Terms for subject General containing a box

English	Russian
a box made of tin	коробка из белой жести
a box of a room	клетушка
a box of a room	каморка
a box of ivory	шкатулка из слоновой кости
a box of miscellaneous candies	набор конфет
a box of miscellaneous candies	ассорти
a box of paints	ящик с красками
a box of stationery	почтовый набор
a box on the ear	пощёчина
a box ticket	билет на ложу
a close box	запертый ящик
a seat in a box at the theatre	место в ложе
all that could be salved from the ashes was a small black box containing instruments	всё, что осталось на месте катастрофы, – это небольшой чёрный ящик с инструментами
bang down the lid of a box	забить крышку ящика
bash in the lid of a box	продавить крышку коробки
be in a box	быть в затруднении
be in a box	быть в тяжелом положении
be in a box	быть в трудном положении
be in a tight box	быть в трудном положении
be very much a tick-box approach	делаться для "галочки" (to something Anglophile)
bespeak a box at the theater	заказать ложу в театре
bespeak a box at the theatre	заказать ложу в театре
box in a box model	"модель-матрёшка" (Moscowtran)
box into a corner	загнать в тупик (The decisions you've made have boxed you into a corner. 4uzhoj)
box into a corner	загнать в угол (You have to admit I have boxed you into a corner on this one. 4uzhoj)
bring smth. out of a box	вынимать что-л. из ящика (out of a suitcase, out of a drawer, etc., и т.д.)
bring smth. out of a box	вытаскивать что-л. из ящика (out of a suitcase, out of a drawer, etc., и т.д.)
By clicking a box indicating your acceptance	Нажав на кнопку, указывающую на Ваше согласие (Валерия 555)
cannot be a post office box	Указание номера абонентского ящика в качестве полного почтового / физического адреса заявителя не допускается (4uzhoj)
carry a box on shoulder	нести коробку на плече
check off a box	для проформы (It was done for checking off a box (это было сделано лишь ради формальности, для проформы) DreamTranslator)
check off a box	проставить (какой-либо) знак в пустом квадрате (заявления; on application jouris-t)
clap the lid of a box	захлопнуть крышку сундука
clear a tick box	снять галочку (Clear the tick box next to Automatic brightness. Alexander Demidov)
close a box	захлопывать ящик (a door, windows, shutters, a gate, a lid, etc., и т.д.)
close a box	закрывать ящик (a door, windows, shutters, a gate, a lid, etc., и т.д.)
crush a box	раздавить коробку (a hat, a toy, etc., и т.д.)
crush a box	смять коробку (a hat, a toy, etc., и т.д.)
crush a box by sitting on it	раздавить коробку, сев на неё
deposit a voting paper in the ballot box	опустить бюллетень в ящик для голосования
empty a box	опорожнять ящик (these closets, a drawer, etc., и т.д.)
fasten down the lid of a box	закрыть крышку ящика
fasten down the lid of a box	запереть ящик
fasten up a box	завязывать коробку
fasten up a box	заколотить ящик
feel in pocket for a box of matches	искать в кармане коробочку спичек
feel in pocket for a box of matches	искать в кармане коробку спичек
fix a lid on a box	закрепить крышку на ящике
get it all handed to smb. in a pretty box	прийти на всё готовенькое (I got it all handed to me in a pretty box Taras)
get it all handed to smb. in a pretty box	прийти на все готовое (Taras)
give someone a box on the ear	влепить кому-либо пощёчину
give one a box on the ear	дать затрещину
give one a box on the ear	дать пощёчину
go home in a box	умереть убитым
go home in a box	быть убитым
go up like a match box	загореться как порох (Most of these old apartment houses in Strathcona and Mount Pleasant are fire traps that go up like a match box. ART Vancouver)
he brought a box of chocolates	он принёс коробку конфет
he painted his fiancee in a chocolate-box pose	он написал такой портрет своей невесты, что его хоть сразу на конфетную коробку
he received a box on the ear from her	он получил от неё пощёчину
he threw an empty stubby into the box and went to the refrigerator for a full one	он бросил пустую пивную бутылку в коробку и пошёл к холодильнику за новой
he was hammering a box together	он сколачивал ящик
here, you can use this box as a table to rest the papers on	вы можете использовать этот ящик как стол, чтобы хранить в нём бумаги
it is a sort of box	нечто вроде ящика
jack in a box	род фейерверка
jack in a box	винтовой домкрат
jack in a box	беспокойный человек
jack in a box	"джек в коробочке"
jack in-a-box	фигурка, выпрыгивающая из коробочки (детская игрушка)
jack in-a-box	мироядерный плод
jack in-a-box	мироболан
jam clothes into a small box	запихнуть свои платья в маленькую коробку
keep a rabbit in a box	держать кролика в ящике (lions at the zoo, a prisoner in a cell, a thief in prison, books in a bookcase, a stick in one's hand, etc., и т.д.)
knock a box together	сколотить ящик
knock out the bottom of a box	выбить дно ящика
knock together a box	наспех сколачивать ящик (bookshelves, some furniture, a meal, etc., и т.д.)
leave a message in the letter box	оставить записку в ящике для корреспонденции
lift the lid off a box	снимать крышку с ящика
lift the lid off a box	приподнимать крышку с ящика
lift up a box	приподнимать ящик (a table, a book, etc., и т.д.)
like a jack in the box	как чёрт из табакерки (idiom; to appear suddenly Val_Ships)
like a jack in the box	как гром среди ясного неба (to appear suddenly Val_Ships)
nail a cover on a box	набить крышку на ящик
number of items in a box	число предметов в коробке (ssn)
pack things into a box	собирать вещи в ящик
prise open a box	взломать ящик
prize open a box	взломать ящик
ransack a box for a lost article	перевернуть вверх перерыть ящик в поисках потерянного
rattle the dice in a box	встряхнуть коробку с игральными костями
rope a box	перевязать ящик верёвкой
snap down the lid of a box	с шумом захлопнуть крышку ящика
subscribe to a box	абонировать ложу
take a box from under a chair	вытаскивать ящик из-под стула
that show will be a good box-office	эта постановка будет делать полные сборы
the box shut with a snap	коробка защёлкнулась
the box was a dear	ларчик был просто прелесть
the boys cleaned out a whole box of cookies	ребята съели целую коробку печенья
the inside of a box	внутренняя поверхность коробки
the sides of a box	стенки ящика
the slit of a letter-box	щель почтового ящика
their film is a box-office bummer	они прогорели на своём фильме
there is a telephone box on the corner	на углу улицы стоит телефонная будка
this box holds a pound of candy	в этой коробке помещается один фунт конфет
this box will make a table of a kind	этот ящик может в случае нужды заменить стол
tick a box	соответствовать (Nibiru)
tick a box	отметить нужное (sankozh)
tick a box	поставить галочку / крестик (в нужной клеточке ART Vancouver)
tie a box	перевязывать коробку (a package, an artery, etc., и т.д.)
tip a box on the ear	дать пощёчину
top a box	накрыть ящик крышкой
treat to a box at the opera	пригласить кого-либо в оперу
tuck medals in a cigar box	прятать свои медали в коробке из-под сигар
tuck medals in a cigar box	держать свои медали в коробке из-под сигар
use a box as a seat	использовать ящик вместо стула
worker at a cardboard box factory	картонажник