| English | Russian |
| a double dealer | лицемер |
| a double dealer | двуличный |
| a double-edged weapon | палка о двух концах |
| A double flat | ля-дубль-бемоль |
| A double-flat | ля-дубль-бемоль |
| a double-ring ceremony | свадебная церемония, когда жених и невеста обмениваются обручальными кольцами (это считается особенно торжественой церемонией, поскольку обычно только жених надевает кольцо на палец невесты Coquinette) |
| A double sharp | ля-дубль-диез |
| A double-sharp | ля-дубль-диез |
| a double writing | копия |
| a double writing | дубликат |
| a double yolked egg | яйцо с двумя желтками |
| a guarantee against double jeopardy | закон, не разрешающий подвергать суду два раза за одно и то же преступление |
| a gun with a double barrel | двуствольное ружье |
| a knife with a double edge | обоюдоострый нож |
| a short double trident | короткий двухсторонний трезубец |
| a thorough double house | пролётный дом, не имеющий боковых окон |
| at a double rate | в двукратном размере (Alexander Demidov) |
| be a double-dealer | лукавить (VLZ_58) |
| be a double-dealer | двурушничать |
| do a double take | не поверить своим глазам (Tanya Gesse) |
| do a double-take | получше вглядеться |
| do a double take | более внимательно посмотреть, рассмотреть (pons.com LaFee) |
| do you need a double room? | вам нужна комната на двоих? |
| double A battery | пальчиковая батарейка (Bullfinch) |
| double a cape | обогнуть мыс |
| double a film | дублировать фильм |
| double a lock | запереть замок на два поворота |
| double a piece of paper | складывать лист бумаги и т.д. пополам (a cloth, a blanket, the shawl, etc.) |
| double a piece of paper | складывать лист бумаги и т.д. вдвое (a cloth, a blanket, the shawl, etc.) |
| double down a corner | загнуть угол |
| double up a sheet of paper | сложить вдвое лист бумаги |
| give a double knock at the door | постучать в дверь два раза |
| he and his friend slept in a double-bedded room | он и его друг ночевали в двухместном номере |
| he is living a double life | он ведёт двойную жизнь |
| if a man could have half his wishes, he would double his troubles | осуществи хоть половину своих желаний, и твои заботы удвоятся |
| in a double chin | с двойным подбородком |
| lead a double life | вести двойную жизнь |
| live a double life | жить двойной жизнью |
| money left in a savings bank will double in about 20 years | примерно через двадцать лет деньги, находящиеся в сберкассе, удвоятся |
| pay somebody a double-edged compliment | сделать кому-либо сомнительный комплимент (Bullfinch) |
| play a double game | двуличничать |
| play a double game | двоедушничать |
| play a double game | и нашим и вашим спляшем |
| play a double game | ломать комедию |
| play a double game | стараться усидеть на двух стульях |
| play a double game | лукавить |
| play a double game | играть комедию (перен., конт.) |
| play a double game | притворяться (конт.) |
| play a double game | быть слугой двух господ |
| play a double game | вести двойную игру |
| play a double game | сидеть меж двух стульев |
| play a double game | двурушничать |
| play a double game | лицемерить |
| put in a double bind | ставить перед дилеммой (Atlantic Alex_Odeychuk) |
| ring a double peal | трезвонить |
| ring a double peal | сильно звонить |
| take a double thickness of rope | взять верёвку вдвойне |
| there came a double knock at the door | в дверь постучали два раза |
| there was a double knock at the door | в дверь постучали два раза |
| this was a double-barrelled compliment | это был двусмысленный комплимент |
| turn a double somersault | делать двойное сальто |
| wear a double face | лицемерить |
| wear a double face | двурушничать |
