Terms for subject General containing a) different

English	Russian
a different	другой (z484z)
a different approach	другой подход
a different extent	в разной степени (Zamatewski)
a different extent	в разной степени (Zamatewski)
a different matter	другое дело
a different pair of shoes than	не то же самое, что (Options are a different pair of shoes than "commands". 4uzhoj)
a different question entirely	совсем другой вопрос (e.g. Whether we can rely on this data is a different question entirely Рина Грант)
a different stand	иная позиция (Иную позицию заняла Франция. (A different stand was taken by France). www Ruziev)
a different story	диаметрально противоположный (контекст Moscowtran)
a different story	другое дело (Lenochkadpr)
something is a different story	с чем-либо дело обстоит иначе (yarkru)
a lot of different things	множество разных вещей
a medley of different ideas	мешанина из разных идей
a medley of different ideas	каша из разных идей
a rule that reads two different ways	правило, которое можно понимать и так, и этак
a sculptor may see different figures implicit in a block of stone	глядя на камень, скульптор видит различные фигуры, которые могут быть высечены из него
a totally different affair	совсем другое дело (Don Quixote)
a whole different ball of wax	совсем другое (Bauirjan)
a whole different ball of wax	совсем другая тема (Bauirjan)
a whole different ball of wax	отдельная большая тема (Bauirjan)
a whole different kettle of fish	совершенно другое дело (Antonio)
a whole different matter from	совсем не то же самое, что (Look, being a sushi snob is a whole different matter from being a social snob. 4uzhoj)
a whole lot different	совсем другое (You can learn a whole lot out of a book, but it's a whole lot different to have actually done it at some point. 4uzhoj)
adherent of a different faith	иноверец (Interex)
an Englishman would act in a different way	англичанин повёл бы себя иначе (Andrey Truhachev)
an Englishman would act in a different way	англичанин сделал бы по-другому (Andrey Truhachev)
an Englishman would act in a different way	англичанин сделал бы иначе (Andrey Truhachev)
assume a different complexion	принимать другую окраску
at a different address	в помещении по другому адресу (Alex_Odeychuk)
at a different time	в другой момент времени (Alex_Odeychuk)
at a different time	в другое время (Alex_Odeychuk)
at times his voice takes a different tone	иногда его голос звучит иначе
back yonder, when I was a boy, things were different	давным-давно, когда я был мальчишкой, всё было по-другому
be a bit of a different story from	значительно отличаться от (из учебника dimock)
be a little bit different	немного отличаться (Bathing a baby is a little bit different than some of the other chores or necessities you do with the baby. ART Vancouver)
be in a different league	быть не того класса (CALD Alexander Demidov)
be of a different mind	думать иначе (Alexander Demidov)
be of a different opinion	быть другого мнения (Супру)
be on a different wavelength	говорить на разных языках (Дмитрий_Р)
belonging to a different nation	инонациональный
but the facts tell us a different story	но факты говорят нам совершенно другую историю
couple again and in a different way	перецепить
couple again and in a different way	перецеплять (impf of перецепить)
cut from a different cloth	сделанный из другого теста (felog)
dance to a different tune	запеть другое
different with a capital D	другой с большой буквы "д" (Technical)
different with a capital D	абсолютно другой (Technical)
do a different angle	смотреть на вещи по-другому (bucu)
do in a different way	сделать иначе (Andrey Truhachev)
do in a different way	делать иначе (Andrey Truhachev)
do in a different way	переиначить (Andrey Truhachev)
do in a different way	делать по-другому (Andrey Truhachev)
do in a different way	переиначивать (Andrey Truhachev)
do in a different way	сделать по-другому (Andrey Truhachev)
each had a different solution to the problem	у каждого было своё решение проблемы
embrace different phenomena in a single formula	объединять различные явления единой формулой ("... it would embrace in a single formula the movements of the greatest bodies of the universe and those of the tiniest atom;" – wikipedia.org anyname1)
fasten with a pin again and in a different way	перешпиливаться
fasten with a pin again and in a different way	перешпилить
fasten with a pin again and in a different way	перешпиливать (impf of перешпилить)
for a different reason	по другой причине (Alexander Demidov)
from a completely different angle	с совершенно другого ракурса (Alex_Odeychuk)
from a completely different angle	под совершенно другим углом зрения (Alex_Odeychuk)
from a different angle	с другой позиции
from a different angle	по-другому (Some other regions approach the issue from a different angle.)
