| French | Swedish |
| abandon à l'assureur | abandon |
| Accord d'association euro-méditerranéen intérimaire relatif aux échanges et à la coopération entre la Communauté européenne, d'une part, et l'Organisation de libération de la Palestine OLP, agissant pour le compte de l'Autorité palestinienne de la Cisjordanie et de la bande de Gaza, d'autre part | Europa-Medelhavsinterimsavtal om associering av handel och samarbete |
| Accord de coopération concernant un système mondial de navigation par satellite GNSS à usage civil entre la Communauté européenne ainsi que ses États membres, et l'État d'Israël | samarbetsavtal om ett civilt globalt system för satellitnavigering GNSS mellan Europeiska gemenskapen och dess medlemsstater, å ena sidan, och staten Israel, å andra sidan |
| Accord de coopération entre, d'une part, la Communauté économique européenne et, d'autre part, les pays parties à la charte du Conseil de coopération pour les Etats arabes du Golfe l'Etat des Emirats arabes unis, l'Etat de Bahrein, le royaume d'Arabie saoudite, le sultanat d'Oman, l'Etat de Qatar et l'Etat de Koweit | samarbetsavtal mellan Europeiska ekonomiska gemenskapen å ena sidan och medlemsländerna i de arabiska gulfstaternas samarbetsråd Förenade Arabemiraten, Bahrain, Saudiarabien, Oman, Quatar och Kuwait å andra sidan |
| Accord entre les douze Etats membres des Communautés européennes relatif à la simplification et à la modernisation des modes de transmission des demandes d'extradition | avtalet om förenkling och modernisering av förfarandena för översändande av utlämningsansökningar |
| Accord entre les douze Etats membres des Communautés européennes relatif à la simplification et à la modernisation des modes de transmission des demandes d'extradition | San Sebastianavtalet |
| Accord entre les États membres de l'Union européenne concernant les demandes d'indemnités présentées par un État membre à l'encontre d'un autre État membre en cas de dommages causés aux biens lui appartenant, qu'il utilise ou qu'il exploite, ou de blessure ou de décès d'un membre du personnel militaire ou civil de ses services dans le cadre d'une opération de gestion de crises menée par l'Union européenne | avtal mellan Europeiska unionens medlemsstater om skadeståndskrav från en medlemsstat på en annan medlemsstat för skada på tillgångar som ägs av staten och som används eller drivs av den eller personskada eller dödsfall bland militär eller civil personal vid dess styrkor i samband med en EU-ledd krishanteringsoperation |
| Accord entre l'Union européenne et la Nouvelle-Zélande sur la participation de la Nouvelle-Zélande à l'opération militaire de gestion de crise menée par l'Union européenne en Bosnie-et-Herzégovine opération Althea | avtal mellan Europeiska unionen och Nya Zeeland om Nya Zeelands deltagande i Europeiska unionens militära krishanteringsoperation i Bosnien och Hercegovina Operation Althea |
| Accord entre l'Union européenne et la République d'Albanie sur la participation de la République d'Albanie à l'opération militaire de gestion de crise menée par l'Union européenne en Bosnie-et-Herzégovine opération ALTHEA | avtal mellan Europeiska unionen och Republiken Albanien om Republiken Albaniens deltagande iEuropeiska unionens militära krishanteringsoperation i Bosnien och Hercegovina Operation Althea |
| Accord entre l'Union européenne et la République du Chili sur la participation de la République du Chili à l'opération militaire de gestion de crise menée par l'Union européenne en Bosnie-et-Herzégovine opération ALTHEA | avtal mellan Europeiska unionen och Republiken Chile om Republiken Chiles deltagande i Europeiskaunionens militära krishanteringsoperation i Bosnien och Hercegovina Operation Althea |
| Accord entre l'Union européenne et le Royaume du Maroc sur la participation du Royaume du Maroc à l'opération militaire de gestion de crise menée par l'Union européenne en Bosnie-et-Herzégovine opération Althea | avtal mellan Europeiska unionen och Konungariket Marocko om Konungariket Marockos deltagande i Europeiska unionens militära krishanteringsoperation i Bosnien och Hercegovina Operation Althea |
| Accord entre l'Union européenne, la Communauté européenne et la Confédération suisse sur l'association de la Confédération suisse à la mise en œuvre, à l'application et au développement de l'acquis de Schengen | Avtal mellan Europeiska unionen, Europeiska gemenskapen och Schweiziska edsförbundet om Schweiziska edsförbundets associering till genomförandet, tillämpningen och utvecklingen av Schengenregelverket |
| Accord interne relatif aux mesures à prendre et aux procédures à suivre pour l'application de la quatrième convention ACP-CEE | inbördes överenskommelse om de åtgärder och förfaranden som krävs för genomförande av den fjärde AVS-EEG-konventionen |
| Accord-cadre de coopération destiné à préparer, comme objectif final, une association à caractère politique et économique entre la Communauté européenne et ses Etats membres, d'une part, et la République du Chili, d'autre part | ramavtal om samarbete för att förbereda det slutliga mål som utgörs av en associering av politisk och ekonomisk karaktär, mellan Europeiska gemenskapen och dess medlemsstater, å ena sidan, och Republiken Chile, å andra sidan |
| Acte portant élection des représentants à l'Assemblée au suffrage universel direct | akten om allmänna direkta val av ledamöter av Europaparlamentet |
| action de coordination militaire de l'Union européenne à l'appui de la résolution 1816 du Conseil de sécurité des Nations unies | Europeiska unionens militära samordningsåtgärd till stöd för FN:s säkerhetsråds resolution 1816 2008 |
| action de soutien civilo-militaire de l'Union européenne à la mission de l'Union africaine dans la région soudanaise du Darfour | EU:s civil-militära stödåtgärd till Amis |
| action de soutien civilo-militaire de l'Union européenne à la mission de l'Union africaine dans la région soudanaise du Darfour | Europeiska unionens civil-militära stödåtgärd till Afrikanska unionens uppdrag i Darfurregionen i Sudan |
| Actions pilotes visant à intégrer la notion de société de l'information dans la politique de développement régional des régions défavorisées | Pilotåtgärder för att integrera begreppet informationssamhälle i den regionala utvecklingsstrategin för mindre gynnade regioner |
| aiguilles à usage médical | nålar för medicinska ändamål |
| alcaloïdes à usage médical | alkaloider för medicinska ändamål |
| alcool à brûler | t-sprit |
| amorce à percussion | tändämne |
| antisérum anti-A1 | anti-A1-serum |
| appareil à fusion controlée | anordning för kontrollerad fusion |
| appareil à sous | spelautomat |
| appareil à sous | enarmad bandit |
| appareils de chauffage à combustible solide, liquide ou gazeux | uppvärmningsapparater för fasta, flytande eller gasformiga bränslen |
| appareils de coupe à l'arc électrique | elektriska skärbrännare |
| appareils de désodorisation non à usage personnel | luktborttagningsapparater, ej för personligt bruk |
