| English | Russian |
| a bit of | отчасти |
| a bit of | немножко |
| a bit of | своего рода (DrHesperus) |
| a bit of | что-то вроде (DrHesperus) |
| a bit of | немного (lop20) |
| a bit of a break | послабление (Beforeyouaccuseme) |
| a bit of a bust | не совсем удачно (The benefit concert for the refugee claimant was a bit of a bust. Less than $1,000 was made while the organizers had hoped to raise $30,000. Still, it was a worthwhile effort, in their words. ART Vancouver) |
| a bit of a character | это большой оригинал |
| a bit of a character | человек со странностями |
| a bit of a delay | небольшая задержка (ART Vancouver) |
| a bit of a fool | немного глуповат |
| a bit of a freak | фриковатый (Tanya Gesse) |
| a bit of a lad | крутой парень (Interex) |
| a bit of a lad | парень не промах |
| a bit of a novelty | немного необычно (A sunset over the ocean is a bit of a novelty for us Brisbane folk. -- немного необычно видеть ART Vancouver) |
| a bit of advice | совет |
| a bit of all right | неплохой поступок (обыкн. о прекрасном поступке) |
| a bit of alright | недурно сделано |
| a bit of alright | отлично |
| a bit of alright | неплохой поступок |
| a bit of alright | прекрасно |
| a bit of an upset with his father | небольшая размолвка с отцом |
| a bit of ass | девчонка |
| a bit of ass | юбка |
| a bit of ass | сношение с женщиной |
| a bit of everything | всего понемногу (Юрий Гомон) |
| a bit of fat | выигрышное место роли |
| a bit of good luck | фукс |
| a bit of luck | везение (Franka_LV) |
| a bit of luck | удача (Franka_LV) |
| a bit of paper | клочок бумаги (linton) |
| a bit of paper | клок бумаги (Andrey Truhachev) |
| a bit of rain | редкий дождь (в сводке погоды; Ex.: Cloudy and cold; a bit of rain this afternoon. Lavrin) |
| a bit of rain | кратковременные дожди (Lavrin) |
| a bit of rain | небольшие дожди (Ex.: Cancun weather is tropical, the Cancun area gets a bit of rain year round,.. Lavrin) |
| a bit of scandal | сплетня |
| a bit of skirt | женщина (AlexP73) |
| a bit of thread | кончик нитки |
| a bit out of your league | тебе такое не по зубам |
| a fair bit of | немало (Artjaazz) |
| a fair bit of | порядочно (о количестве, интенсивности Artjaazz) |
| a fair bit of | изрядное количество (Artjaazz) |
| a fair bit of | достаточно много (Artjaazz) |
| a fair bit of | значительное количество (Artjaazz) |
| a little bit of | чуть-чуть (We're finally seeing a little bit of blue sky opening up in the south. ART Vancouver) |
| a little bit of a place | местечко (MargeWebley) |
| a little bit of everything | специалист широкого профиля (Альцгеймер) |
| a little bit of everything | всего понемножку |
| a little bit of everything | всего понемногу (kvarkk) |
| a little bit of washing | постирушка (Anglophile) |
| a little peaked-faced bit of a maid | девчушка с худеньким личиком |
| a nice bit of furniture | красивый предмет мебели |
| a nice bit of money | немало денег |
| a subtile bit of work | искусное изделие |
| add a bit of elegance to | добавить некоторую долю изящества (тж.: some sparkle OLGA P.) |
| add a bit of spice | добавить немного остроты (maystay) |
| as a bit of a user | в некотором роде потребитель (Lyubov_Zubritskaya) |
| be a bit of a different story from | значительно отличаться от (из учебника dimock) |
| be a bit of a stretch | быть несколько натянутым (Taras) |
| be in for a bit of excitement | забегать (уд. на 2-м слоге) |
| be in for a bit of excitement | заметно оживиться |
| be in for a bit of excitement | зашевелиться |
| bit of a bridle | мундштук |
| bit of a bridle | удило |
| bit of a cliffhanger | Немного интриги (rechnik) |
| bit of a jump | немного притянуто (за уши; when answering an assumption question Taras) |
| can I offer you a bit of advice? | Позвольте небольшой совет? (NumiTorum) |
| can I offer you a bit of advice? | могу я дать вам небольшой совет? |
| can't you manage to screw a bit extra out of your parents? | вы разве не можете вытянуть из родителей ещё немного денег? |
| come as a bit of a shock | немного шокировать (Here's another revelation that might come as a bit of a shock to our listeners... ART Vancouver) |
| cut one's finger with a bit of glass | пораниться о стекло (one's palm with a reed, one's knee against the stones, etc., и т.д.) |
| cut one's finger with a bit of glass | поранить палец стеклом (one's palm with a reed, one's knee against the stones, etc., и т.д.) |
| cut one's finger with a bit of glass | порезаться о стекло (one's palm with a reed, one's knee against the stones, etc., и т.д.) |
| cut one's finger with a bit of glass | порезать палец стеклом (one's palm with a reed, one's knee against the stones, etc., и т.д.) |
| do a bit of business on the side | калымить |
| do a bit of business on the side | левачить |
| do a bit of chopping | порубить |
| do a bit of cleanup | немного прибраться (We did a bit of cleanup. -- Мы тут немного прибрались. ART Vancouver) |
| do a bit of fishing | немного порыбачить (I just wanted to do a bit of fishing.