from a different angle	с другой точки зрения (let's look at it from a different angle Татьян)
of a person from a different world	не от мира сего
give a different shape	придать чему-либо иную форму
give a different shape	придать чему-либо другую форму
go a different way	пойти в другую сторону (a "point of separation" where the person is out of sight or goes a different way (coasttocoastam.com) ART Vancouver)
go a different way	направиться в другую сторону (a "point of separation" where the person is out of sight or goes a different way (coasttocoastam.com) ART Vancouver)
go to live in a different city	переехать жить в другой город (dimock)
have a different view	иметь другую точку зрения (Andrey Truhachev)
have a different view	иметь отличную точную зрения (Andrey Truhachev)
have a different view	иметь другое мнение (Andrey Truhachev)
have a different view	иметь иную точку зрения (Andrey Truhachev)
he became a different person	он стал другим человеком
he came back a different man	он вернулся другим человеком
he considered it in a different light	он рассматривал это с другой точки зрения
he has a different approach to the subject	у него иной подход к данной проблеме
he is a different kind of man	он совершенно другой человек
he is a manager of two different businesses	он директор двух разных фирм
he is clearly of a very different stamp	он человек совсем другого склада
he puts a different interpretation on the facts	он иначе истолковывает эти факты
he takes a different view	он смотрит на это иначе
he takes a different view	он придерживается иного мнения
he viewed it in a different light	он иначе смотрел на это
his mind has worked round to a different opinion	теперь он стал думать иначе
his voice took a different tone	его голос зазвучал по-другому
his voice took a different tone	его голос зазвучал иначе
hold a different view	иметь особое мнение на этот счёт (Alexander Demidov)
hold a different view	иметь особое мнение (Alexander Demidov)
hook together again and in a different way	перецепить
hook together again and in a different way	перецепляться
hook together again and in a different way	перецеплять (impf of перецепить)
hook together again and in a different way	перецеплять
horse of a different color	другой крови
horse of a different color	это совсем другой человек
horse of a different color	совсем отличный
horse of a different color	совсем непохожий
horse of a different color	совсем другой
horse of a different color	другой породы
horse of a different color	другой вопрос
horse of a different color	совсем другое дело (Errandir)
horse of a different colour	другой вопрос
horse of a different colour	другой породы
horse of a different colour	это совсем другой человек
horse of a different colour	другой крови
horse of a different colour	другое дело
horse of a different colour	совсем отличный
horse of a different colour	совсем непохожий
horse of a different colour	совсем другой
horse of a different colour	совсем другое дело (Дмитрий_Р)
I do it in a different way	я делаю это иначе (по-иному, не так)
I feel a different man now	теперь я чувствую себя совсем другим человеком
I hold a different view	я думаю иначе
I hold a different view	я придерживаюсь другой точки зрения
I look upon the problem with a different eye	я иначе смотрю на этот вопрос, я не разделяю такого взгляда на этот вопрос
I saw it in a different light	я увидел это в новом свете
I saw it in a different way	я увидел это в новом свете
I suggested to him that he should adopt a different policy	я предложил ему избрать другой план действий
in a different light	другими глазами (used for talking about people’s opinion of a particular person or thing: see someone/something in a different light: It was an incident that made me see him in a completely different light. MED Alexander Demidov)
in a different light	в другом свете (look at it in a different light)
in a different manner	на иной лад (Andrey Truhachev)
in a different manner	по-другому (Andrey Truhachev)
in a different manner	по-иному (Andrey Truhachev)
in a different manner	иначе (Andrey Truhachev)
in a different manner	другим образом
in a different manner	иным манером (Andrey Truhachev)
in a different manner	на иной манер (Andrey Truhachev)
in a different manner to	иначе, чем (Alex_Odeychuk)
in a different sense	в другом разрезе
in a different time	в другое время (VLZ_58)
in a different way	иным образом (Andrey Truhachev)
in a different way	иным способом (Andrey Truhachev)
in a different way	по-другому (You are expected to act in a different way before juries or lay magistrates than you are in front of a county or High Court judge or a lawyer-led tribunal. LE Alexander Demidov)
in a different way	по-иному
in a different way	отличным способом (Andrey Truhachev)
in a different way	на иной лад (Andrey Truhachev)
in a different way	другим способом
in a different way	различно
in a different way	не так (4uzhoj)
in a different way	на иной манер (Andrey Truhachev)
in a different way	иначе (ssn)
in a different wrapper	под другим соусом (Anglophile)
in a number of different guises	в различных обличьях (A.Rezvov)
in a slightly different manner	немного по-другому (Bloomberg, 2017 Alex_Odeychuk)
in a somewhat different frame of reference	в несколько другом разрезе
in a variety of different ways	всевозможными способами (ART Vancouver)
in a very different way from	совершенно по-другому, чем (Alex_Odeychuk)
in a way different from	не так, как (Alex_Odeychuk)
interpret in a different way	истолковать иначе (He questioned if this specific biblical passage from 1 Samuel 15 could be interpreted in a different way. -- может быть истолкован иначе / иным образом ART Vancouver)
something is a different story	с чем-либо дело обстоит иначе (yarkru)
someone is a totally different person	словно подменили (кого-либо VLZ_58)
it is a different kettle of fish	это другое дело!
