| Italian | Russian |
| a cavallo di due epoche | на рубеже двух эпох |
| a cavallo di due secoli | на рубеже двух веков |
| a distanza di due ore di viaggio | на расстоянии двух часов езды |
| a due | по два |
| a due a due | па́рами |
| a due a due | попарно |
| a due ali | двухбородочный (ключ Assiolo) |
| a due battenti | двустворчатый |
| a due baveri | двубортный (о костюме) |
| a due canne | двуствольный (о ружье) |
| a due cavalli | двуконный |
| a due cifre | двузначный (Avenarius) |
| a due cilindri | двухцилиндровый |
| a due colori | двухцветный |
| a due comandi | двухрычажный смеситель (armoise) |
| a due diritti | двусторонний (с одинаковыми сторонами) |
| a due facce | двуликий |
| a due facce | двугранный |
| a due fori | двуствольный (о скважине) |
| a due gobbe | двугорбый |
| a due mani | двумя руками (spanishru) |
| a due mani | двуручный |
| a due ore da Roma | в двух часах езды от Рима |
| a due ore dalla città | в двух часах езды от го́рода |
| a due ore di strada | в двух часах езды от (da) |
| a due passi | в двух шагах (chachik) |
| a due passi | в двух шагах |
| a due passi da qui | в двух шагах отсюда |
| a due piani | двухэтажный (Avenarius) |
| a due ponti | двухпалубный |
| a due posti | двухместный |
| a due remi | двухвесельный |
| a due riprese | в два приёма |
| a due riprese | за два приёма |
| a due ruote | двухколёсный |
| a due spazioi | через два интервала |
| a due stadii | двухступенчатый |
| a due strati, a doppio strato | двухслойный (Souffle) |
| a due tagli | обоюдоострый |
| a due teste | двухголовый |
| a due teste | двуглавый |
| a due turni | двухсменный |
| a due valvole | двухламповый |
| a due vomeri | двухлемешный |
| a seconda di quale delle due circostanze si verifichi per prima | в зависимости от того, что будет иметь место первым (armoise) |
| andare a fare due passi | прогуливаться (gorbulenko) |
| aprire l'uscio a due battenti | распахнуть настежь дверь |
| aratro a due cavalli | двуконный плуг |
| arma a due tagli | палка о двух концах |
| automobile a due posti | двухместный автомобиль |
| avere due dito a di cervello | иметь ума на грош |
| bastimento ad un a due ponti | двухпалубное судно |
| battere a due spazi | печатать с двумя интервалами |
| bob a due | парный бобслей |
| cabina a due letti | двухместная каюта |
| camminare a due a due | идти по два в ряд |
| canottaggio a due | па́рная гребля |
| cantare a due | петь дуэтом |
| carrello a due assi | ж.д. двухосная тележка |
| chiudere l'uscio a due battenti | распахнуть закрыть наглухо, запереть дверь |
| condurre per due a zero | вести́ со счётом два: ноль (в футболе) |
| cortile a due uscite | проходной двор |
| dar ascolto a tutt'e due le parti | выслушать обе стороны |
| dieci sta a cinque come quattro a due | десять отно́сится к пяти как четы́ре к двум |
| con il punteggio di due a uno | со счётом 2:1 |
| e adesso a noi due! | посмотрим, кто кого! (gorbulenko) |
| elezioni a due gradi | двухстепенные выборы |
| equazione a due incognite | уравнение с двумя неизвестными |
| essere a cavallo di due | находиться располагаться, быть расположенным на двух (Istanbul г a cavallo di due continenti. I. Havkin) |
| essere a cavallo di due | приходиться на два оба (Se le vacanze sono a cavallo di due mesi o oltre, prendere in considerazione il primo mese. I. Havkin) |
| far la pentola a due manichi | стоять руки в боки |
| far la pentola a due manichi | подбочениться |
| ferrovia a due binari | двухколейная железная дорога |
| forca a due denti | вилы-двойчатки (с двумя зубьями) |
| giacca a due petti | двубортный пиджак |
| ha trovato la lucertola a due SE | ему привалило счастье |
| i sismografi registrare arono due scosse telluriche | сейсмографы зарегистрировали два подземных толчка |
| intorno a due mesi | около двух месяцев |