ART Vancouver) |
| do a bit of fish-ing / garden-ing | немного по-рыбачить / по-работать в саду (I just wanted to do a bit of fishing. ART Vancouver) |
| do a bit of gardening | немного поработать в саду (I just wanted to do a bit of gardening. ART Vancouver) |
| do a bit of studying | поучиться |
| do a bit of studying | поучиться |
| do a bit of tubbing | потренироваться провести небольшую тренировку в гребле |
| even a rabid dog produces a bit of fur | с бешеной собаки хоть шерсти клок |
| experience a bit of frost | подмораживать |
| fancy a bit of chicken | быть не прочь съесть кусочек курицы (a chop, devilled kidneys, etc., и т.д.) |
| get a bit of shut-eye | немного поспать (Sun2day) |
| give a bit of a clue | подсказывать (Гевар) |
| give a bit of instruction in | поучить |
| give a bit of instruction | поучить (in) |
| give a bit of one's mind | говорить откровенно |
| give a bit of one's mind | выразить свою точку зрения |
| give a bit of one's mind | высказаться откровенно |
| give a bit of mind | говорить откровенно |
| give a bit of one's mind | высказаться напрямик |
| give a little bit of water | немного полить (растения, цветы: No, we're not watering the tree 'cos it's going to rain. We're just going to give these plants a little bit of water. ART Vancouver) |
| give us a little bit of insight into | давать нам крупицы информации о (Alex_Odeychuk) |
| got a bit of a ring to it | что-то в этом есть (Fructo) |
| have a bit of a debate | поспорить (I recently had a bit of a debate with someone about how to pronounce this word. 4uzhoj) |
| have a bit of a wash | ополаскиваться (Anglophile) |
| he brings a bit of furniture at a time in his car | он привозит по одному предмету мебели за один раз в своей машине |
| he didn't take a blind bit of notice | он это абсолютно проигнорировал |
| he has thawed a bit after a glass of wine | после стакана вина он стал немного непринуждённее |
| he is a bit of a coward | он трусоват |
| he is every bit of a soldier | он настоящий солдат |
| he is not above a bit of blackmail | он иной раз не гнушается и шантажа |
| he is not averse to having a bit of enjoying himself | он не прочь повеселиться |
| he is not averse to having a bit of fun | он не прочь повеселиться |
| he is quite willing to have a bit of fun | он не прочь повеселиться |
| he thought of it a bit late | он слишком поздно хватился |
| he wasn't going to let a bit of heckling put him off his stride | отдельные выкрики из зала не могли сбить его с толку во время выступления |
| I had a bit of a trouble running him down | я с трудом отыскал его |
| I met a nice bit of stuff yesterday | Вчера я познакомился с такой девушкой (Taras) |
| is a bit of a stretch | притянуто за уши (irosenrot) |
| is a bit of a stretch | несколько натянуто (bookworm) |
| it costs quite a bit to feed and clothe a family of six | недёшево стоит прокормить, одеть и обуть семью из шести человек |
| it costs quite a bit to feed and clothe a family of six | недёшево обходится прокормить, одеть и обуть семью из шести человек |
| it takes a bit of courage | это требует немало смелости |
| it takes a bit of knowledge | это требует немало знания |
| it takes a bit of patience | это требует немало терпения |
| it takes a bit of skill | это требует немало умения |
| it took a bit of fancy footwork on the boxer's part | боксёру пришлось немало попрыгать |
| it took a bit of fancy footwork to avoid their proposal | пришлось порядком покрутиться, чтобы отказаться от их предложения |
| it was a bit of a Catch-22 situation because without signing the car could not be tested and without a test it could not be driven on the road | положение было почти парадоксальным: без разрешения машину нельзя было тестировать, а без тестирования нельзя было давать разрешение на её эксплуатацию на дорогах |
| it was a bit of a surprise to find she was married | нас немало удивило, что она замужем |