| appareils de désodorisation à usage personnel | luktborttagningsapparater för personligt bruk |
| appareils de poche à rouler les cigarettes | fickcigarrettrullare |
| appareils de radiologie à usage industriel | radiologiska apparater för industriella ändamål |
| appareils de soudure électrique à l'arc | elektriska bågsvetsapparater |
| appareils destinés à la projection d'aérosols non à usage médical | aerosoldrivna behållare, ej för medicinska ändamål |
| appareils destinés à la projection d'aérosols à usage médical | aerosoldrivna behållare för medicinska ändamål |
| appareils et installations pour la production de rayons X non à usage médical | röntgenapparater och -installationer, ej för medicinska ändamål |
| appareils et installations pour la production de rayons X à usage médical | röntgenstrålning, apparater för framställning av, för medicinska ändamål |
| appareils et machines non électriques à polir à usage domestique | polerapparater och maskiner för hushållsbruk, ej elektriska |
| appareils et machines à glace | ismaskiner och -apparater |
| appareils et machines à photocopier y compris les appareils et machines électrostatiques ou thermiques | kopieringsapparater och -maskiner fotografiska, elektrostatiska och termiska |
| appareils et machines à polycopier | dupliceringsapparater |
| appareils et machines électriques à polir à usage domestique | polerapparater och maskiner, elektriska, för hushållsbruk |
| appareils pour fumigations non à usage médical | apparater för desinfektion genom rökning, ej för medicinska ändamål |
| appareils pour fumigations à usage médical | apparater för inandning av gas eller ånga, för medicinska ändamål |
| appareils pour la distillation à usage scientifique | destillationsapparater för vetenskapliga ändamål |
| appareils pour la respiration à l'exception de ceux pour la respiration artificielle | andningsapparater ej för konstgjord andning |
| appareils pour l'analyse non à usage médical | testapparater, ej för medicinska ändamål |
| appareils pour l'analyse à usage médical | testapparater för medicinska ändamål |
| appareils Roentgen non à usage médical | röntgenapparater, ej för medicinska ändamål |
| appareils Roentgen à usage médical | röntgenapparater för medicinska ändamål |
| appareils thérapeutiques à air chaud | varmluftsterapi, apparater för |
| appareils à air chaud | varmluftsapparater |
| appareils à bronzer | solariebäddar |
| appareils à charger les cartouches | laddningsapparater för patroner |
| appareils à chauffer la colle | limuppvärmningsanordningar |
| appareils à couper les films | filmklippningsapparater |
| appareils à filtrer l'eau | vattenfiltreringsapparater |
| appareils à glacer les épreuves photographiques | fotokopior, glättningsapparater för |
| appareils à haute fréquence | högfrekvensapparater |
| appareils à main, non électriques, à friser les cheveux | locktänger, ej elektriska |
| appareils à main à friser les cheveux non électriques | locktänger, ej elektriska |
| appareils à main à soutirer | handredskap för omtappning av vin |
| appareils à main à étiqueter | handetiketteringsredskap |
| appareils à mesurer l'épaisseur des cuirs | läder, anordningar för att mäta tjockleken hos |
| appareils à mesurer l'épaisseur des peaux | apparater för mätning av tjockleken hos skinn |
| appareils à remplir les cartouchières | patronbälten, apparater för påfyllning av |
| appareils à rincer les cavités du corps | kroppshålor, apparater för spolning av |
| appareils à souder non électriques | svetsdon, icke-elektriska |
| appareils à souder électriques | svetsapparater, elektriska |
| appareils à sécher les mains pour lavabos | tvättrum, handtorkningsapparater för |
| appareils à sécher les épreuves photographiques | fotokopior, torkapparater för |
| appareils à tourner les pages de cahiers de musique | notbladsvändare |
| appareils à vigneter | vinjetteringsapparater |
| appareils à étourdir le bétail | bedövningsredskap för boskap |
| appareils électrodynamiques pour la commande à distance des aiguilles de chemins de fer | fjärrstyrning av järnvägsväxlar, elektrodynamiska apparater för |
| appareils électrodynamiques pour la commande à distance des signaux | fjärrstyrning av signaler, elektrodynamiska apparater för |
| appareils électrothermiques à onduler les cheveux | hårspolar, elektriskt uppvärmda |
| appartenance à l'Union | medlemskap i unionen |
| appeler les autres peuples à s'associer à leur effort | uppmana de övriga folk som bekänner sig till samma ideal att ansluta sig till deras strävanden |
| argile à modeler | modelllera |
| armes à feu | eldvapen |
| Arrangement de Wassenaar relatif au contrôle des exportations des armes conventionnelles et des biens et technologies à double usage | Wassenaar-arrangemanget |
| Arrangement de Wassenaar sur les contrôles à l'exportation pour les armes conventionnelles et les biens et technologies à double usage | Wassenaar-arrangemanget |
| arrangement à l'amiable | uppgörelse i godo |
| arrangements relatifs aux négociations et à la conclusion des accords sur des questions se rapportant au régime monétaire ou de change | en ordning för förhandlingarna och för hur sådana avtal skall ingås |
| articles de réfrigération d'aliments contenant des fluides d'échange de chaleur, à usage domestique | kylklampar |
| assignant pour but essentiel à leurs efforts l'amélioration constante de | som uppställer som ett väsentligt mål för sina strävanden att fortgående förbättra... |
| auges à mortier non métalliques | tråg, ej av metall, för blandning av murbruk |
| automates à musique à prépaiement | musikautomater, myntstyrda jukeboxar |
| avertisseurs à sifflet d'alarme | alarmsignalvisslor |
| bains publics à des fins d'hygiène | offentliga badinrättningar |
| bains à remous | massagebadkar |
| bandes galvaniques à usage médical | galvaniska bälten fär medicinska ändamål |
| bandes à lier non métalliques | band, ej av metall, för inslagning eller bindning |
| baumes à usage médical | balsam för medicinska ändamål |
| benne à ordures ménagères | avfallshanteringsfordon |
| blagues à tabac | tobakspungar |
| Bloc à lécher | Slicksten |
| blocs à dessin | ritblock |
| bougies d'allumage pour moteurs à explosion | tändstift för explosionsmotorer |
| boules à ravauder repriser | stoppsvampar |
| boules à ravauder | stoppsvampar |
| boîte à idées | förslagslåda |
| boîtes à musique | speldosor |
| brome à usage pharmaceutique | brom för farmaceutiska ändamål |
| brosse à air | airbrush |
| brosses à chaussures | skoborstar |
| brosses à dents électriques | tandborstar, elektriska |
| brosses à dents | tandborstar |
| brosses à dents électriques | tandborstar, elektriska |
| brosses à ongles | nagelborstar |
| brosses à sourcils | ögonbrynsborstar |
| brûleurs à gaz | gasbrännare |
| bâtons de réglisse à usage pharmaceutique | lakritsstänger för farmaceutiska ändamål |
| capacité administrative à appliquer l'acquis | offentliga förvaltningens förmåga att tillämpa gemenskapens regelverk |
