| English | Russian |
| a beat-up old jalopy | драндулет, побывавший в переделках |
| a policeman on his beat | полицейский на своём участке |
| a street-walker on the beat | проститутка, вышедшая на промысел |
| administer a beating to | выпороть |
| administer a beating to | пороть |
| beat a bill | избежать уплаты по счёту |
| beat a carpet | выбить ковёр |
| beat a carpet | выколотить ковёр |
| beat a carpet | выколачивать ковёр (one's old coat, mattresses, etc., и т.д.) |
| beat a carpet | выбивать ковёр (one's old coat, mattresses, etc., и т.д.) |
| beat a carpet | выколачивать ковёр |
| beat a carpet | выбивать ковёр (one's old coat, mattresses, etc., и т.д.) |
| beat a charge | подавать сигнал к наступлению |
| beat a charge | подавать сигнал к атаке |
| beat a child | бить ребёнка (a woman, a stubborn donkey, a horse, etc., и т.д.) |
| beat a false confession | выбить признание (out of someone – из кого-либо Windystone) |
| beat a dead horse | решать уже решённый вопрос |
| beat a dead horse | тратить время попусту (Don't beat a dead horse – Не трать время попусту! sunshine_russia) |
| beat a dead horse | толочь воду |
| beat a dead horse | тратить сил впустую |
| beat a dead horse | стараться напрасно |
| beat a dead horse | махать руками после драки |
| beat a dead horse | заниматься ерундой |
| beat a dead horse | терять время |
| beat a dead horse | толочь воду в ступе (Дмитрий_Р) |
| beat a dead horse | носить воду решетом |
| beat a dead horse | заниматься бесполезным делом |
| beat a dead horse | ворошить прошлое |
| beat a dead horse | проснулся стараться |
| beat a dead horse | переливать из пустого в порожнее |
| beat a dead horse | страдать фигней |
| beat a dead horse | продолжать говорить о том, что уже никого больше не интересует |
| beat a drum | выбить барабанную дробь |
| beat a drum | выбивать дробь (на бараба́не) |
| beat a drum | ударить в барабан |
| beat a drum | бить в барабан |
| beat a grocer's bill | обмануть бакалейщика, не заплатив по счёту |
| beat a man down in price | заставить кого-либо уступить в цене |
| beat a man down in price | добиться скидки |
| beat a nail into the wall | вбить гвоздь в стену |
| beat a parley | давать сигнал барабанным звуком трубы о желании вступить в переговоры |
| beat a parley | давать сигнал для переговоров с неприятелем |
| beat a parley | давать сигнал барабанным боем трубы о желании вступить в переговоры |
| beat a path | торить путь (Супру) |
| beat a path | проторить дорогу |
| beat a path | проторить путь |
| beat a path | прокладывать путь |
| beat a path through the snow | протаптывать тропинку в снегу |
| beat a path to someone's door | не отбиться (от кого-либо Anglophile) |
| beat a path to someone's door | валом валить (к кому-либо Anglophile) |
| beat a pole into the ground | забивать столб в землю (a nail into the wall, etc., и т.д.) |
| beat a pole into the ground | вколачивать столб в землю (a nail into the wall, etc., и т.д.) |
| beat a pole into the ground | вбивать столб в землю (a nail into the wall, etc., и т.д.) |
| beat a post into the ground | вколачивать столб в землю (a nail into the wall, etc., и т.д.) |
| beat a post into the ground | забивать столб в землю (a nail into the wall, etc., и т.д.) |
| beat a post into the ground | вбивать столб в землю (a nail into the wall, etc., и т.д.) |
| beat a record | побить рекорд |
| beat a retreat | пробить отбой |
| beat a retreat | давать задний ход |
| beat a retreat | отступать |
| beat a ruffle on a drum | выбивать дробь (на барабане) |
| beat a rug against a wall | выколачивать ковёр о стену |
| beat a rug against a wall | выбивать ковёр о стену |
| beat a rug with a stick | выколачивать ковёр палкой |
