
make a grain of allowance	сделать маленькое снисхождение
not a grain	ни одного грана (of)
not a grain of	ни одного грана
not a grain of pity	ни малейшей жалости
not a grain of truth	ни крупицы правды (triumfov)
not a grain of truth	ни капли правды (Nadiya_K)
not a grain of truth	ни крупицы истины
not a single grain of truth	ни капли правды (Alexey Lebedev)
one who delivers grain to a mill for grinding	помольщик
one who delivers grain to a mill for grinding	помолец (= помольщик)
pour grain into a sack	пересыпать зерно в мешок
receive with a grain of salt	относиться к чему-либо скептически
receive with a grain of salt	относиться к чему-либо недоверчиво
receive with a grain of salt	относиться к чему-либо критически
take a story with a grain of salt	отнестись к рассказу с недоверием
take a story with a grain of salt	отнестись к рассказу критически
take sb. with a pinch of grain	слегка сомневаться
take sb. with a pinch of grain	не доверять
there is a grain of truth in every joke	в каждой шутке есть доля правды (см. goo.gl/W2qTFH wiktionary Hitai)
there is not a grain of truth in it	в этом нет ни грана истины
there's a grain of truth in it	в этом есть доля правды