Terms for subject General containing a boy

English	Russian
a bite-size boy	мальчик с пальчик
a boy above 12 years of age	мальчик старше 12 лет
a boy aged fifteen	мальчик пятнадцати лет
a boy aged fifteen	пятнадцатилетний мальчик
a boy came up	подошёл мальчик
a boy from the fringes of the town	мальчишка с окраины
a boy is asking for you	тебя мальчик спрашивает
a boy needs a father he can look up to	мальчику нужен отец, который был бы ему примером
a boy newly breeched	мальчик, только начинающий носить штаны
a boy of eight	восьмилетний мальчик
a boy of five	мальчик лет пяти
a boy of fourteen	четырнадцатилетний мальчик
a boy of fourteen	мальчик четырнадцати лет
a boy of nine	девятилетний мальчик
a boy of ten summers	мальчик десяти лет
a boy of ten summers	десятилетний мальчик
a boy of thirteen	тринадцатилетний мальчик
a boy of three	трёхлетний мальчик
a boy of two	двухлетний мальчик
a boy or a child?	мальчик ?
a boy or a child?	девочка ?
a boy remarkable for his stupidity	парень, отличающийся необыкновенной тупостью
a boy rounds into manhood	мальчик становится мужчиной
a boy's trick	шалость
a boy senator	крапивное семя
a boy senator	подъячий крючок
a boy sopranist	мальчиковое сопрано
a boy they adopted out of a Russian orphanage	мальчик, которого они забрали с целью усыновления из приюта (bigmaxus)
a boy traded his knife for a pup	мальчик обменял свой ножик на щенка
a boy was bobbing up and down on the horse	мальчик трясся в седле
a boy was bobbing up and down on the horse	мальчика так и подбрасывало на лошади
a boy with protruding ears	лопоухий мальчик (Andrey Truhachev)
a boy working as a coachman	кучерёнок
a boy working as a coachman	кучерок (= кучерёнок)
a broth of a boy	самый лучший из мальчиков
a broth of a boy	славный парень
a broth of a boy	молодец
a fine likely boy	славный малый, который может далеко пойти
a gainly boy with charming manners	изящный юноша с прекрасными манерами
a girl thinks more of “looking nice” than a boy does	девушки больше думают о своей внешности, чем молодые люди
a girl thinks more of “looking nice” than a boy does	девушки больше заботятся о своей внешности, чем молодые люди
A girl was born, not the desired boy	Родилась девочка, а не желанный мальчик. (здесь: противопоставление)
a grade-school aged boy	ученик начальных классов (CNN, 2019 Alex_Odeychuk)
a grade-school aged boy	ученик начальной школы (CNN, 2019 Alex_Odeychuk)
a lickerish boy	сластоежка
a lickerish boy	сластёна
a lickerous boy	сластоежка
a lickerous boy	сластёна
a sailor boy	юнга
a school boy	школьник
a singing boy	певчий
a slow boy	туповатый мальчик
a small boy	маленький мальчик
a soldier's-boy	денщик
a summer in the camp sets up a boy wonderfully	лето пребывания в лагере является прекрасной тренировкой для мальчиков
a summer in the camp sets up a boy wonderfully	лето пребывания в лагере является прекрасной закалкой для мальчиков
a thin boy	худой мальчишка
a very sympathetic boy	очень симпатичный мальчик (CNN, 2019 Alex_Odeychuk)
a whipping boy	козёл отпущения (Anglophile)
a whipping boy	мальчик для битья (Anglophile)
all work and no play makes Jack a dull boy	одна работа без забавы - от неё тупеешь, право
as truculent as a small boy who thinks that his big brother can lick anybody	агрессивный как мальчишка, уверенный в том, что его старший брат сильнее всех на свете
at a boy!	умница!
at a boy!	очень хорошо!
at a boy!	ай да молодец!
at-a-boy	браво!
