Terms for subject General containing a comision

Spanish	German
a propuesta de la Comisión	auf Vorschlag der Kommission
Comisión europea "A la Democracia por el Derecho"	Venedig-Kommission
Comisión europea "A la Democracia por el Derecho"	Europäische Kommission für Demokratie durch Recht
Comisión Técnica de Aditivos Alimentarios y Fuentes de Nutrientes Añadidos a los Alimentos	Gremium für Lebensmittelzusatzstoffe und Nährstoffquellen für Lebensmittel
Decisión de los representantes de los gobiernos de los Estados miembros de las Comunidades Europeas, de 26-7-1994, por la que se designa a la personalidad que tienen la intención de nombrar Presidente de la Comisión de las Comunidades Europeas	Beschluss der Vertreter der Regierungen der Mitgliedstaaten der Europäischen Gemeinschaften vom 26.7.1994 zur Benennung der Persönlichkeit,die sie zum Präsidenten der Kommission der Europäischen Gemeinschaften zu ernennen beabsichtigen
Decisión del Consejo por la que se establecen los procedimientos para el ejercicio de las competencias de ejecución atribuidas a la Comisión	Komitologiebeschluss
Decisión del Consejo por la que se establecen los procedimientos para el ejercicio de las competencias de ejecución atribuidas a la Comisión	Beschluss des Rates zur Festlegung der Modalitäten für die Ausübung der der Kommission übertragenen Durchführungsbefugnisse
el Consejo y la Comisión procederán a consultarse mutuamente	der Rat und die Kommission ziehen einander zu Rate
el Estado miembro informará de ello a la Comisión	dieser Mitgliedstaat gibt der Kommission davon Kenntnis
enviar a los miembros de la comisión	den Mitgliedern des Ausschusses...übermitteln
Grupo de expertos encargado de asesorar a la Comisión sobre la estrategia acerca de los accidentes en el sector de los transportes	Sachverständigengruppe zur Beratung der Kommission bei der Festlegung einer Strategie auf dem Gebiet von Unfällen im Verkehrssektor
la Comisión dirigirá, a este fin, recomendaciones a los Estados miembros interesados	die Kommission richtet entsprechende Empfehlungen an die betreffenden Mitgliedstaaten
la Comisión procederá a establecer los contactos	die Kommission stellt die Verbindungen her
la Comisión procederá a los estudios	die Kommission leitet die Untersuchungen ein
la solicitud de devolución a la comisión	der Antrag auf Rückverweisung an einen Ausschuss
los Estados miembros darán cuenta a la Comisión de...	die Mitgliedstaaten erstatten der Kommission Bericht ueber...
los Estados miembros notificarán a la Comisión sus listas	die Mitgliedstaaten notifizieren der Kommission ihre Listen
los reglamentos del Consejo y de la Comisión se referirán a las propuestas que...	die Verordnungen des Rates und der Kommission nehmen auf die Vorschläge Bezug,die...
Modus vivendi entre el Parlamento Europeo, el Consejo y la Comisión relativo a las medidas de ejecución de los actos adoptados según el procedimiento contemplado en el artículo 189 B del Tratado CE	Modus vivendi zwischen dem Europäischen Parlament, dem Rat und der Kommission betreffend die Massnahmen zur Durchführung der nach dem Verfahren des Artikels 189 b EGV erlassenen Rechtsakte
obligación de comunicar información a la Comisión	Verpflichtung zur Übermittlung von Auskünften an die Kommission
Reglamento por el que se establecen las normas y los principios generales relativos a las modalidades de control por parte de los Estados miembros del ejercicio de las competencias de ejecución por la Comisión	Verordnung zur Festlegung der allgemeinen Regeln und Grundsätze, nach denen die Mitgliedstaaten die Wahrnehmung der Durchführungsbefugnisse durch die Kommission kontrollieren
Reglamento por el que se establecen las normas y los principios generales relativos a las modalidades de control por parte de los Estados miembros del ejercicio de las competencias de ejecución por la Comisión	Verordnung über die Ausschussverfahren
Reglamento por el que se establecen las normas y los principios generales relativos a las modalidades de control por parte de los Estados miembros del ejercicio de las competencias de ejecución por la Comisión	Komitologieverordnung
remitir enmiendas a la comisión competente	Änderungsanträge an den zuständigen Ausschuss weiterleiten
remitir propuestas de modificación a la comisión competente	Änderungvorschläge an den zuständigen Ausschuss überweisen
se crea un Comité Consultivo adjunto a la Comisión	bei der Kommission wird ein beratender Ausschuss gebildet
sin remisión previa de la solicitud a una comisión	ohne vorherige Rückverwelsung des Antrags an einen Ausschuss
traslado a la sede de la Comisión	Wiedereinweisung am Sitz der Kommission