Terms for subject General containing a che

Italian	Russian
a che	что (cosa)
a che scopo?	к чему?
A che aeroporto atterriamo?	в какой аэропорт мы прибудем? (Nuto4ka)
a che cosa mai sta pensando?	о чём это он думает?
a che cosa penserà?	о чём это он думает?
a che cosa si è ridotto!	до чего он дожил!
a che fare con...	иметь дело с...
a che fine?	с какой целью?
a che gioco giochiamo?	что мы, шутки шу́тим?
a che gioco giochiamo?	мы что, в бирюльки играем?
a che giova?	какой в этом прок?, что в этом проку?
a che ora?	в котором часу (во сколько? (при уточнении времени) rada)
A che pro?	К чему?
A che pro?	зачем?
a che pro?	на какой предмет?
a che proposito?	по поводу чего? (Taras)
a che proposito?	по какому вопросу? (Taras)
a che prò	зачем
a che prò?	на кой шут?
a che prò?	к чему?
a che prò?	ради чего?
a che prò?	что пользы?
a che punto	насколько (в какой мере)
a che punto e il lavoro?	в каком состоянии находится работа?
a che punto e il lavoro	как продвигается работа? (Блуждающий огонек)
a che punto siamo?	какой статус? (Блуждающий огонек)
a che punto siamo?	на чём мы остановились? (gorbulenko)
a che scopo?	на какой предмет?
a che scopo?	с какой стати? (gorbulenko)
a che scopo	зачем (Olya34)
a che serve?	какой в этом прок?, что в этом проку?
a che serve?	что пользы?
A che serve di andare al cinema?	Зачем ходить в кино? (Aibolitko)
a che cosa siamo arrivati!	до чего мы дожили!
a che siamo arrivati!	до чего дожили!
a che cosa ti serve?	на что тебе это?
a che titolo?	на каком основании?
a cio che	чтобы...
a cio che	для того
a condizione che	при условии (massimo67)
a condizione che...	с условием, что...
a condizione che...	при условии, что....
a condizione che...	при условии, что...
a condizione che...	с уговором
a cos'e che pensa?	о чём это он думает?
a mano a mano che	по мере того как (+ congiuntivo cherryshores)
a me stesso spiace che sia andata cosi.	я и сам не рад
a meno che	разве
a meno che	только
a meno che	за исключением
a meno che	при условии (massimo67)
a meno che...	если только не...
a meno che l'acquirente non intenda attendere oltre	если только покупатель не выразит намерения желания ждать и дальше (massimo67)
a meno che non	разве только...
a meno che non sia necessario	без необходимости (spanishru)
a misura che...	по мере того как...
a misura che...	по мере того́, как...
a patto che	при условии (massimo67)
a patto che...	при условии, что...
a patto che...	с условием, что...
a patto che...	с уговором
a prescindere dal fatto che	независимо от того, что (Валерия 555)
a prescindere dal fatto che	вне зависимости от чего-л (massimo67)
a prescindere dal fatto che	независимо от (massimo67)
a prescindere dal fatto che	несмотря на то, что (Валерия 555)
a proposito di che?	по поводу чего? (Taras)
a proposito di che?	по какому вопросу? (Taras)
a quel che dice Tizio	со слов такого-то
a questo punto è opportuno dire che...	здесь уместно отметить, что...
a questo punto è opportuno dire che...	здесь уместно сказать, что...
a seconda che	+ cong. в зависимости от того ... (creamy_breeze)
a tacer del fatto che	не говоря о том, что (spanishru)
a tacer del fatto che	не говоря уже о том, что (spanishru)
a tal punto che	настолько, что... (Tumatutuma)
a volere che	чтобы
a volere che	для того
a volte sembra che	порой кажется что (+ cong. Taras)
abito che va a pennello	костюм с иголочки
appena sono uscito di casa che ha cominciato a piovere	едва я вышел из дому, как пошёл дождь
appena sono uscito di casa che è cominciato a piovere	едва я вышел из дому, как пошёл дождь
aver a che fare con qd	иметь дела (с кем-л.)
aver a che fare con q.c. come la luna coi granchi	не иметь никакого отношения (к чему-л.)
avere a che fare	касаться (Assiolo)
avere a che fare	иметь отношение (Assiolo)
avere a che fare con	быть связанным (gli autovelox sono delle vere miniere d'oro per i comuni e hanno poco o nulla a che fare con la sicurezza stradale Olya34)
avere a che fare con	иметь дело
avere a che vedere con	быть связанным (questo non ha niente a che vedere con l'età — это никак не связано с возрастом Olya34)
avere a che vedere con...	иметь какое-то отношение к чему-либо (Аркаха)
avere a che vedere con...	иметь что-то общее с чем-либо (часто в отрицании - non avere a che vedere Аркаха)
che afferra a volo	цепкий (об уме, взгляде)
che ci tiene a vestir bene	тонко разбирающийся в моде (Taras)
che ci tiene a vestir bene	следующий моде (Taras)
che coglie a volo	цепкий (об уме, взгляде)
che dura da Natale a S. Stefano	недолговечный (о вещах)
che facciamo a metà!	чур пополам!
che passa da parte a parte	сквозной
che sta a cuore	близкий сердцу
che sta a se	сепаратный
che va a periodi	неровный
che va a piedi	ходячий
che vada a farsi friggere!	шут с ним!
