Terms for subject General containing a disposizione

Italian	Russian
a disposizione	в распоряжении (Olya34)
a disposizione	в наличии (Olya34)
a Sua disposizione	к вашим услугам
a vostra disposizione	к вашим услугам
aver del tempo a disposizione	располагать достаточным временем
aver tutti i mezzi a disposizione	располагать всеми средствами
avere a disposizione	располагать
avere a disposizione	иметь в руках
avere a disposizione	иметь в распоряжении
avere a disposizione	иметь в наличии
avere a propria disposizione	иметь в своём распоряжении
documento a disposizione per la consultazione	документ, доступный для ознакомления (Незваный гость из будущего)
essere a disposizione	быть в наличии
essere a disposizione di	находиться в свободном доступе (ulkomaalainen)
essere arrivato a disposizione	прибыть в чьё-л. распоряжение (di qd)
essere messo a disposizione	прибыть в чьё-л. распоряжение (di qd)
essere messo a disposizione	поступать в распоряжение
fornire a disposizione	предоставить (vpp)
messa a disposizione di un locale	предоставление помещения
mettere a disposizione	предоставить (ИнессаГ)
mettere a disposizione del pubblico	доводить до сведения общественности (Валерия 555)
mettere a disposizione del pubblico	предоставлять для ознакомления общественности (Валерия 555)
mettere, su richiesta, detti registri a sua disposizione affinché possano servire per monitorare detti trattamenti	по запросу предоставлять в его распоряжение указанные учётные сведения в целях мониторинга процесса обработки (massimo67)
mettersi a disposizione	вызываться (di qd)
mettersi a disposizione	вызваться (предложить свои услуги, di qd)
restare a disposizione	оставаться в распоряжении (Екатерина Богдашева)
Rimaniamo a disposizione e formuliamo cordiali saluti	Остаёмся в вашем распоряжении для предоставления дополнительной информации. Всего доброго (tanvshep)
sino a ulteriore disposizione	впредь до дальнейшего распоряжения
tenere a disposizione	обеспечивать наличие (Незваный гость из будущего)
tenere a sua disposizione	иметь в своём распоряжении