| capacité à faire face à la pression concurrentielle et aux forces du marché à l'intérieur de l'Union | förmåga att hantera konkurrens och marknadskrafter inom unionen |
| capteur à mur accumulateur | solfångarvägg |
| cartes à jouer | spelkort |
| carton à dessin | portfölj |
| carton à dessin | mapp |
| cartons à chapeaux boîtes | hattaskar av papp |
| cartouches pour machines à filtrer | patroner för filtreringsmaskiner |
| caséine à usage alimentaire | kasein som livsmedel |
| centre européen de données d'identification et de suivi à distance des navires | EU:s LRIT-datacentral |
| ces produits sont ajoutés à la liste A | dessa varor är upptagna i den lista... |
| chevaux à bascule jouets | gunghästar |
| chopes à bière | ölmuggar |
| clichés à adresses | adressstämplar |
| Comité consultatif pour les mesures à prendre en cas de crise dans le marché des transports de marchandises par route et pour l'application de la législation relative aux conditions de l'admission des transporteurs non-résidents aux transports nationaux de marchandises par route dans un Etat membre cabotage | Rådgivande kommittén för de åtgärder som skall vidtas i händelse av en kris på marknaden för godstransporter på väg och för tillämpningen av lagstiftningen om förutsättningarna för transportföretag att utföra inrikes godstransporter på väg i en medlemsstat där de inte är etablerade |
| Comité d'adaptation technique de la législation concernant la mise en œuvre des mesures visant à promouvoir l'amélioration de la sécurité et de la santé des travailleurs au travail | Kommittén för teknisk anpassning i samband med införandet av åtgärder för att främja förbättringar av arbetstagarnas säkerhet och hälsa i arbetet |
| Comité de gestion pour l'application de la directive visant à la standardisation et à la rationalisation des rapports relatifs à la mise en œuvre de certaines directives concernant l'environnement | förvaltningskommittén för tillämpning av direktivet om att standardisera och rationalisera rapporteringen om genomförandet av vissa direktiv om miljön |
| Comité de gestion pour le soutien à certaines entités mises en place par la communauté internationale suite à des conflits, pour assurer soit l'administration civile transitoire de certaines régions, soit la mise en œuvre des accords de paix | förvaltningskommittén för stödet till vissa organ som det internationella samfundet till följd av konflikter inrättar för att sörja antingen för den tillfälliga civila förvaltningen av vissa områden eller för genomförandet av fredsavtal |
| Comité du programme d'encouragement au développement, à la distribution et à la promotion des œuvres audiovisuelles européennes MEDIA Plus - Développement, Distribution et Promotion | kommittén för programmet för att stimulera utveckling, distribution och marknadsföring av europeiska audiovisuella verk Media Plus - Utveckling, distribution och marknadsföring |
| Comité mixte de l'Accord conclu par le Conseil, l'Islande et la Norvège sur l'association de ces deux états à la mise en oeuvre, à l'application et au développement de l'acquis de Schengen | Gemensamma kommittén för avtalet mellan rådet, Island och Norge om dessa staters associering till genomförandet, tillämpningen och utvecklingen av Schengenregelverket |
| Comité pour la mise en oeuvre de la directive relative à la prévention et à la réduction intégrée de la pollution IPPC | kommittén för genomförande av direktivet om samordnade åtgärder för att förebygga och begränsa föroreningar |
| Comité pour la mise en oeuvre de la directive relative à la qualification initiale et à la formation continue des conducteurs de certains véhicules routiers affectés aux transports de marchandises ou de voyageurs | kommittén för genomförande av direktivet om grundläggande kompetens och fortbildning för förare av vissa vägfordon för gods- eller persontransport |
| Comité pour la mise en oeuvre de la directive visant à promouvoir l'utilisation de biocarburants ou autres carburants renouvelables dans les transports | kommittén för genomförande av direktivet om främjande av användningen av biodrivmedel eller andra förnybara drivmedel |
| Comité pour la mise en oeuvre du règlement relatif à la coopération entre les juridictions des États membres dans le domaine de l'obtention des preuves en matière civile ou commerciale | kommittén för genomförande av förordningen om samarbete mellan medlemsstaternas domstolar i fråga om bevisupptagning i mål och ärenden av civil eller kommersiell natur |
| Comité pour la mise en oeuvre du règlement visant à éviter le détournement vers des pays de l'Union européenne de certains médicaments essentiels | kommittén för genomförande av förordningen om förhindrande av att handeln med vissa viktiga mediciner avleds till Europeiska unionen |
| Comité pour la procédure de consultation en ce qui concerne les relations entre États membres et pays tiers dans le domaine des transports maritimes, en ce qui concerne les actions relatives à ce domaine au sein des organisations internationales et en ce qui concerne la procédure d'autorisation des accords portant sur les transports maritimes | kommittén för samrådsförfarandet för förbindelserna mellan medlemsstaterna och tredje land på sjöfartsområdet och om åtgärder på detta område i internationella organisationer samt förfarandet för godkännande av avtal om sjötransport |
| Comité pour la protection des personnes physiques à l'égard du traitement des données à caractère personnel et pour la libre circulation de ces données | Kommittén för skydd för enskilda personer med avseende på behandling av personuppgifter och om det fria flödet av sådana uppgifter |
| Comité pour l'adaptation au progrès technique des directives visant à l'élimination des entraves techniques aux échanges dans le secteur des appareils électriques utilisés en médecine vétérinaire | Kommittén för anpassning till tekniska framsteg av direktiven om undanröjande av tekniska handelshinder för elektromedicinsk utrustning som används inom veterinärmedicin |
| Comité pour l'adaptation au progrès technique des directives visant à l'élimination des entraves techniques aux échanges dans le secteur des détergents | kommittén för anpassning till den tekniska utvecklingen av direktiven om undanröjande av handelshinder för tvätt- och rengöringsmedel |
| Comité pour l'adaptation technique de la législation concernant les prescriptions minimales de sécurité et de santé pour promouvoir une meilleure assistance médicale à bord des navires | Kommittén för teknisk anpassning av lagstiftningen om minimikrav avseende säkerhet och hälsa för förbättrad medicinsk behandling ombord på fartyg |
| Comité pour les actions visant au développement et à la consolidation de la démocratie et de l'état de droit ainsi que le respect des droits de l'homme et des libertés fondamentales | Kommittén för utveckling och befästande av demokratin och rättsstaten samt respekt för de mänskliga rättigheterna och de grundläggande friheterna |