chiarire i punti che potrebbero portare a incomprensioni	прояснять непонятные моменты (massimo67)
cio sta a significare che	а значит (massimo67)
ciò è una cosa che non riesco a concepire	это вы́ше моего́ понимания
cose che fanno a pugnerecci	несовместимые вещи
discordemente a cio che fu detto	в противоположность сказанному
discorsi che non servono a nulla	никчёмные разговоры
e che ti fa? A	тебе что какое дело?
ecco a che cosa siamo giunti!	до чего дожили!
ecco a che cosa si è ridotto!	вот до чего он докатился!
ecco che cosa è arrivato a pensare	вот он до чего додумался
fino a che	доколе (до тех пор, пока)
fino a che	доколь (до тех пор, пока)
fino a che	пока
fino a che	покуда (Tumatutuma)
fino a che	до тех пор, пока (Tumatutuma)
fino a che	до тех пор
fino a che punto	насколько (в какой степени: di comprendere meglio fino a che punto le nostre economie dipendano da vari tipi di acqua massimo67)
i problemi che stanno a cuore della gioventu	проблемы, которые волнуют молодёжь
in che cosa si è manifestata la sua partecipazione a questo lavoro?	в чём выразилось его участие в этой работе?
in condizioni che a stento riusciamo a immaginare	в условиях, которые трудно себе представить (massimo67)
io non hò niente a che vedere con ciò	к этому я не имею никакого касательства
Lavagna che si pulisca a secco	маркёрная доска (massimo67)
lavagne che si puliscono a secco	маркёрная доска (massimo67)
lui verrà a meno che non sia occupato	он придёт если только не будет занят
militare che partecipa a spedizioni punitive	каратель
nel periodo che va da... a...	за период от... до...
non aver a che fare con...	быть с боку припёка
non aver a che vedere	не иметь ничего общего (с кем-л., con qd)
non aver niente a che fare con	быть ни при чём (qc)
non aver nulla a che fare con	не иметь отношения (к чему-л., qc)
non aver piu niente a che fare	покончить счёты (с кем-л., con qd)
non avere a che fare	быть ни при чём (Assiolo)
non avere niente a che fare con	не иметь отношения (Taras)
non avere nulla a che fare con	не иметь ничего общего с (È facile capire che puoi chiamarlo, ma l'ippopotamo non ha nulla a che fare con i cavalli. I. Havkin)
non avere nulla a che vedere con	не иметь ничего общего (Словарь Ю. Добровольской I. Havkin)
non avere nulla a che vedere (con	не иметь ничего общего (Словарь Ю. Добровольской I. Havkin)
non badare a ciò che si dice	пропустить мимо ушей
non c'è che la speranza a sostenerlo	одна надежда его поддерживает
non ci ho nulla a che fare	я тут совершенно ни при чём (Assiolo)
non c'è cosa che gli stia tanto a cuore	он в этом кровно заинтересован
non ha a che farci con noi	он тут с боку припёка
non ha a che porta bussare	ему некуда ткнуться
Non ho davvero niente a che fare con la soffiata	Я правда не имею отношения к этой сплетне (Taras)
non ho nulla a che fare con questo	я тут совершенно ни при чём (Assiolo)
non ho nulla a che fare con questo	я не имею к этому ни малейшего отношения (Assiolo)
non hò a che cosa fare con lui	мне с ним не детей крестить
non hò niente a che vedere con lui	он мне ни сват ни брат
non pensare che a se stesso	заниматься только собой
non pensare che a se stesso	думать только о себе
non rimandar a domani quel che puoi fare oggi	не откладывай на завтра то, что можешь сделать сегодня
non saper a che santo votarsi	не знать, куда деваться
non sapere a che parte appigliarsi	не знать
non si può far a meno di riconoscere che	с этим нельзя не согласиться
non si trovò nessuno che riuscisse a farlo	не нашлось никого́, кто бы сумел это сделать
non voglio avere a che fare con lui	я с ним и знаться не хочу
oltre a che	кроме того
operaia che attende simultaneamente a molte macchine	многостаночница
operaia che attende simultaneamente a molte macchine	многостаночник
operaia che lavora simultaneamente a molte macchine	многостаночница
operaia che lavora simultaneamente a molte macchine	многостаночник
Qui cerchiaimo di fare in modo che gli stranieri si trovino come se fossero a casa loro.	Мы стараемся сделать так, чтобы иностранцы чувствовали себя тут как дома (Aruma)
rinunciare a ciò che ci è piu caro	расстаться с самым дорогим
Senta, voglio rassicurarla ancora una volta che io non ho niente a che fare...	Послушайте, я действительно не имею отношения... (Taras)
sguardo che coglie a volo	цепкий взгляд
si bisbigliare a che...	ходят слухи, что....
sino a che	пока
sino a che	до тех пор
Sono a carico del cliente i costi relativi alle ore ed alle spese vive di viaggio e di soggiorno dei tecnici che dovessero intervenire	В случае проведения ремонтных работ, заказчик несёт за свой счёт все фактические расходы, связанные с перелётом, проживанием, питанием и затраченным рабочим временем технического персонала (massimo67)
sono venuto a sapore che...	до моего́ сведения дошли слухи, что...
stai a vedere che...	вот увидишь что...
stando a quel che è stato detto...	если верить сказанному
Tu non sai con chi hai a che fare!	Сейчас ты узнаёшь, с кем имеешь дело! (чаще как угроза gorbulenko)
vado a far due passi, visto che il tempo è bello	пойду погуляю, благо погода хорошая
viola a ciocca che	левкой
è a lui che spetta l'onore di...	ему принадлежит честь
è un concetto che si presta a varie interpretazioni	это понятие растяжимое