'at-a-boy!	молодчина! (friendly encouragement ART Vancouver)
back yonder, when I was a boy, things were different	давным-давно, когда я был мальчишкой, всё было по-другому
be a bad boy	плохо себя вести (о человеке, домашнем животном: She looked at me as if I'd been a bad boy in school. • Even though I was a bad boy yesterday morning, Mama still took me on an adventure in the afternoon. • The old lady is telling her cat that he's been a bad boy, and he's clawed the furniture for the last time, and she won't have it. 4uzhoj)
be a good boy	вести себя хорошо (Promise you'll try and be a good boy. • Being a good boy is not always easy, especially if you are having trouble being good at both home and school. 4uzhoj)
behave like a boy	ребячиться (Andrey Truhachev)
carry a boy	быть беременной мальчиком
cure the boy of a bad habit	отучить мальчика от скверной привычки
cure the boy of a bad habit	отучить мальчика от дурной привычки
dance with a boy-friend	плясать со своим мальчиком (with one's husband, with a nice girl, with a blonde, etc., и т.д.)
dance with a boy-friend	танцевать со своим мальчиком (with one's husband, with a nice girl, with a blonde, etc., и т.д.)
encourage a boy in his studies	поощрять мальчика в его занятиях (a man in his efforts to improve, etc., и т.д.)
enter a boy at a school	подать заявление о приёме мальчика в школу
enter a boy in a college	записать мальчика в школу
entrust an errand to a boy	дать поручение мальчику
from a boy	с мальчишеских лет
from a boy	с детских лет
from being a dull, indifferent boy he now became a vigorous youth	из вялого, апатичного мальчика он превратился в живого, энергичного юношу
give smb., smb. she gave him a beautiful baby boy	она родила ему прекрасного мальчика
happy as a sand-boy	жизнерадостный
happy as a sand-boy	беззаботный
have a fan-boy crush on	быть поклонником
have hair cut like a boy	стричься под мальчика
he delivered newspapers as a boy	в детстве он был разносчиком газет
he gave the boy a go on the swing	он раскачал мальчика на качелях
he gave the boy a swing	он раскачал мальчика на качелях
he is a hardworking but not very intelligent boy	он трудолюбивый, но не очень умный мальчик
he is a nice little boy	он хороший маленький мальчик
he is a pretty hep boy	он парень не промах, он знает что к чему
he is a pretty hep boy	его не проведёшь
he is a stupid boy and very self-confident to boot	мальчишка он глупый, да к тому же очень самоуверенный
he is but a boy	он всего лишь мальчик
he is nothing but a boy	он ещё совсем мальчик
he is very backward for a boy of his years	он очень мало развит для своих лет
he jumped in to save a boy	он бросился в воду, чтобы спасти мальчика
he needled the boy into a fight	он подбил мальчишку на драку
he provided his boy with a good education	он дал своему сыну хорошее образование
he returned to the village which he had left as a boy	он вернулся в деревню, откуда уехал ещё мальчиком
he used to go fishing when he was a boy	когда он был ребёнком, он часто ходил на рыбалку
he used to sail on the Thames a good deal as a boy	когда он был мальчишкой, он много плавал по Темзе
he was a little boy then	тогда он был ребёнком
he was a thoughtful, kind, and well-behaved boy	он был задумчивым, добрым и послушным ребёнком
he wondered what it must be for such a boy to be in charge of so wild and tumultuous an army	он задавался вопросом, что должно получиться, когда такой мальчик руководит столь необузданной и неуправляемой армией
he wondered what it must be for such a boy to be in charge of so wild and tumultuous army	он задавал себе вопрос, каково такому юнцу руководить столь необузданной и неуправляемой армией
high-pitched voice of a young boy	дискант
his parents died when he was a little boy	его родители умерли, когда он был ещё маленьким мальчиком
I asked a boy the way to the station but he misdirected me	я спросил мальчика, как пройти на станцию, но он направил меня не в ту сторону
I asked a boy the way to the station but he misdirected me	я спросил у мальчика, как пройти на станцию, но он направил меня не в ту сторону
I believe the boy to have a chance to win	мне кажется, что у мальчика есть шансы выиграть
I knew him from a boy	я знаю его с детства
I used to be a small boy but at thirteen I began to shoot up	в детстве я был маленьким, но лет с тринадцати быстро вымахал
indent a boy to a tailor	отдать мальчика в ученье к портному
intend the boy for a soldier	готовить мальчика к военной карьере (him for the army, the girl for the convent, etc., и т.д.)
