Terms for subject General containing a carico

Italian	Russian
a nostro carico	за наш счёт (Tanyadzhan)
a pieno carico	перегруженный
a pieno carico	на полной мощности (massimo67)
a pieno carico	полная мощность (massimo67)
a vs.carico	за ваш счёт (Tanyadzhan)
assumere a proprio carico	брать на себя (расходы, заботы, поручения ulkomaalainen)
avere a carico	иметь на попечении
carica a palle	боевой заряд
carica direttivo a	руководящий пост
circostanze a carico	уличающие обстоятельства
con una famiglia numerosa a carico	обременённый семьёй
contributi versati per familiari a carico	члены семьи находящиеся на иждивении (tigerman77)
deporre a carico di	давать показания против кого-л. (Taras)
deporre a carico di qd	давать свидетельские показания против кого-л. (Taras)
essere a carico	состоять на иждивении (di qd)
essere a carico	быть на иждивении (di qd)
essere a carico di qd	быть на чьём-л. иждивении
far carico di q.c. a qd	обвинять кого-л. в (чём-л.)
ho cinque persone a carico	у меня пять иждивенцев
le spese a carico del compratore	расходы за счёт покупателя
massa massima a carico ammissibile	Технически допустимая максимальная масса транспортного средства с грузом (massimo67)
parlare a carico di qd	злословить на чей-л. счёт
persona a carico	иждивенка (di qd)
persona a carico	иждивенец (di qd)
persone a carico	иждивенцы
segnare a carico di qd	записывать на счёт (кого-л.)
sollevò il carico a stento	он едва поднял но́шу
Sono a carico del cliente i costi relativi alle ore ed alle spese vive di viaggio e di soggiorno dei tecnici che dovessero intervenire	В случае проведения ремонтных работ, заказчик несёт за свой счёт все фактические расходы, связанные с перелётом, проживанием, питанием и затраченным рабочим временем технического персонала (massimo67)
stare a carico	содержаться (di qd)
teste a carico	свидетель обвинения
testimone a carico	свидетель обвинения
testimone a carico	свидетельница обвинения
testimonio a carico	свидетель обвинения
tornare a carico di qd	лечь бременем (на кого-л.)
tutte le spese sono a carico di	все расходы оплачиваются за счёт (armoise)
vivere a carico	сидеть на шее (у кого-л., di qd)