| Comité pour les actions visant au développement et à la consolidation de la démocratie et de l'état de droit ainsi que le respect des droits de l'homme et des libertés fondamentales | Kommittén för mänskliga rättigheter och demokrati |
| Comité pour l'harmonisation des réglementations nationales relatives aux installations à câbles transportant des personnes | Kommittén för harmonisering av nationella bestämmelser om linbaneanläggningar för persontransport |
| Comité relatif à la compétence judiciaire, la reconnaissance et l'exécution des décisions en matière civile et commerciale Règlement Bruxelles I | kommittén för domstols behörighet och för erkännande och verkställighet av domar på privaträttens område Bryssel I-förordningen |
| Comité relatif à la signification et la notification dans les États membres des actes judiciaires et extrajudiciaires en matière civile et commerciale | Kommittén för delgivning i medlemsstaterna av handlingar i mål och ärenden av civil eller kommersiell natur |
| commandes à pédale pour machines à coudre | pedalreglage för symaskiner |
| commission saisie à titre principal | huvudansvarigt utskott |
| comprimé à croquer | tuggtablett |
| Comprimé à libération modifiée | Tablett med modifierad frisättning |
| Comprimé à libération modifiée | Modifierad depottablett |
| Comprimé à libération prolongée | Depottablett |
| comprimé à sucer | sugtablett |
| contrôle lié à la description | beskrivningsdriven kontroll |
| Convention d'application de l'Accord de Schengen entre les Gouvernements des Etats de l'Union économique Benelux, de la République fédérale d'Allemagne et de la République française, relatif à la suppression graduelle des contrôles aux frontières communes | Schengenavtalets tillämpningskonvention |
| Convention d'application de l'Accord de Schengen entre les Gouvernements des Etats de l'Union économique Benelux, de la République fédérale d'Allemagne et de la République française, relatif à la suppression graduelle des contrôles aux frontières communes | 1990 års Schengenkonvention |
| Convention d'application de l'Accord de Schengen entre les Gouvernements des Etats de l'Union économique Benelux, de la République fédérale d'Allemagne et de la République française, relatif à la suppression graduelle des contrôles aux frontières communes | Schengenkonventionen |
| Convention d'application de l'Accord de Schengen entre les Gouvernements des Etats de l'Union économique Benelux, de la République fédérale d'Allemagne et de la République française, relatif à la suppression graduelle des contrôles aux frontières communes | konventionen om tillämpning av Schengenavtalet av den 14 juni 1985 mellan regeringarna i Beneluxstaterna, Förbundsrepubliken Tyskland och Franska republiken om gradvis avskaffande av kontroller vid de gemensamma gränserna |
| convention de Chicago relative à l'aviation civile internationale | Chicagokonventionen |
| Convention de Genève relative à la protection des personnes civiles en temps de guerre | Genève-konventionen angående skydd för civilpersoner under krigstid |
| Convention de Rotterdam sur la procédure de consentement préalable en connaissance de cause applicable à certains produits chimiques et pesticides dangereux qui font l'objet d'un commerce international | Rotterdamkonventionen |
| Convention de Rotterdam sur la procédure de consentement préalable en connaissance de cause applicable à certains produits chimiques et pesticides dangereux qui font l'objet d'un commerce international | PIC-konventionen |
| Convention douanière relative à l'importation temporaire des véhicules routiers commerciaux | Tullkonvention om tillfällig införsel av fordon i yrkesmässig vägtrafik |
| Convention du Conseil de l'Europe pour la protection des droits de l'homme et de la dignité de l'être humain à l'égard des applications de la biologie et de la médecine | konventionen om mänskliga rättigheter och biomedicin |
| Convention du Conseil de l'Europe pour la protection des droits de l'homme et de la dignité de l'être humain à l'égard des applications de la biologie et de la médecine | Oviedokonventionen |
| Convention européenne relative à la suppression de la légalisation des actes établis par les agents diplomatiques ou consulaires | den europeiska konventionen om slopande av legalisering av handlingar upprättade av diplomatiska eller konsulära tjänstemän |
| Convention européenne relative à l'assurance obligatoire de la responsabilité civile en matière de véhicules automoteurs | den europeiska konventionen om obligatorisk försäkring mot skadeståndsansvar i fråga om motorfordon |
| Convention européenne sur le contrôle de l'acquisition et de la détention d'armes à feu par des particuliers | den europeiska konventionen om kontroll av enskilda personers införskaffande och innehav av skjutvapen |
| Convention européenne sur les effets internationaux de la déchéance du droit de conduire un véhicule à moteur | den europeiska konventionen om de internationella effekterna av förlust av rätten att framföra ett motorfordon |
| Convention internationale pour la répression des attentats terroristes à l'explosif | FN:s konvention om bekämpande av bombattentat av terrorister |
| Convention internationale relative à la répression du faux-monnayage | internationell konvention för bekämpande av penningförfalskning |
| Convention pour la protection des droits de l'homme et de la dignité de l'être humain à l'égard des applications de la biologie et de la médecine: Convention sur les droits de l'homme et la biomédecine | konventionen om mänskliga rättigheter och biomedicin |
| Convention pour la protection des droits de l'homme et de la dignité de l'être humain à l'égard des applications de la biologie et de la médecine: Convention sur les droits de l'homme et la biomédecine | Oviedokonventionen |
| Convention relative au blanchiment, au dépistage, à la saisie et à la confiscation des produits du crime | penningtvättskonventionen |
| Convention relative à la conciliation et à l'arbitrage au sein de l'OSCE | konvention om förlikning och skiljedom inom ESK |
| Convention relative à la constitution d'"Eurofima", Société européenne pour le financement du matériel ferroviaire | konvention rörande bildandet av "Eurofima", europeiskt bolag för finansiering av järnvägsmateriel |
| Convention relative à la procédure civile 1954 | konvention angående vissa till civilprocessen hörande ämnen |
| convention relative à la procédure simplifiée d'extradition entre les Etats membres de l'Union européenne | konvention om ett förenklat förfarande för utlämning mellan Europeiska unionens medlemsstater |
| Convention relative à l'adhésion du Royaume d'Espagne et de la République portugaise à la Convention sur la loi applicable aux obligations contractuelles ouverte à la signature à Rome le 19 juin 1980 | konvention om Konungariket Spaniens och Portugisiska republikens tillträde till konventionen om tillämplig lag för avtalsförpliktelser, öppnad för undertecknande i Rom den 19 juni 1980 |
| Convention relative à l'admission temporaire | Istanbulkonventionen |
