| English | Russian |
| a bill falls due on | счёт подлежит оплате |
| a due voci | на два голоса |
| a duly authorized officer acting pursuant to due corporate authority | действующий на основании устава (из документов компании A.P. Finance Ltd, Кипр 4uzhoj) |
| a train due at one twenty-five | поезд, отправляющийся в час двадцать пять |
| due at a particular time | ожидаемый в определённое время |
| due to a combination of circumstances | из-за стечения обстоятельств (tlumach) |
| due to a fault | по вине (Alexander Demidov) |
| due to a growing concern | из-за растущей тревоги (Ivan Pisarev) |
| due to a growing concern | из-за усилившегося беспокойства (Ivan Pisarev) |
| due to a growing concern | вследствие растущей тревоги (Ivan Pisarev) |
| due to a growing concern | вследствие растущей обеспокоенности (Ivan Pisarev) |
| due to a growing concern | вследствие растущей озабоченности (Ivan Pisarev) |
| due to a growing concern | из-за вызывающей все большую озабоченность (Ivan Pisarev) |
| due to a growing concern | из-за вызывающей все большую обеспокоенность (Ivan Pisarev) |
| due to a growing concern | из-за растущей обеспокоенности (Ivan Pisarev) |
| due to a growing concern | вследствие усилившегося беспокойства (Ivan Pisarev) |
| due to a growing concern | вследствие вызывающей все большую озабоченность (Ivan Pisarev) |
| due to a growing concern | из-за растущей озабоченности (Ivan Pisarev) |
| due to a misunderstanding | по недоразумению |
| due to a technical problem | по техническим причинам (masizonenko) |
| due to a transfer to another appointment | в связи с переходом на другую работу (если речь идёт именно о последующем назначении Infoman) |
| due to a vacancy | в связи с образовавшейся вакансией (Aiduza) |
| fail to make a payment on due date | просрочить платёж (If the Publishers shall fail to make any of these payments on due date, they agree to pay the Proprietor interest ... on the sum due. 4uzhoj) |
| for a full due | на совесть |
| for a full due | на века |
| for a full due | прочно |
| for a full due | основательно |
| if a woman is working, she may lose her job due to needing time off work, moving too far away or staying off work | если женщина работает, она может потерять работу, если ей требуется отсутствовать к-л время на рабочем месте, если она вынуждена уехать далеко и надолго, или если она не появляется по каким-то причинам на своём рабочем месте (bigmaxus) |
| I'm due for a rise | пришло время повысить мне зарплату |
| I'm due for a rise | меня ждёт повышение |
| in a greater part due to something | в значительной степени обязан (чему-либо) |
| part of the profit due to a foreign partner | часть прибыли, причитающаяся иностранному участнику |
| schools shut down due to/because of an outbreak of a disease | школы закрыты на карантин (Также используются глаголы "close"/"close down" в активном и пассивном залогах. george serebryakov) |
| the swamis are saying the stock market is due for a drop | наши оракулы говорят, что на бирже нужно ожидать падения курса |
| these data are somewhat uncertain due to a correction that must be made for quadrupole effects | эти данные несколько неточны вследствие поправки, которую надо ввести на квадрупольные эффекты |
| we made a due south course | мы правили истинным зюйдом |
| with due diligence and in a timely manner | качественно и своевременно (Alexander Demidov) |
| you got a letter with postage due | вам пришло письмо с доплатой |
