| French | English |
| Accord de collaboration des autorités chargées de la réglementation des médicaments dans les pays associés à l'Union européenne | Collaboration Agreement of Drug Regulatory Authorities in European Union Associated Countries |
| agence chargée de la mise en oeuvre de la législation relative aux déchets | Waste Implementation Agency |
| appareils à charger les cartouches | cartridge loading apparatus |
| arme à charger par la bouche | muzzle-loading firearm |
| arme à charger par la bouche | muzzle-loader |
| Arrangement technique relatif aux laboratoires chargés de la recherche européenne en matière de défense | Technology Arrangements for Laboratories for Defence European Studies |
| balle à charge creuse | hollow-point bullet cartridge |
| balle à charge creuse | expanding projectile |
| balle à charge creuse | expanding bullet |
| balle à charge creuse | dumdum |
| charge au tambour | drum load |
| charge de déminage à effet de pénétration | explosive demining device |
| charge explosive à découpage linéaire | linear cutting explosive charge |
| charge fiscale imputable à l'exercice | tax chargeable for the financial year |
| charge à haut pouvoir explosif | high-explosive anti-tank projectile |
| charge à la rupture | load at break |
| charge à payer | accrued liability |
| charge à payer | accrued expenditures |
| charge à vide | empty weight |
| charge à écrasement | High Explosive Squash Head |
| chargé de recherches au rang de professeur | Professional research fellow |
| circuit de mise en charge des accumulateurs à l'huile | accumulator oil charging system |
| combustible à faible charge nucléaire | fuel with low nuclear charge |
| Comité chargé des dispositions touchant une conférence aux fins d'une révision de la Charte | Committee on Arrangements for a Conference for the Purpose of Reviewing the Charter |
| Commission chargée des questions relatives aux fusions | Mergers Commission |
| concernant ou comportant un ion à charge éléctrique négative | with an anion |
| concernant ou comportant un ion à charge éléctrique négative | anionic |
| connaissances minimales pour la délivrance des brevets d'officier chargé du quart à la passerelle et de capitaine | minimum knowledge for certification of officers in charge of a navigational watch and of masters |
| des charges électrostatiques peuvent se former à la suite de mouvement,d'agitation,etc. | as a result of flow,agitation,etc.,electrostatic charges can be generated |
| décisions qui comportent à la charge des personnes autres que les Etats une obligation pécuniaire | decisions which impose a pecuniary obligation on persons other than States |
| dépense locale à la charge du gouvernement | assessed local cost |
| elle a une hérédité chargée | her family history has a lot to answer for |
| enfants à charge | dependent children |
| Experts indépendants chargés de l'étude " Incidence des charges de la Sécurité sociale sur les prix à la consommation et les conditions de concurrence " | Independent Experts on the Incidence of Social Security Costs on Consumer Prices and Competition |
| extourne des provisions constituées pour des charges à règlement différé | reversal of expense accruals made in prior years |
| fonctionner à pleine charge | to reach capacity utilisation |
| four à charge résistante | charge resistance furnace |
| groupe des Amis de la présidence chargé des questions inhérentes au cyberespace | Friends of the Presidency Group Cyber Issues |
| Groupe international de personnalités éminentes chargé d'analyser le génocide au Rwanda et les événements connexes | International Panel of Eminent Personalities to Investigate the Genocide in Rwanda and the Surrounding Events |
| Groupe restreint d'experts indépendants chargés par la Commission de différents travaux relatifs à la réparation des maladies professionnelles | Restricted Group of Experts charged by the Commission with various matters relating to the Compensation of Occupational Diseases |
| Haut-Représentant chargé d'assurer le suivi de l'application de l'Accord de paix relatif à la Bosnie-Herzégovine | High Representative in Bosnia and Herzegovina |
| Haut-Représentant chargé d'assurer le suivi de l'application de l'Accord de paix relatif à la Bosnie-Herzégovine | High Representative for Implementation of the Peace Agreement on Bosnia and Herzegovina |
| Haut-Représentant chargé d'assurer le suivi de l'application de l'Accord de paix relatif à la Bosnie-Herzégovine | High Representative |
| il a un casier judiciaire chargé | he has a long criminal record |
| il m'a chargé de vous transmettre un message | he asked me to give you a message |
| imposer des charges spéciales à ... | to impose special charges on ... |