| beat a rug with a stick | выбивать ковёр палкой |
| beat a stake into the ground | забивать столб в землю (a nail into the wall, etc., и т.д.) |
| beat a stake into the ground | вколачивать столб в землю (a nail into the wall, etc., и т.д.) |
| beat a stake into the ground | вбивать столб в землю (a nail into the wall, etc., и т.д.) |
| beat a statute | обойти закон |
| beat a tattoo | барабанить (The impatient man began beating a tattoo with his fingers on the countertop. VLZ_58) |
| beat a tattoo | отбить дробь |
| beat a tattoo | выбивать дробь (на барабане) |
| beat a tattoo on the door | стучать в дверь |
| beat a tattoo on the door | барабанить в дверь |
| beat a tattoo on the table | барабанить пальцами по столу |
| beat a walk | убивать дорогу |
| beat a walk | утрамбовывать дорожку |
| beat aside with a stick | прогонять/прогнать палкой |
| beat by a mile | давать сто очков вперёд (Interex) |
| beat by a mile | давать десять очков вперёд (Interex) |
| beat down a price | сбивать цену |
| beat one's head about a thing | ломать себе голову над (чем-л.) |
| beat one's head with a thing | ломать голову (над чем-л.) |
| beat one's head with a thing | ломать себе над чем-либо голову |
| beat someone into a coma | избить кого-либо до состояния комы (Ольга Матвеева) |
| beat one to a gelly | намять кому-л. бока |
| beat out a path | проторить тропинку |
| beat out a path | протаптывать тропинку |
| beat out a path | проторять тропинку |
| beat out a rhythm | отбивать ритм (the time, такт) |
| beat out a way | прокладывать дорогу (а track, etc., и т.д.) |
| beat somebody to a pulp | избить кого-либо до полусмерти |
| beat the dust out of a rug | выколачивать ковёр |
| beat the dust out of a rug | выколачивать пыль из ковра |
| beat the dust out of a rug | выбивать пыль из ковра |
| beat the dust out of a rug | выбивать ковёр |
| beat the team by a large score | победить команду с большим счётом (by three points, etc., и т.д.) |
| beat to a certain point | добить |
| beat to a certain point | добивать (with до) |
| beat to a certain state | добить |
| beat to a certain state | добивать (with до) |
| beat to a fare-the-well | избить кого-либо до полусмерти |
| beat to a frazzle | разбить наголову |
| beat to a frazzle | исколошматить |
| beat to a frazzle | избить до полусмерти |
| beat to a mummy | превращать в бесформенную массу |
| beat to a mummy | намять бока (Anglophile) |
| beat to a mummy | избить кого-либо до бесчувствия |
| beat to a mummy | избить кого-л. до полусмерти |
| beat to a mummy | нагреть бока |
| beat to a mummy | превратить в бесформенную массу |
| beat to a pulp | избить кого-либо до полусмерти |
| beat to a pulp | избивать до полусмерти (Anglophile) |
| beat to a pulp | делать отбивную (из кого-либо Anglophile) |
| beat to a pulp | сделать из кого-либо котлету |
| beat to a pulp | исколошматить (кого-либо) |
| beat with a belt | пороть ремнём |
| beat with a belt | выпороть ремнём |
| beat smb. with a stick | бить кого-л. палкой (with a stone, with a whip, etc., и т.д.) |
| beat smb. with a stick | избивать кого-л. палкой (with a stone, with a whip, etc., и т.д.) |
| beat with a stick | отдубасить палкой |
| beat with a whip | хлестать |
| beat with a whip | стегать кнутом |
| beat with a whip | отхлестать |
| beat with a whip | отстегать кнутом |
| beating of a watch | тиканье часов |
| beating your wife is a sign of love | бьёт-значит, любит (Можно встретить эту фразу в интернете на англоязычных ресурсах StaceySkr) |
| did not miss a beat | не подал и вида (raf) |
| did not miss a beat | и бровью не повёл (raf) |
| get a beat on | получить преимущество над (кем-либо) |
| get a beat on | надуть (кого-либо) |
| get a beating | понести поражение |