| Convention relative à l'aide alimentaire de 1999 | 1999 års konvention om livsmedelsbistånd |
| Convention relative à l'aviation civile internationale | Chicagokonventionen |
| convention relative à l'extradition simplifiée | konventionen om förenklat utlämnande |
| Convention relative à l'opposition sur titres au porteur à circulation internationale | konventionen om dödande av innehavarpapper i internationellt omlopp |
| Convention relative à l'ouverture des hostilités | konvention angående fientligheternas öppnande |
| Convention relative à l'établissement d'un système d'inscription des testaments | konventionen om upprättande av ett system för registrering av testamenten |
| Convention sur la conservation des espèces migratrices appartenant à la faune sauvage | Bonnkonventionen |
| Convention de La Haye sur la loi applicable à certains droits sur des titres détenus auprès d'un intermédiaire | Haagkonventionen om finansiella instrument |
| Convention sur le recouvrement des aliments à l'étranger | konvention om indrivning av underhållsbidrag i utlandet |
| convention sur les armes bactériologiques biologiques ou à toxines | konventionen om bakteriologiska biologiska vapen och toxinvapen |
| Convention sur les armes biologiques et à toxines | konventionen om bakteriologiska biologiska vapen och toxinvapen |
| Convention sur les armes à sous-munitions | konventionen om klusterammunition |
| Convention sur l'interdiction de la mise au point, de la fabrication et du stockage des armes bactériologiques biologiques ou à toxines et sur leur destruction | BTV-konventionen |
| Convention sur l'interdiction de la mise au point, de la fabrication et du stockage des armes bactériologiques biologiques ou à toxines et sur leur destruction | konvention om förbud mot utveckling, framställning och lagring av bakteriologiska biologiska vapen och toxinvapen samt om deras förstöring |
| convention sur l'interdiction de la mise au point, de la fabrication et du stockage des armes bactériologiques biologiques ou à toxines et sur leur destruction | konventionen om förbud mot utveckling, framställning och lagring av bakteriologiska biologiska vapen samt om deras förstöring |
| Convention sur l'interdiction des armes biologiques et à toxines | BTV-konventionen |
| Convention sur l'interdiction des armes biologiques et à toxines | konvention om förbud mot utveckling, framställning och lagring av bakteriologiska biologiska vapen och toxinvapen samt om deras förstöring |
| Convention tendant à faciliter l'accès international à la justice | konventionen om internationell rättshjälp |
| Convention établie sur la base de l'article K.3 du traité sur l'Union européenne, relative à la protection des intérêts financiers des Communautés européennes | konventionen om skydd av Europeiska gemenskapernas finansiella intressen |
| Convention établie sur la base de l'article K.3 du traité sur l'Union européenne, relative à la protection des intérêts financiers des Communautés européennes | konvention som utarbetats på grundval av artikel K 3 i fördraget om Europeiska unionen, om skydd av Europeiska gemenskapernas finansiella intressen |
| corbeilles à courrier | brevkorgar |
| corbeilles à pain | brödkorgar för hushållsändamål |
| corbeilles à usage domestique en métaux précieux | korgar av ädelmetall för hushållsändamål |
| corbeilles à usage domestique non en métaux précieux | korgar för hushållsändamål, ej av ädelmetall |
| coude refroidi à l'eau | däckselknä |
| coupes à fruits | fruktbägare |
| craie à marquer | märkkrita |
| craie à écrire | skrivkritor |
| criminalité liée à la drogue | kriminalitet inom narkotikaområdet |
| crochets à broder | virknålar |
| crédits à l'exportation | exportkrediter |
| cultures de micro-organismes à usage médical ou vétérinaire | mikroorganismer, preparat av, för medicinskt och veterinärt bruk |
| cuviers à lessive | tvättbaljor |
| dans un délai d'un mois à compter de ce vote | inom en månad efter sistnämnda omröstning |
| dessous de chopes à bière | underlägg för ölglas |
| dessous de fers à repasser | strykjärnsställ |
| directive concernant des mesures destinées à assurer un niveau élevé commun de sécurité des réseaux et de l'information dans l'Union | it-säkerhetsdirektivet |
| directive du Conseil relative à des normes minimales pour l'octroi d'une protection temporaire en cas d'afflux massif de personnes déplacées et à des mesures tendant à assurer un équilibre entre les efforts consentis par les États membres pour accueillir ces personnes et supporter les conséquences de cet accueil | direktivet om tillfälligt skydd |
| dispositif complaisant à centre déporté | centrerande eftergivlighetsanordning |
| dispositif intraruminal à libération continue | intraruminalinlägg, kontinuerlig frisättning |
| Dispositif intraruminal à libération séquentielle | Intraruminalinlägg, periodvis frisättning |
| dispositifs d'allumage pour moteurs à explosion | tändanordningar för explosionsmotorer |
| dispositifs de protection contre les rayons Roentgen non à usage médical | röntgenstrålning, skyddsanordningar mot, ej för medicinska ändamål |
| dispositifs de protection contre les rayons Roentgen à usage médical | röntgenstrålning, skyddsanordningar mot, för medicinska ändamål |
| dispositifs de protection contre les rayons X non à usage médical | röntgenstrålning, skyddsanordningar mot, ej för medicinska ändamål |
| dispositifs de protection contre les rayons X à usage médical | röntgenstrålning, skyddsanordningar mot, för medicinska ändamål |
| dispositifs de visée pour armes à feu autres que les lunettes de visée | sikten för eldvapen ej teleskopsikten |
| dispositifs électriques d'allumage à distance mise à feu | fjärrtändning, elektriska apparater för |
| dispositifs électriques à manoeuvrer les rideaux | halningsanordningar, elektriskt drivna,för gardiner, förhängen, draperier eller ridåer |
| dispositions communes à plusieurs institutions | gemensamma bestämmelser för flera institutioner |
| disques à calcul | kalkyleringsur |
| documents d'appel à la concurrence | förfrågningsunderlag |
| documents d'appel à la concurrence | anbudsunderlag |
| dosimètre à quartz | Lauritsenelektrometer |
| dossier d'appel à la concurrence | anbudsinfordran |
| droit à l'attribution définitive du marché | rätten till avtalet |
| droit à l'autodétermination | rätt till självbestämmande |
| droits à pension susceptibles de réversion | efterlevandes rätt till pension |
| décidés à assurer... | som avser att säkerställa... |
| décision du Conseil fixant les modalités de l'exercice des compétences d'exécution conférées à la Commission | rådets beslut om de förfaranden som skall tillämpas vid utövandet av kommissionens genomförandebefogenheter |
| décision du Conseil fixant les modalités de l'exercice des compétences d'exécution conférées à la Commission | beslut om kommittéförfarande |
| Décision 2008/616/JAI du Conseil du 23 juin 2008 concernant la mise en œuvre de la décision 2008/615/JAI relative à l'approfondissement de la coopération transfrontalière, notamment en vue de lutter contre le terrorisme et la criminalité transfrontalière | genomförandebeslutet avseende Prüm |