| j'accepte, à charge de revanche | I accept, provided you'll let me do the same for you |
| je t'ai déjà dit non, ne reviens pas à la charge! | I've already said no, don't keep on at me! |
| la Conférence a chargé le Comité des Suppléants de . | the Conference instructed the Committee of Deputies to ... |
| le montant compensatoire qui est déduit de la charge à l'importation | the compensatory amount deducted from the import charge |
| le monte-charge est manœuvré à la main | the hoist is hand-operated |
| les CRS ont chargé les manifestants | the security police charged the demonstrators |
| Les ministres ont chargé le groupe de préparer... | Ministers tasked the Group to prepare... |
| logement de fonction à charge de l'institution | service accommodation provided by the institution |
| mine à effet de souffle à charge renforcée | boosted blast mine |
| ministre adjoint au ministère de la défense, chargé des achats pour la défense | Minister of State for Defence Procurement, Ministry of Defence |
| ministre adjoint au ministère de la défense, chargé des forces armées | Minister of State for the Armed Forces, Ministry of Defence |
| ministre adjoint au ministère de la marine chargé du développement des ports | Minister of State at the Department of the Marine with special responsibility for Port Development |
| ministre adjoint au ministère de la santé, chargé de la santé | Minister of State, Department of Health Minister for Health |
| ministre adjoint au ministère de la sécurité sociale, chargé de la sécurité sociale et des handicapés | Minister of State, Department of Social Security Minister for Social Security and Disabled People |
| ministre adjoint au ministère de l'environnement, chargé de la construction et de la planification | Minister of State, Department of the Environment Minister for Construction and Planning |
| ministre adjoint au ministère de l'environnement, chargé de l'environnement et de l'espace rural | Minister of State, Department of the Environment Minister for the Environment and Countryside |
| ministre adjoint au ministère de l'environnement, chargé du logement et de la rénovation urbaine | Minister of State at the Department of the Environment with special responsibility for Housing and Urban Renewal |
| ministre adjoint au ministère des affaires étrangères, chargé de l'aide au développement, et au ministère de la justice | Minister of State at the Department of Foreign Affairs with special responsibility for ODA and at the Department of Justice |
| ministre adjoint au ministère des finances, chargé des dépenses publiques | Minister of State at the Department of Finance with special responsibility for public expenditure |
| ministre adjoint au ministère des transports, chargé des chemins de fer et des routes | Minister of State, Department of Transport Minister for Railways and Roads |
| ministre adjoint au ministère du commerce et de l'industrie, chargé de l'industrie et de l'énergie | Minister of State, Department of Trade and Industry Minister for Industry and Energy |
| ministre adjoint au ministère du commerce et de l'industrie, chargé du commerce | Minister of State, Department of Trade and Industry Minister for Trade |
| missile de croisière à charge conventionnelle | Conventional Air-Launched Cruise Missile |
| Mission de contrôle de l'OSCE à Skopje chargée d'éviter le débordement du conflit | OSCE Spillover Monitor Mission to Skopje |
| munition à charge séparée | separate loading ammunition |
| obligation à la charge d'un Etat membre | obligation of a Member state |
| obus à charge creuse | shaped-charge shell |
| officier chargé du quart à la machine | engineer officer in charge of a watch |
| on a trop chargé la voiture | we've overloaded the car |
| participer aux charges de la réadaptation | to bear part of the cost of readaptation |
| personne à charge | person who becomes dependent |
| personne à charge accompagnant le fonctionnaire | accompanying dependants |
| plan d'action pour l'échange, entre les administrations des Etats membres, de fonctionnaires nationaux chargés de la mise en oeuvre de la législation communautaire nécessaire à la réalisation du marché intérieur | Action Plan for the exchange between Member State administrations of national officials who are engaged in the implementation of Community legislation required to achieve the internal market |
| Plan d'action pour l'échange, entre les administrations des États membres, de fonctionnaires nationaux chargés de la mise en oeuvre de la législation communautaire nécessaire à la réalisation du marché intérieur | Action plan for the exchange between Member State administrations of national officials who are engaged in the implementation of Community legislation required to achieve the internal market |