it is hard to get along with people from a different background	Сложно иметь дело с людьми не своего круга (Samura88)
it would be a different matter	ладно бы (Anglophile)
it would have been a different matter	ладно бы (Anglophile)
it's a different kettle of fish	это другое дело!
it's a different matter that	другое дело, что (Alexander Demidov)
it's a different pair of boots!	это другое дело!
it's a different pair of boots	это другое дело!
it's a different story	это другая история, музыка не та (Interex)
it's a different topic	это отдельная тема (kefiring)
lace oneself up again and in a different way	перешнуровываться (impf of перешнуроваться)
lace oneself up again and in a different way	перешнуроваться (pf of перешнуровываться)
lace up again and in a different way	перешнуроваться
lace up again and in a different way	перешнуровываться
lace up again and in a different way	перешнуровывать (impf of перешнуровать)
lace up again and in a different way	перешнуровать (pf of перешнуровывать)
of a person living in a different world	не от мира сего
look from a different perspective	взглянуть под другим углом (Mira_G)
make up a train again and in a different way	переформироваться
make up a train again and in a different way	переформировывать
make up a train again and in a different way	переформировываться
make up a train again and in a different way	переформировать
march to a different drum	сам себе на уме (Tanya Gesse)
march to a different drumbeat	отличаться от других (lirenelle)
march to a different drummer	сам себе на уме (Tanya Gesse)
march to a different drummer	делать всё по-своему (Alexander Oshis)
of a different order	иного порядка (МТ Alexander Demidov)
of a different trend of thought	инакомыслящий
pack up again and in a different way	переупаковывать (impf of переупаковать)
pack up again and in a different way	переупаковать (pf of переупаковывать)
paint something in a different color	перекрашивать
people from a different planet	люди с другой планеты (bookworm)
people with a different native language	лица, для которых английский язык является неродным (bigmaxus)
person originally of a different social class	выходец
postmark again and in a different way	перештемпелёвываться
postmark again and in a different way	перештемпелёвывать
postmark again and in a different way	перештемпелевать
put a different complexion on	придать чему-либо другую окраску (В.И.Макаров)
put a different complexion on the matter	представить дело в ином свете (Anglophile)
put a different complexion on the matter	представить дело другом свете
put on a different hat	сменить амплуа (Халеев)
quite a different ball game	дело принимает совершенно другой оборот (teterevaann)
quite a different breed	из другого теста (Anglophile)
quite a different order of ideas	совсем другие мысли
quite a different proposition	совсем другое дело (Anglophile)
quite a different stamp	из другого теста (Anglophile)
quite a different story	совсем другое дело (something is quite a different story lexicographer)
quite a different story	совсем другая история (something is quite a different story lexicographer)
restructure for a different function	перепрофилировать (Alex Lilo)
sculptor may see different figures implicit in a block of stone	глядя на камень, скульптор видит различные фигуры, которые могут быть высечены из него
see from a different perspective	взглянуть по-иному (sankozh)
see smth. in a different light	видеть что-л. в ином свете
settle in a different way	перерешаться
she wears a different dress every day	она каждый день появляется в новом платье
she wears a different dress every day	она ежедневно меняет платье
Show-ballet show + balletto – it's a kind of a theatrical and music art. It is a symbiosis different dance styles.	Шоу-балет шоу + Balletto-это своего рода театрального и музыкального искусства это симбиоз различных стилей танца
sing a different tune	запеть другое
some people prefer to give a different definition	некоторые предпочитают другое определение (olga_kotik)
speak a different tongue	говорить на другом языке
speaking a different language	разноязычный
start a talk off in a different direction	перевести разговор на другую тему
take a different approach	идти своим путём в (Moscowtran)
take a different approach	подойти с другой стороны (к; to ART Vancouver)
take a different approach	по-другому подходить (к; Do you sense that we take a different approach to the news here in Canada? ART Vancouver)
take a different look	взглянуть иначе (на spanishru)
take a different tack	пойти другим путём (emmaus)
take a different turn	повернуться по-другому (напр., "things might have taken a different turn" – "все могло повернуться по-другому" Рина Грант)
take a different view of things	менять свои убеждения
take on a different perspective	приобретать иной оборот (Abysslooker)
take on a different perspective	представляться в новом свете (Abysslooker)
take on a different perspective	восприниматься по-другому (Abysslooker)
take on a different perspective	выглядеть по-другому (Abysslooker)
take on quite a different turn	существенно поменяться (о жизни Stanislav_Bulgakov)
take on quite a different turn	сильно измениться (о жизни Stanislav_Bulgakov)
take on quite a different turn	стать другой (о жизни Stanislav_Bulgakov)
that is a different kettle of fish	это другое дело!