intend the boy for a soldier	предназначать мальчика к военной карьере (him for the army, the girl for the convent, etc., и т.д.)
intrust an errand to a boy	дать поручение мальчику
isn't that just like a boy!	как это по-мальчишески!
it did not take long to shame the boy into a change of behaviour	потребовалось немного времени, чтобы пристыдить мальчика и заставить его перестать так себя вести
it's unheard-of for a boy of fourteen to gain university entrance	чтобы четырнадцатилетний мальчик поступил в университет – это просто неслыханно
I've known him ever since he was a boy	я знаю его с самого детства
Johnnie has been a bad boy today	Джонни сегодня плохо себя вёл (не слушался)
jolly as a sand-boy	жизнерадостный
jolly as a sand-boy	беззаботный
like a boy	по-мальчишески
little girl or boy wrapped criss-cross Tatar-style in a shawl and so awkward and inept	кулёма (Anna 2)
mode of address to a boy	сударик
notice a little boy crying	замечать, что как маленький мальчик плачет (the baby toddling, him entering the room, a man leaving the house, etc., и т.д.)
one meal a day won't suffice a growing boy	есть один раз в день – это мало для мальчика, который ещё растёт
pack off a boy to school	отправить мальчика в школу
prepare a boy for an examination	подготовить мальчика к экзамену
prepare a boy for an examination	готовить мальчика к экзамену
promise the boy a book	пообещать мальчику книгу (smb. flowers, the child a present, smb. a fair hearing, smb. freedom, etc., и т.д.)
promise the boy a book	обещать мальчику книгу (smb. flowers, the child a present, smb. a fair hearing, smb. freedom, etc., и т.д.)
pull the boy up for breaking a rule	сделать мальчику выговор за нарушение правил
punish a boy by not allowing him to go to the match	наказать мальчика и не пустить его на матч (by keeping him at home, etc., и т.д.)
put a boy out to trade	отдать мальчика в учение (in service, etc., и т.д.)
put a boy to shoemaking	отдать мальчика в учение к сапожнику
put a boy to shoemaking	определить мальчика в учение к сапожнику
put a boy to trade	определить мальчика в учение
remove a boy from school for misbehaviour	исключить мальчика из школы за плохое поведение
report a bad boy to the headmaster	пожаловаться на плохого ученика директору школы (the incivility of officials to their superiors, the incident to the authorities, etc., и т.д.)
send a boy for schooling	отдать мальчика в ученье (ученики)
send a boy for schooling	послать мальчика учиться
send a boy on an errand	посылать мальчика с поручением
send a boy to buy a newspaper	посылать мальчика купить за газетой (her to fetch his umbrella, me to find out what it was all about, etc., и т.д.)
send a boy to buy a newspaper	посылать мальчика купить газету (her to fetch his umbrella, me to find out what it was all about, etc., и т.д.)
set a boy on horseback	подсадить мальчика на лошадь
she is a pretty hep boy	ей пальца в рот не клади
shut the boy up in a cellar	запереть мальчишку в подвале
since Adam was a boy	с незапамятных времён
sports often occupy a boy's attention	мальчики часто увлекаются спортом
take a fancy for the boy	привязаться к мальчику (Taras)
take a fancy to the boy	полюбить мальчика (привязаться Taras)
take the boy through a book	помочь мальчику прочесть книгу (through the first two chapters, through his first job, etc., и т.д.)
teach a boy	обучать мальчика (children, students, adults, apprentices, a mixed class of boys and girls, etc., и т.д.)
teach a boy	учить мальчика (children, students, adults, apprentices, a mixed class of boys and girls, etc., и т.д.)
that boy is a handful!	этот мальчишка – сущее наказание!