| pleine charge/à | full throttle opening/at |
| prendre des frais à sa charge | take on the expenditure |
| prendre un orphelin à sa charge | take an orphan |
| prendre à sa charge | bear expenses/to |
| produits et charges découlant d'opérations à terme couvertes | income and charges resulting from covered forward contracts |
| projectile à charge creuse | shaped-charge projectile |
| quant à lui, je m'en charge personnellement | I'll personally take good care of him |
| roquette à charge creuse | shaped-charge rocket |
| Secretaire d'Etat a l'Interieur,charge des finances,de l'administration interieure et de la decentralisation | State Secretary for Home Affairs Responsible for Financial Affairs,Local Government and Decentralisation |
| Secretaire d'Etat au Bien-etre,a la Sante et a la Culture,charge de la Sante | State Secretary for Welfare,Health and Cultural Affairs responsible for Public Health |
| Secretaire d'Etat à la Defense, chargé du materiel | State Secretary for Defence responsible for Materiel |
| Secretaire d'Etat à la Defense, chargé du personnel | State Secretary for Defence responsible for Personnel |
| Secretaire d'Etat à l'Enseignement et aux Sciences, chargé de l'enseignement de base | State Secretary for Education and Science responsible for Primary Education |
| Secretaire d'Etat à l'Enseignement et aux Sciences, chargé de l'enseignement secondaire | State Secretary for Education and Science responsible for Secondary Education |
| Secrétaire d'Etat au Logement, à l'Amenagement du Territoire et à l'Environnement, charge du Logement et de la Rénovation urbaine | State Secretary for Housing, Spatial Planning and the Environment, responsible for Housing and Urban Development |
| secrétaire d'Etat au ministère des transports, chargé des problèmes de transport à Londres, des transports locaux et de la sécurité routière | Parliamentary Under-Secretary of State, Department of Transport Transport in London, Local Transport and Road Safety |
| secrétaire d'Etat au ministère des transports, chargé des transports aériens, maritimes et fluviaux | Parliamentary Under-Secretary of State, Department of Transport Aviation and Shipping |
| secrétaire d'Etat au ministère du commerce et de l'industrie, chargé de l'industrie et de l'énergie | Parliamentary Under-Secretary of State, Department of Trade and Industry Industry and Energy |
| secrétaire d'Etat au ministère du commerce et de l'industrie, chargé des problèmes des entreprises | Parliamentary Under-Secretary of State, Department of Trade and Industry Corporate Affairs |
| secrétaire d'Etat au ministère du commerce et de l'industrie, chargé du commerce et de la technologie | Parliamentary Under-Secretary of State, Department of Trade and Industry Trade and Technology |
| Secrétaire d'Etat aux Affaires économiques, chargé des petites et moyennes entreprises | State Secretary for Economic Affairs responsible for Small and Medium-sized Businesses |
| Secrétaire d'Etat aux Affaires économiques, chargé des petites et moyennes entreprises | Minister of Foreign Trade |
| Secrétaire d'Etat aux Affaires étrangères, chargé des Affaires européennes | State Secretary for Foreign Affairs responsible for European Affairs |
| Secrétaire d'Etat aux Finances, chargé des questions fiscales | State Secretary for Finance responsible for Fiscal Affairs |
| ses enfants sont encore à sa charge | his children are still his dependants |
| sous-secrétaire d'Etat adjoint au secrétaire d'Etat adjoint, chargé du budget | Deputy State Secretary to the State Secretary to the Minister for Finance, with responsibility for the Budget |
| toutes les réparations sont à sa charge | all the repair work will be done at his cost |
| toutes les réparations sont à sa charge | he will pay for the repair work |
| tête active à charge creuse | hollow charge warhead |
| véhicule de rentrée à charge multiple | multiple re-entry vehicle |
| à charge de preuve | pending production of proof |
| à charge des actions | out of the assets |
| à charge pour toi d'apporter le vin | it'll be up to you to bring the wine |
| à charge pour toi d'apporter le vin | you'll be responsible for bringing the wine |
| à pleine charge du moteur | at full engine load |
| à qui revient la charge de le faire? | who carries the responsibility for doing it? |
| à qui revient la charge de le faire? | who has the responsibility for doing it? |
| à ton âge, tu dois te prendre en charge | at your age, you should be able to look after yourself |
| à ton âge, tu dois te prendre en charge | at your age, you should take responsibility for yourself |