that is quite a different issue	это совсем другой вопрос (Franka_LV)
that is quite a different matter	это совсем другое дело (be (quite) a different matter (also be (quite) another matter) especially British English used to say that a situation or action is very different from the one you have just mentioned, and may not be as easy, pleasant etc 'More)
that is quite a different matter	это совсем другой вопрос (Franka_LV)
that puts a different complexion on the matter	это представляет дело в ином свете
that's a different kettle of fish	это другое дело!
that's a very different matter	это совсем другое дело
that's a different matter	это другое (If you say that something is another matter or a different matter, you mean that it is very different from the situation that you have just discussed.: You have to take control of your career. But relationships are a different matter. 'More)
that's a different matter	это уже другой вопрос (Alex_Odeychuk)
that's a different thing	это другое (If you say that something is another matter or a different matter, you mean that it is very different from the situation that you have just discussed. 'More)
that’s a horse of a different color	ото совсем другой коленкор
that's a wholly different proposition!	это совсем другое дело!
the bishop's translation to a different see	перевод епископа в другую епархию
the text offers a most penetrating study of different law codes	в книге содержится глубокое исследование различных кодексов законов
the transposal of the sentiments of the novel into a different period	перенос выраженных в романе чувств на совсем другую эпоху
the transposition of the sentiments of the novel into a different period	перенос выраженных в романе чувств на совсем другую эпоху
the vestiges of different buildings, and the walls of a small chapel, still remain	ещё сохранились развалины различных зданий и стены маленькой часовни
the world begins to wear a different aspect	мир стал другим
there are different ways of doing a thing	одно и то же можно делать различными способами
there are different ways of doing a thing	одно и то же можно делать по-разному (различными способами)
they presented a different aspect	они выглядели иначе
they regarded the results in a different light	они рассматривали результаты в ином свете
this is a different kettle of fish altogether!	тут и сравнения быть не может!
this is a different kettle of fish altogether!	это совсем другое дело!
this story has been dished up in a hundred different ways	эту историю рассказывают каждый раз по-разному
through a different lens	с другой стороны (Alex_Odeychuk)
through a different lens	с другой точки зрения (Alex_Odeychuk)
through a different lens	по-другому (Alex_Odeychuk)
through a different lens	под другим углом зрения (Alex_Odeychuk)
unless a different date is fixed by law	если иной срок не установлен законом (The Congress shall convene once every year on the fourth Monday of July for its regular session, unless a different date is fixed by law, and shall continue to be ... Alexander Demidov)
unless a different date is fixed by law, or specified	если иной срок не установлен законом и не указан (rule shall become effective fifteen (15) days from the date of filing as above provided unless a different date is fixed by law, or specified in the rule in cases. Alexander Demidov)
we had a different agreement	мы не так договаривались (из самоучителя по переводу Фалалеева YGA)
with a different dressing	под другим соусом (Anglophile)
wrap again and in a different way	переупаковываться
wrap up again and in a different way	переупаковать (pf of переупаковывать)
wrap up again and in a different way	переупаковывать (impf of переупаковать)
wrap again and in a different way	переупаковывать
wrap again and in a different way	переупаковать