| it will take a bit of doing | это будет нелегко сделать |
| it's a bit of a tie having to visit him every day | довольно обременительно посещать его каждый день |
| I've got a bit of business to take care of | мне нужно кое-что сделать (4uzhoj) |
| knock a bit of | немного сократить (что-либо) (напр., стоимость аренды; he wants to know if you can knock a bit off the rent. Pier) |
| let's see what a bit of flattery will do | посмотрим, что даст небольшая доза лести (чего можно добиться небольшой дозой лести) |
| make a bit of noise | пошумели (по + шум Andrew Goff) |
| not a bit of | ни на грош (+ gen., some admirable quality) |
| not a bit of it | ничуть (Баян) |
| not a bit of it | вовсе нет |
| not a bit of it | нисколько |
| not a bit of use | никакой пользы |
| not a bit of use | никакого проку |
| not a very good bit of work | неважная работа |
| quite a bit of | немало (with gen.) |
| rely on a bit of luck | понадеяться на авось (Кэт) |
| rely on a bit of luck | надеяться на авось (Кэт) |
| she had a bit of phoning | она немножко поговорила по телефону |
| she is a bit of a madam | она любит командовать |
| she is a bit of a mem | она любит командовать |
| take a bit of doing | требовать затраты усилий |
| take a bit of mutton | пообедать |
| take a bit of mutton | пообедать (с кем-либо; Термин явно устарел, см Google Books https://www.google.com/search?q="take a bit of mutton"&sxsrf=APq-WBte-MW8_r-vMM_hvI3VdDRvjW__Rg:1646213453867&source=lnms&tbm=bks&sa=X&ved=2ahUKEwjii5GBj6f2AhW2HDQIHV7PDBwQ_AUoAXoECAMQCw&biw=1920&bih=969&dpr=1 GuyfromCanada) |
| that was a bit of a job | это была та ещё работёнка |
| that's a bit of a stretch | это уж слишком (VLZ_58) |
| that's a useful bit of information | это ценная информация |
| the end of that wall settled a bit | та часть стены немного осела |
| the way he saved that girl's life was a bit of alright | спасая девушку, он неплохо себя показал |
| there was a bit of sunshine in the morning | утром немного посветило солнце |
| there's a weirdo who stands around outside the school, the children are a bit frightened of him | рядом со школой стоит како-то странный тип, дети его боятся |
| there's a weirdo who stands around outside the school, the children are a bit frightened of him | рядом со школой стоит какой-то странный тип, дети его боятся |
| there's quite a bit of activity going on | что-то происходит (VLZ_58) |
| this place needs a bit of a sweep-up | здесь надо немного прибрать |
| we had a bit of fun getting the car started | когда мы заводили машину, это было кино (Taras) |
| well, I think you're going to do a bit of follow-up | ну, я думаю, вам придётся выполнить некоторую дополнительную работу |
| with a bit of a tummy | пузатенький (There was a nice little splash of garden, containing a bush, a tree, a couple of flower beds, a lily pond with a statue of a nude child with a bit of a tummy on him, and to the right a hedge. (P.G. Wodehouse) ART Vancouver) |
| with a bit of a wangle | по блату (Anglophile) |
| with a bit of brashness | отчасти безрассудно |
| with a bit of brashness | с элементами безрассудства |
| with a bit of humour | с долей юмора (Yu_Mor) |
| with a bit of luck | при известной доле везения (Баян) |
| with a bit of luck | с известной долей везения (Баян) |
| with a bit of luck | если хоть немного повезёт |
| with a bit of sourness | с кислинкой (Artjaazz) |
| without a slightest bit of | без малейшего намёка на (только в контексте, например: without even a slightest bit of remorse • without even a slightest bit of self-criticism 4uzhoj) |
| without even a slightest bit of | без малейшего намёка на (4uzhoj) |
| without even a slightest bit of self-criticism | ничтоже сумняшеся (4uzhoj) |
| you've got a bit of talent | у тебя большой талант (suburbian) |
| you've got a bit of talent | у тебя есть талант (suburbian) |