| Décision 2008/615/JAI du Conseil du 23 juin 2008 relative à l'approfondissement de la coopération transfrontalière, notamment en vue de lutter contre le terrorisme et la criminalité transfrontalière | Rådets beslut 2008/615/RIF av den 23 juni 2008 om ett fördjupat gränsöverskridande samarbete, särskilt för bekämpning av terrorism och gränsöverskridande brottslighet |
| Décision 2008/615/JAI du Conseil du 23 juin 2008 relative à l'approfondissement de la coopération transfrontalière, notamment en vue de lutter contre le terrorisme et la criminalité transfrontalière | Prümbeslutet |
| Décision n° 406/2009/CE relative à l'effort à fournir par les États membres pour réduire leurs émissions de gaz à effet de serre afin de respecter les engagements de la Communauté en matière de réduction de ces émissions jusqu'en 2020 | ansvarsfördelningsbeslutet |
| décision relative à la répartition de l'effort | ansvarsfördelningsbeslutet |
| déclaration à inscrire au procès-verbal | uttalande till protokollet |
| Déclaration à l'occasion du cinquantième anniversaire de la signature des traités de Rome | Berlinförklaringen |
| E 450 a i | dinatriumdifosfat |
| E 450 a iii | tetranatriumdifosfat |
| E 450 a iv | tetrakaliumdifosfat |
| 15e Conférence des Parties à la Convention-cadre des Nations unies sur les changements climatiques | Köpenhamnskonferensen om klimatförändringar |
| 15e Conférence des Parties à la Convention-cadre des Nations unies sur les changements climatiques | FN:s klimatkonferens i Köpenhamn |
| 15e Conférence des Parties à la Convention-cadre des Nations unies sur les changements climatiques | 15:e partskonferensen för Förenta nationernas ramkonvention om klimatförändringar |
| 7e programme d'action général de l'Union pour l'environnement à l'horizon 2020 "Bien vivre, dans les limites de notre planète" | det sjunde miljöhandlingsprogrammet |
| enregistreurs à bande magnétique | bandspelare |
| fait d'être prêt à toute alerte au sol | insatsberedskap |
| fermetures à glissière | blixtlås |
| filets à provisions | shoppingkassar |
| fils à lier non métalliques | tråd, ej av metall, för ombindning |
| fournir à titre onéreux ou gratuit les matières brutes | mot eller utan ersättning tillhandahålla råmaterial |
| gants de protection contre les rayons X à usage industriel | handskar för skydd mot röntgenstrålning i industrin |
| gelée de pétrole à usage industriel | vaselin för industriella ändamål |
| gelée de pétrole à usage médical | vaselin för medicinska ändamål |
| glucose à usage alimentaire | glykos livsm.: glukos livsm. |
| glycérine à usage médical | glycerin för medicinska ändamål |
| Gomme à mâcher médicamenteuse | Tuggummi |
| gommes à mâcher | tuggummi |
| Granulés à libération modifiée | Granulat med modifierad frisättning |
| Granulés à libération prolongée | Depotgranulat |
| Groupe de coordination pour le régime communautaire de contrôle des exportations de biens et technologies à double usage | Samordningsgruppen för gemenskapsordningen för kontroll av export av produkter och teknik med dubbla användningsområden |
| herbes à fumer | örter för rökning |
| herbes à fumer à usage médical | örter för rökning för medicinska ändamål |
| hormones à usage médical | hormoner för medicinska ändamål |
| il incombe à | enligt gottfinnande |
| impropre à la consommation humaine | otjänlig som människoföda |
| impropre à la consommation humaine | otjänlig som livsmedel |
| incendie dû à une cause naturelle | naturligt uppkommen brand |
| incidents liés à la sécurité | säkerhetsincidenter |
| infraction à caractère sexuel | sexualbrott |
| initiative européenne relative à l'échange de jeunes officiers, inspirée d'Erasmus | det europeiska initiativet för utbyte av unga officerare under den inledande utbildningen, inspirerat av Erasmus |
| initiative européenne relative à l'échange de jeunes officiers pendant leur formation initiale, inspirée d'Erasmus | det europeiska initiativet för utbyte av unga officerare under den inledande utbildningen, inspirerat av Erasmus |
| la martensite a une composition identique à celle de la phase mère | martensiten har samma sammansättning som moderfasen |
| lacets à border | snodd, kant-, för kläder |
| lampes à rayons ultraviolets non à usage médical | ultraviolett-strålningslampor, ej för medicinska ändamål |
| lampes à rayons ultraviolets à usage médical | ultraviolett-strålningslampor för medicinska ändamål |
| lasers à usage médical | lasrar för medicinska ändamål |
| le conseil de discipline a fait procéder à une enquête | nämnden har inlett en undersökning |
| le Conseil peut décider qu'il n'y a pas lieu à remplacement | rådet får besluta att någon ersättare inte behöver utses |
| Le président du Conseil est autorisé à désigner la ou les personnes habilitées à signer l'accord au nom de l'Union, sous réserve de sa conclusion, et à procéder à la déclaration / notification suivante qui est jointe à [(l'acte final de) l'accord / …]: | Rådets ordförande bemyndigas att utse den eller de personer som ska ha rätt att underteckna avtalet på unionens vägnar, med förbehåll för att det ingås och att göra / lämna följande förklaring / meddelande , som åtföljer [(slutakten till) avtalet/…]: |
| lecteurs de codes à barres | streckkodsläsare |
| limes à aiguilles | nålfilar |
| limes à ongles électriques | nagelfilar elektriska |
| limes à ongles | nagelfilar |
| limitations des émissions sonores des pelles hydrauliques et à câbles, des bouteurs, des chargeuses et des chargeuses pelleteuses | begränsning av buller från hydrauliska grävmaskiner, lin-grävmaskiner, schaktmaskiner, lastmaskiner och grävlastare |
| l'institution dont l'abstention a été déclarée contraire au présent traité | den institution vars underlåtenhet att agera har förklarats strida mot detta fördrag |
| l'institution dont l'abstention a été déclarée contraire au présent Traité | den institution vars underlåtenhet att agera har förklarats ogiltig mot detta fördrag |
| liste des pays à surveiller | bevakningslista |
| liste des points à vérifier | kontrollista |
| lits hydrostatiques, non à usage médical | vattensängar, ej för medicinska ändamål |
| lits hydrostatiques non à usage médical | vattensängar, ej för medicinska ändamål |
| lits hydrostatiques à usage médical | vattensängar för medicinska ändamål |
| lois d'association à but déterminé | associationsrätt |
| lorsqu'il y a lieu de craindre | när det finns anledning att befara |
| machine à décrasser | avslaggningsmaskin |
| machine à sous | spelautomat |
| machine à sous | enarmad bandit |
| machines à air comprimé | tryckluftsmaskiner |
| machines à coudre | symaskiner |
| machines à envelopper | emballeringsmaskiner |
| machines à filtrer | filtrermaskiner |
| machines à imprimer | tryckerimaskiner |
| machines à laver | tvättmaskiner |
| machines à laver la vaisselle | diskmaskiner |
| machines à laver le linge | tvättmaskiner kläder och hushållslinne |
