| English | Russian |
| a band of music | оркестр |
| a band of robbers | шайка разбойников |
| a band of robbers | банда грабителей |
| a band piece | пьеса для духового оркестра |
| a green band | неопытный человек |
| a green band | новичок |
| a green band | молодой работник |
| a six-piece band | секстет |
| band together as a league | объединяться в лигу (Ремедиос_П) |
| band together as a union | объединяться в союз (Ремедиос_П) |
| be a one-man band | играть в одиночку (Taras) |
| be a one-man band | действовать в одиночку (Taras) |
| conductor of a military band | капельмейстер |
| extend in a broad band | тянуться широкой полосой (ADENYUR) |
| offer a band-aid solution | предлагать полумеры (bigmaxus) |
| offer a band-aid solution | предлагать поверхностное решение проблемы (bigmaxus) |
| sew in a band | вшивать тесьму |
| she wears a red band on her coat sleeve | у неё на рукаве красная повязка (a red flower in her hair, a ribbon round her hat, etc., и т.д.) |
| solvent-induced dual fluorescence, i.e., the appearance of a second fluorescence emission band when hydrocarbons are replaced by polar solvents | индуцированная растворителем двойственная флуоресценция, т.е. появление второй полосы эмиссии флуоресценции, когда углеводороды заменяются полярными растворителями (в донорно-акцепторных соед.) |
| stretch a rubber band | растягивать резиновое кольцо (smb.'s boots, a pair of gloves, the trousers, etc., и т.д.) |
| the arrangement and distribution of instruments in a band or orchestra | распределение инструментов в оркестре |
| the arrangement and distribution of instruments in a band or orchestra | размещение инструментов в оркестре |
| the band blared a march | духовой оркестр сыграл марш |
| the band blared out a march | оркестр грянул марш |
| the band blared out a waltz | оркестр грянул вальс |
| the band finished with a few slow dances | под конец оркестр сыграл несколько медленных танцев |
| the band led off with a waltz | для начала оркестр сыграл вальс |
| the band of a hat | лента на шляпе |
| the band played a martial air | оркестр играл военный марш. |
| the band struck up a martial air | оркестр заиграл военный марш |
| the cup had a wide yellow band at the top | на чашке был широкий жёлтый ободок |
| the ship's radio sends on a special band | судовое радио передаёт в особом диапазоне |
| thwart with a band | перевязывать что-либо лентой |
| thwart with a band | перевязать что-либо лентой |
