Terms for subject General containing a blind

English	Russian
a blind alley	тупик (A.Rezvov)
a blind alley	глухой переулок
a blind corner	невидимая заслонённая часть
a blind-devoted partisan	фанатично преданный сторонник
a blind-devoted partizan	фанатично преданный сторонник
a blind girl	слепая девочка
a blind landing	посадка по приборам
a blind orator	жалкий оратор
a blind partisan	фанатично преданный сторонник
a blind partizan	фанатично преданный сторонник
a blind passion	слепая страсть
a blind story	крытая галерея (в церкви)
a blind story	небылица
a blind story	нелепая сказка
a blind street	тупик
a blind tippling house	грязный кабак
a blind wall	глухая стена
a colour-blind society	общество, основанное на равенстве рас
a home for the blind	приют для слепых
a nod is as good as a wink to a blind horse	умейте понять намёк
a nod's as good as a wink to a blind horse	кивать слепой лошади – то же самое, что ей подмигивать (человеку, который не готов воспринимать информацию, её никак не донести. Kireger54781)
a nod's as good as a wink to a blind horse	слепому коню что кивай, что подмигивай
a woman blind in one eye	кривая
as a blind	для отвода глаз (Anglophile)
as blind as a bat	совершенно слепой
be a blind	быть ширмой, быть прикрытием (No, this business of Mrs X was only a blind SvetlanaC)
be up a blind alley	зайти в тупик (triumfov)
blind as a bat	слепая курица (Inchionette)
blind as a bat	совершенно слепой
blind as a beetle	слепой как крот
blind as a beetle	совершенно слепой
cast a blind over	скрыть
cast a blind over	прикрыть завесой
draw down a blind	опустить штору
even a blind squirrel finds a nut once in a while	судьба даёт шанс каждому (YGA)
fix up with a blind date	устроить свидание с незнакомкой -цем, познакомить с незнакомкой (Андрей Калугин)
give a blind eye	не замечать (намеренно; It's easy to just give a blind eye and let them do what they want. vwv)
go down a blind alley	идти в тупик
go on a blind date	идти на свидание с незнакомым человеком (Marein)
Has told also him a parable: whether can blind drive blind?	Сказал также им притчу: может ли слепой водить слепого? (Taras)
have a blind spot	быть излишне снисходительным
have a blind spot	быть необъективным
have a blind spot	дать слабинку
have a blind spot	давать слабину
have a blind spot	дать слабину
have a blind spot	быть ограниченным, недостаточно разбираться в вопросе (Дюнан)
have a blind spot for	проявлять излишнюю снисходительность к
have a blind spot for	делать послабления
have a blind spot with	испытывать слабость к
he didn't take a blind bit of notice	он это абсолютно проигнорировал
he turned a blind eye	он закрыл глаза (на)
he was in a blind rage	он был в слепой ярости
his blind and aged father lay in a noisome dungeon, while he enjoyed the free air	его слепой престарелый отец лежал в зловонном каземате, в то время как он наслаждался свежим воздухом
I feel as if I'm up a blind alley	я чувствую, что зашёл в тупик
in the kingdom of the blind the one-eyed is a king	на безрыбье и рак рыба (Сomandor)
in the land of the blind, a one-eyed man is king	в слепом царстве кривой – король
in the land of the blind, a one-eyed man is king	на безрыбье и рак рыба
lead a blind man	водить слепого
lead a blind man	быть поводырём у слепого
lead a blind man	вести слепого человека
lead a blind person across the street	проводить слепого через улицу
lead a blind person across the street	провести слепого через улицу
lead down a blind alley	завести в тупик
lead down a blind alley	заводить в тупик
lead up a blind alley	зайти в тупик (triumfov)
one who leads a blind person	поводырь
raise a blind	поднимать жалюзи (a window, etc., и т.д.)
the blind man was guided by a dog	слепого вела собака
the slats of a Venetian blind	пластинки жалюзи
turn a blind eye	индифферентно взирать
turn a blind eye	смотреть сквозь пальцы (на...)
turn a blind eye	глядеть сквозь пальцы (to; на)
turn a blind eye	проявить полное безразличие
turn a blind eye	не реагировать
turn a blind eye	проявлять безразличие
turn a blind eye to	глядеть сквозь пальцы на
turn a blind eye to	смотреть сквозь пальцы на (+ acc.)
turn a blind eye to...	смотреть сквозь пальцы (на...)
turn a blind eye to	не обращать на что-либо внимания
turn a blind eye to	не принимать в расчёт (Andrey Truhachev)
turn a blind eye to	не учитывать (Andrey Truhachev)
turn a blind eye to	намеренно не замечать (Andrey Truhachev)
turn a blind eye to sth.	закрыть глаза на что-либо
turn a blind eye to	закрыть глаза на (mascot)
turn a blind eye to	игнорировать (Andrey Truhachev)
turn a blind eye to	закрывать глаза на (-:/: The corrupt police chief turned a blind eye to the open gambling in the town dykov)
turn a blind eye to philanderings	закрывать глаза на чьи-либо похождения
turn a blind eye to that	закрыть глаза (на что-то Bцses Mдdchen)
you're as blind as a bat	слепая ты курица