| machines à voter | voteringsmaskiner |
| malt à usage pharmaceutique | malt för farmaceutiska ändamål |
| manipulateur automatique à séquence fixe | manipulator med fast sekvensstyrning |
| manipulateur automatique à séquence variable | manipulator med variabel sekvensstyrning |
| manomètre à dépression | manometer för över-och undertryck |
| masque à air comprimé | tryckluftsmask |
| matelas à air non à usage médical | luftmadrasser, ej för medicinska ändamål |
| matières à étouper | tätningsmaterial |
| microscope optique à balayage à champ rapproché | rastrerande optiskt närfältsmikroskop |
| mise à jour de logiciels | uppdatering av datorprogramvara |
| modes d'action flexibles adaptés à la diversité des situations de crise et utilisant au mieux les capacités disponibles | smidiga tillvägagångssätt som är anpassade till olika krissituationer och som på bästa sätt använder de tillgängliga resurserna |
| mousse d'Irlande à usage médical | mossa, karagen-, för medicinska ändamål |
| multiplex à compression temporelle | skurmodell för tidkompressionsmultiplex |
| "niche à chien" | inkapslad kammare |
| niveaux à bulle | vattenpass |
| négociations à six | sexpartssamtal |
| objectif no 5 a) | mål 5a |
| officier chargé du quart à la machine | vakthavande maskinbefäl |
| onguents à usage pharmaceutique | liniment för farmaceutiska ändamål |
| opération militaire de l'Union européenne en vue d'une contribution à la dissuasion, à la prévention et à la répression des actes de piraterie et de vols à main armée au large des côtes de la Somalie | Atalanta |
| opération militaire de l'Union européenne en vue d'une contribution à la dissuasion, à la prévention et à la répression des actes de piraterie et de vols à main armée au large des côtes de la Somalie | Atalantainsatsen |
| opération militaire de l'Union européenne en vue d'une contribution à la dissuasion, à la prévention et à la répression des actes de piraterie et de vols à main armée au large des côtes de la Somalie | Europeiska unionens militära insats i syfte att bidra till avvärjande, förebyggande och bekämpande av piratdåd och väpnade rån utanför Somalias kust |
| opération militaire de l'Union européenne à l'appui d'opérations d'aide humanitaire en réponse à la situation de crise en Libye | Europeiska unionens militära operation till stöd för humanitära biståndsoperationer med anledning av krissituationen i Libyen |
| opération militaire de l'Union européenne à l'appui d'opérations d'aide humanitaire en réponse à la situation de crise en Libye | Eufor Libyen |
| outils tenus à la main actionnés mécaniquement | verktyg, hand-, mekaniskt drivna |
| outils à main actionnés manuellement | handverktyg, handdrivna |
| papier à lettres | skrivpapper |
| passer outre à | överträda |
| patins à roulettes | rullskridskor |
| pays candidat à l'adhésion | kandidatland |
| pectine à usage alimentaire | pektin livsm. |
| peignes à marbrer | marmoreringskammar: ådringskammar |
| percolateurs à café non électriques | bryggare, kaffe-, icke elektriska |
| percolateurs à café électriques | bryggare, kaffe-, elektriska |
| perte nette de matières à usage civil | nettoförlust av civilt material |
| pertes par imprégnation à chaud | värmeavdunstningsutsläpp |
| pile lithium-polymère à feuille | laminerat litium-polymerbatteri |
| pile à gaz à haute performance | gaskyld reaktor med hög effekt |
| pile à hydrogène | vätgasbränslecell |
| pinces à cheveux barrettes | hårspännen |
| pinces à linge | klädnypor |
| pistolet à gaz lacrymogène | vapen för tårgas |
| pistolet à gaz lacrymogène | tårgasvapen |
| pistolet à impulsions électriques | elpilsgevär |
| pistolets à air armes | luftpistoler vapen |
| pistolets à air comprimé pour l'extrusion de mastics | tryckluftspistoler för strängsprutning av mastix och andra tätningsmedel |
| pistolets à colle, électriques | pistoler, lim- , elektriska |
| piédestaux pour pots à fleurs | piedestaler för blomkrukor |
| plan d'action pour l'échange, entre les administrations des Etats membres, de fonctionnaires nationaux chargés de la mise en oeuvre de la législation communautaire nécessaire à la réalisation du marché intérieur | handlingsplan för utbytesverksamhet mellan medlemsstaternas förvaltningar i fråga om nationella tjänstemän som medverkar i genomförandet av den gemenskapslagstiftning som krävs för att förverkliga den inre marknaden |
| Plan d'action pour l'échange, entre les administrations des États membres, de fonctionnaires nationaux chargés de la mise en oeuvre de la législation communautaire nécessaire à la réalisation du marché intérieur | Handlingsplan för utbytesverksamhet mellan medlemsstaternas förvaltningar i fråga om nationella tjänstemän som medverkar i genomförandet av den gemenskapslagstifning som krävs för att förverkliga den inre marknaden |
| plaques à adresses pour machines à adresser | plåtar, adress-, för adresseringsmaskiner |
| plaques à timbrer | stämpelställ |
| plumes à dessin | ritpennor |
| plumes à écrire | pennspetsar |
| plumes à écrire en or | pennspetsar av guld |
| portillons à prépaiement pour parcs à voitures | grindar för parkeringsplatser, myntstyrda |
| poudre à canon | krut |
| poutre en porte-à-faux | konsol |
| pressage à vapeur de vêtements | klädpressning |
| presse rotative " à feuilles " | arkpressar |
| presse à feuilles | arkpressar |
| presse à main | handpress |
| presse-fruits non électriques à usage ménager | fruktpressar, icke-elektriska, för hushållsändamål |
| presse-fruits électriques à usage ménager | fruktpressar, elektriska, för hushållsändamål |
| presses à agrafer papeterie | häftapparater kontorsartikel |
| presses à fourrage | foderpressar |
| procédé à une scorie | enslaggsförfarande |
| produit lié à la défense | försvarsrelaterad produkt |
| produit lié à la défense | krigsmateriel |
| produit lié à la défense | försvarsmateriel |
| programme communautaire pluriannuel visant à promouvoir une utilisation plus sûre de l'internet et des nouvelles technologies en ligne | Safer Internet plus |
| Programme d'action sociale à moyen terme | Medelfristigt socialt handlingsprogram |
| Programme d'assistance à l'assainissement et au redressement économiques des nouveaux États indépendants et de la Mongolie | Program för bistånd för ekonomiska reformer och ekonomisk återuppbyggnad i de nya oberoende staterna och Mongoliet |
| programme indicatif relatif à des mesures d'accompagnement financières et techniques de la réforme des structures économiques et sociales dans le cadre du partenariat euro-méditerranéen | vägledande program om finansiella och tekniska stödåtgärder för reformering av ekonomiska och sociala strukturer inom ramen för Europa-Medelhavspartnerskapet |
| programme indicatif relatif à des mesures d'accompagnement financières et techniques de la réforme des structures économiques et sociales dans le cadre du partenariat euro-méditerranéen | vägledande Meda-program |
| programme national de passage à l'euro | nationella inväxlingsplan |