| get a beating | получить взбучку |
| give a beating | дубасить |
| give a beating | отдубасить |
| give a beating | отлупить |
| give a beating | пустить в ход кулаки |
| give a beating | бить (В.И.Макаров) |
| give a beating | отколошматить |
| give a beating | вздуть |
| give a beating | побить (кого-либо) |
| give a beating | задать порку |
| give smb. a beating | поколотить (кого́-л.) |
| give smb. a beating | избить (кого́-л.) |
| give a beating | накостылять |
| give a beating | поколотить |
| give a beating to | бить |
| give someone a good beating | бить почём зря (Taras) |
| give someone a good beating | избивать (Taras) |
| give a severe beating | избивать (kee46) |
| he beat her out of a hundred dollars | он надул её на сто долларов |
| he believes that it is perfectly scriptural for a man to beat his wife | он считает, что священное писание отнюдь не запрещает мужчине бить свою жену |
| he got a beat-up Ford in exchange for his worn-out Harley-Davidson | он сменял свой разбитый харлей-дэвидсон на потрёпанный форд |
| he is a tough candidate to beat in chess | его трудно победить в шахматы |
| he was driving a rather beat-up car | он ехал на довольно потрёпанном автомобиле |
| heart missed a beat | сердце зашлось |
| heart missed a beat | сердце замерло |
| heart skipped a beat | сердце зашлось |
| heart skipped a beat | сердце в пятки ушло (FurryFury) |
| heart skipped a beat | сердце замерло |
| one's heart skips a beat | сердце закатывается |
| her heart skipped a beat | у неё сердце так и екнуло |
| his heart missed a beat | его сердце дрогнуло |
| his heart missed a beat | его сердце замерло (от волнения) |
| it's no use beating your head against a brick wall | лбом стенку не прошибёшь |
| lay a beating on | уложить на ринг (someone); в боксе Beforeyouaccuseme) |
| lay a beating on | избить (someone – кого-либо Beforeyouaccuseme) |
| miss a beat | ёкнуть (of a heart Anglophile) |
| miss a beat | замереть (о сердце Anglophile) |
| my heart skipped a beat | у меня сердце ёкнуло |
| receive a severe beating | быть жестоко избитым |
| skip a beat | сконфузиться (AnastasiaRI) |
| skip a beat | замирать (о сердце driven) |
| skip a beat | замешкаться (=miss a beat AnastasiaRI) |
| skip a beat | пропускать удар (academic.ru Andrey Truhachev) |
| skip a beat | ёкать (of one's heart) |
| skip a beat | ёкнуть (Anglophile) |
| skip a beat | растеряться (AnastasiaRI) |
| skip a beat | замешкаться, растеряться, сконфузиться (AnastasiaRI) |
| someone is beating a path to someone's door | отбоя нет (VLZ_58) |
| take a beat | взять паузу (Ремедиос_П) |
| take a beating | получить взбучку |
| take a beating | понести поражение |
| take a beating | нести потери |
| take a beating | терпеть поражение |
| take a beating | переплатить (и потерять на этом деньги) |
| take a beating | быть избитым |
| that boy wants a good beating | этому мальчишке нужно всыпать как следует |
| that boy wants a good beating | этого мальчишку надо хорошенько выпороть |
| the beat of a drum | барабанный бой |
| the beat of waves on a beach | прибой |
| the boat had to beat back against a strong wind | судно вынуждено было идти против сильного встречного ветра |
| trying to convince him is like beating your head against a stone wall | его убеждать – всё равно, что биться головой об стену |
| we gave the enemy a good beating | мы здорово потрепали противника |
| without missing a beat | без запинки (PanKotskiy) |
| without missing a beat | ничуть не смутившись (george serebryakov) |
| without missing a beat | не моргнув глазом (kadzeno) |
| you'll get a beating | тебя высекут |
| you'll get a beating | тебя ожидает порка |
| you'll get a beating for doing this | тебе за это всыпят |