| lavare a due acque | стирать в двух водах |
| lavorare a due turni | работать в две смены |
| lavoro a due turni | двухсменная работа |
| letto a due piazze | двуспальная кровать (Avenarius) |
| letto a due posti | двухспальная кровать |
| macinare a due palmenti | уписывать |
| macinare a due palmenti | брать двойную плату |
| macinare a due palmenti | уплести |
| macinare a due palmenti | уплетать |
| macinare a due palmenti | жадно есть |
| macinare a due palmenti | есть за обе щеки |
| macinare a due palmenti | извлекать двойную выгоду |
| macinare a due palmenti | уписывать за обе щеки |
| macinare a due palmenti | уписать |
| mangiare a due ganasce | нажраться |
| mangiare a due ganasce | уплетать за обе щеки |
| mangiare a due ganasce | уписывать за обе щеки |
| mangiare a due ganasce | натрескаться |
| mangiare a due ganasce | нажираться |
| mangiare a due ganascie | уплетать за обе щёки |
| mangiare a due palmenti | извлекать двойную выгоду |
| mangiare a due palmenti | брать двойную плату |
| mangiare a due palmenti | уплетать за обе щеки |
| mangiare a due palmenti | уписывать за обе щеки |
| mettere a due a due | сдвоить |
| mettere a due a due | сдваивать |
| linea mista fine a due tratti brevi | линия штрих-пунктирная с двумя точками тонкая (vpp) |
| motore a due tempi | двухтактный двигатель |
| nave a due alberi | двухмачтовое судно |
| non riuscire a mettere insieme due parole | двух слов не уметь связать |
| non sarebbe male andare a far due passi | неду́рно было бы прогуляться |
| onde a due dimensioni | двухразмерные волны (vpp) |
| panno a due diritti | двустороннее сукно |
| passo a due | па-де-де (Assiolo) |
| pattinaggio a due | па́рное катание |
| pino a due tronchi | двойчатка-сосна |
| ponte a due arcate | двухарочный мост |
| porta a due battenti | двустворчатая дверь |
| portone a due battenti | распашные воро́та |
| prendere a due a due | сдвоить |
| prendere a due a due | сдваивать |
| prendere il coraggio a due mani | набраться смелости |
| prendere il coraggio a due mani | набраться храбрости |
| prendersi il coraggio a due mani | решиться на всё |
| radio a due valvole | двухламповый приёмник |
| raro come le lucertole a due code | очень редкая вещь |
| registro a due partite | приходорасходная книга |
| rimorchio a due ruote | полуприцеп |
| sarebbe bene andare a far due passi | неду́рно было бы прогуляться |
| schioppo a due canne | двустволка |
| scompartimento a due letti | двухместное купе́ |
| Selettore a due posizioni | Двухпозиционный переключатель (Валерия 555) |
| semaforo a due luci | двузначный светофор (vpp) |
| slancio a due braccia | жим двумя руками |
| spadone a due mani | двуручный меч |
| stoffa a due diritti | двусторонний материал |
| supporto a due montanti | двуногая опора (oksanamazu) |
| tetto a due acque | двускатная крыша (а schiena d'asino) |
| tetto a due acque | двускатная кровля |
| tetto a due pioventi | двухскатная крыша |
| tira a due | парный (запряжённый парой) |
| tiro a due | пара |
| tiro a due | пароконная упряжка |
| tiro a due | пароконная запряжка |
| unire a due a due | сдвоить |
| unire a due a due | сдваивать |
| unito a due a due | сдвоенный |
| uomo a due facce | двуличный человек |
| uomo a due facce | двурушник |
| uscio a due banda | двустворчатая дверь |
| vado a far due passi, visto che il tempo è bello | пойду погуляю, благо погода хорошая |
| vado, non sò, a fare due passi | я немножко того́, прогуляюсь |
| verso a due tempi | двудольный размер стиха |
| vetro sandwich a due camere | двухкамерный стеклопакет (armoise) |
| via a due scartamenti | ж.д. двухколейный путь |
| è a due passi | тут рукой пода́ть |
| è qui a due passi | это совсем рядом |
| è qui a due passi | туда рукой пода́ть |
| è stato costretto a letto per due mesi | он прохворал два месяца |