that boy is a handful	этот мальчишка-сущее наказание
that boy is a perfect nuisance	этот мальчишка – сущее наказание
that boy wants a good beating	этому мальчишке нужно всыпать как следует
that boy wants a good beating	этого мальчишку надо хорошенько выпороть
that boy wants a good thrashing	этому мальчишке нужно всыпать как следует
that boy wants a good thrashing	этого мальчишку надо хорошенько выпороть
that boy wants a good whipping	этому мальчишке нужно всыпать как следует
that boy wants a good whipping	этого мальчишку надо хорошенько выпороть
that's a good boy!	умник!
that's a good boy!	правильно!
that's a good boy!	вот и хорошо!
the boy attached a rope to his sled	мальчик привязал к санкам верёвку
the boy cribbed the answer from a book that he was hiding under the table	ученик списал ответ с книжки, которую прятал под столом
the boy developed into a good man	из мальчика вырос хороший человек
the boy got six cuts with a cane	мальчику нанесли шесть ударов тростью
the boy had a hard time making out the problem	мальчик долго не мог понять задачу
the boy had a hard time making out the problem	мальчик с большим трудом разобрался в задаче
the boy hurled a stone through the window	парень запустил камнем в окно
the boy is a credit to his family	мальчик делает честь своей семье
the boy is a credit to his parents	родители могут гордиться таким мальчиком
the boy is a good adder	мальчик хорошо умеет складывать
the boy is a regular mischief	этот мальчишка – настоящий проказник
the boy is anxious for a bicycle	мальчик мечтает о велосипеде
the boy is hounding his parents for buying a car	парень достаёт родителей просьбами купить ему машину
the boy is quite a handful	этот мальчик-чистое наказание
the boy let out a howl	мальчик заревел
the boy let out a howl	мальчик зарёвел
the boy let out a howl	мальчик завопил
the boy's attached themselves to a travelling circus	мальчики увязались за бродячим цирком
the farther stood the boy in a corner	отец поставил мальчика в угол
the father stood the boy in a corner	отец поставил мальчика в угол
the little boy hid himself behind a tree	мальчик притаился за деревом (under the table, in the cellar, etc., и т.д.)
the little boy hid himself behind a tree	мальчик спрятался за деревом (under the table, in the cellar, etc., и т.д.)
the little boy was balancing himself on the edge of a chair	мальчик качался на краю стула
the little boy was balancing himself on the edge of a chair	мальчик балансировал на краю стула
the new arrival was a boy	на свет появился мальчик
the old man seemed as sportive as a young boy	старик имел спортивную юношескую фигуру
there is a good boy!	вот молодец!
there is a good boy!	вот хорошо!
there is a good boy	ну и молодец!
there is a good boy	вот умница!
they took the boy along for a treat	они взяли мальчика с собой, чтобы доставить ему удовольствие
think of as still a boy	представлять себе кого-либо всё ещё мальчиком
this advice was very like that which bystanders give to the smallest boy in a street fight, namely "Go in and win"	этот совет был сродни тому, который дают зеваки, наблюдающие уличную драку мальчишек, самому мелкому из них, а именно: "Смелей, покажи им!" (Ch. Dickens)
this boy has always been a great worry to me	этот мальчишка всегда доставлял мне массу хлопот
thrash a boy for stealing apples	задать мальчишке трёпку за кражу яблок
thresh a boy for stealing apples	задать мальчишке трёпку за кражу яблок
too much exercise sets a boy's muscles prematurely	от чрезмерного увлечения гимнастикой мускулы подростка развиваются слишком быстро (опережая рост)
we hired a boy to tend the furnace	мы наняли мальчика следить за топкой
we would take it kindly if you would put in a good word for the boy	мы будем очень признательны, если вы замолвите словечко за этого молодого человека
where a girl loves a boy, and a boy loves a girl	там, где юноша и девушка просто любят друг друга (Alex_Odeychuk)
whip a boy into good behaviour	исправлять мальчика с помощью розог
withdraw a boy from school	взять мальчика из школы
you're a big boy now	ты уже взрослый мальчик (HarryWharton&Co)