Terms for subject General containing a) final

English	Russian
A final point, a grand finale	жирная точка (rblaney2)
as a final resort	как последнее средство (Sergei Aprelikov)
as a final titbit	на закуску (Anglophile)
bomb a final	провалить итоговый экзамен (Taras)
by a final court judgment	в силу вступившего в силу решения суда (Alexander Demidov)
declare a ballot to be final	утвердить результаты голосования
declare a vote to be final	утвердить результаты голосования
fire a final salute	дать прощальный залп (Mira_G)
for a final time	в последний раз (Renowned quartet visits theatre for a final time CafeNoir)
give a final reply	дать окончательный ответ
give a final touch	окончательно отделать
have a final authority	иметь решающее слово
if a question-mark belongs with the quotation it goes inside final quotes	если вопросительный знак относится к цитате, то кавычки ставятся после него
make a final choice in favor of the West	окончательно развернуться на Запад (Yeldar Azanbayev)
make a final decision	принимать окончательное решение (Andrey Truhachev)
make a final decision	принять окончательное решение (Andrey Truhachev)
make a final decision	решить окончательно (Andrey Truhachev)
make a final stand	дать последний бой (Taras)
make a final stand	давать последний бой (Taras)
notice from a medical and preventive treatment institution confirming the final diagnosis	извещение лечебно-профилактического учреждения об установлении заключительного диагноза (of ABelonogov)
on a final note	в заключение (Скоробогатов)
receive a final paycheck	получить окончательный расчёт (Lavrov)
run a final check on	провести последнюю проверку (ART Vancouver)
run a final check on	провести окончательную проверку (ART Vancouver)
she got a thrashing in the final round	ей сильно досталось в финальном раунде
take a final decision	принимать окончательное решение (Andrey Truhachev)
the final flicker of a dying fire	последняя вспышка гаснущего костра
the final, absolute last, not-a-second more deadline	самый-самый крайний срок (/Berdy:)