| Programme pluriannuel d'activités dans le secteur nucléaire relatives à la sécurité des transports de matières radioactives ainsi qu'au contrôle de sécurité et à la coopération industrielle de manière à promouvoir certains aspects de la sûreté des installations nucléaires dans les pays participant actuellement au programme Tacis | Flerårigt program för åtgärder inom kärnenergisektorn när det gäller säker transport av radioaktivt material samt säkerhetskontroll och industriellt samarbete för att främja vissa aspekter av säkerheten i kärnenergianläggningar i de länder som för närvarande deltar i Tacis-programmet |
| Programme pluriannuel visant à promouvoir la diversité linguistique de la Communauté dans la société de l'information | Flerårigt program för att främja den språkliga mångfalden inom gemenskapen i informationssamhället |
| Projet pilote d'aide à la traduction d'oeuvres littéraires,théâtrales et de référence | Pilotprojekt för ekonomiskt stöd till översättningar av litterära verk,teaterpjäser och referenslitteratur |
| Protocole additionnel à la Charte européenne de l'autonomie locale sur le droit de participer aux affaires des collectivités locales | tilläggsprotokoll till den europeiska konventionen om kommunal självstyrelse om rätten att delta i kommunala angelägenheter |
| Protocole additionnel à la Convention des Nations unies contre la criminalité transnationale organisée visant à prévenir, réprimer et punir la traite des personnes, en particulier des femmes et des enfants | Palermoprotokollet |
| Protocole additionnel à la Convention sur la réduction des cas de pluralité de nationalités et sur les obligations militaires en cas de pluralité de nationalités | tilläggsprotokoll till konventionen om begränsning av fall av flerfaldigt medborgarskap och angående militära förpliktelser i fall av flerfaldigt medborgarskap |
| Protocole additionnel à la Convention-cadre européenne sur la coopération transfrontalière des collectivités ou autorités territoriales | tilläggsprotokoll till den europeiska ramkonventionen om samarbete över riksgränser mellan lokala och regionala samhällsorgan |
| Protocole de Nagoya sur l'accès aux ressources génétiques et le partage juste et équitable des avantages découlant de leur utilisation à la Convention sur la diversité biologique | Nagoyaprotokollet |
| Protocole II à la Convention de 1980, tel qu'il a été modifié le 3 mai 1996 | protokollet om förbud mot eller restriktioner i användningen av minor, försåtvapen och andra anordningar |
| Protocole portant modification à la Convention sur la réduction des cas de pluralité de nationalités et sur les obligations militaires en cas de pluralité de nationalités | protokoll om ändring av konventionen om begränsning av fall av flerfaldigt medborgarskap och angående militära förpliktelser i fall av flerfaldigt medborgarskap |
| Protocole relatif aux conditions et modalités d'admission de la République de Bulgarie et de la Roumanie à l'Union européenne | protokollet om villkoren och bestämmelserna för Republiken Bulgariens och Rumäniens anslutning till Europeiska unionen |
| Protocole sur l'interdiction ou la limitation de l'emploi des mines, pièges et autres dispositifs, tel qu'il a été modifié le 3 mai 1996 | protokollet om förbud mot eller restriktioner i användningen av minor, försåtvapen och andra anordningar |
| Protocole à la Convention de Vienne pour la protection de la couche d'ozone, relatif au contrôle des chlorofluorocarbones | Montrealprotokollet |
| protocole à la convention relative à la protection des intérêts financiers des Communautés européennes | protokollet till konventionen om skydd av Europeiska gemenskapernas finansiella intressen |
| protocole à la convention relative à la protection des intérêts financiers des Communautés européennes | protokoll som upprättats på grundval av artikel K 3 i fördraget om Europeiska unionen, till konventionen om skydd av Europeiska gemenskapernas finansiella intressen |
| Protocole à la Convention sur l'évaluation de l'impact sur l'environnement dans un contexte transfrontière, relatif à l'évaluation stratégique environnementale | protokollet om strategiska miljöbedömningar |
| provisions pour sinistres à régler | avsättning för oreglerade skador |
| pâte à modeler | modelllermassa |
| pâte à papier | (fruktkött |
| pâte à papier | fruktkött |
| recyclage à une seule phase | enstegsåterförening |
| recyclage à étage unique | enstegsåterförening |
| relier à nouveau | ombindning |
| reliure à anneaux | ringpärm |
| reliure à spirale | spiralband |
| Reliure à vis | lösbladspärm |
| reproduction à des fins commerciales | kommersiell reproducering |
| riz à long grain | långkornigt ris |
| roquette tirée à l'épaule | raketprojektil som kan avflyras från axeln |
| roquette à sous-munitions | klusterbomb |
| routage à faible temps d'attente | routing med kort åtkomsttid |
| râteliers à fourrage | foderhäckar |
| râteliers à fusils | gevärsställ |
| râteliers à pipes | pipställ |
| règlement relatif à la compétence, la reconnaissance et l'exécution des décisions en matière matrimoniale et en matière de responsabilité parentale des enfants communs | Bryssel II-förordningen |
| réacteur homogène à suspension aqueuse | homogen reaktor med suspension i vatten |
| réacteur à pate | slambäddsreaktor |
| régulation à moteur électrique | elektromekanisk styrning |
| réseau d'information et de coordination sécurisé connecté à l'internet pour les services des États membres chargés de la gestion des flux migratoires | informations- och samordningsnätverket |
| réseau à neutre isolé | system med isolerad nollpunkt |
| résistance à l'attaque microbiologique | motständ mot mikrobiologisk pågrestning |
| résolus à ... | som är beslutna |
| résolus à ... | som har föresatt sig |
| Résolution relative à la protection des témoins dans le cadre de la lutte contre la criminalité organisée internationale | Resolution om skydd av vittnen inom ramen för kampen mot den organiserade internationella brottsligheten |
| sang à usage médical | blod för medicinska ändamål |
| sangsues à usage médical | blodiglar för medicinska ändamål |
| sauces à salade | salladsdressing |
| scrutin de liste à la proportionnelle | proportionell valmetod med listor |
| sensible à la lumière | ljuskänslig |
| Sixième Protocole additionnel à l'Accord général sur les privilèges et immunités du Conseil de l'Europe | protokoll nr 6 till den allmänna överenskommelsen om Europarådets privilegier och immunitet |
| solution à diluer pour perfusion | koncentrat till infusionsvätska, lösning |
| Ces mesures sont notifiées à la Commission | Kommissionen skall underrättas om åtgärderna |
| Soutien à l'amélioration des institutions gouvernementales et des systèmes de gestion dans les pays d'Europe centrale et orientale | stödprogram för förbättring av förvaltningen och ledningen i central- och östeuropeiska länder |
| spectrométrie à mobilité ionique | spektrometri med jonmobilitet |
| Stratégie à l'égard de l'Afrique | EU och Afrika: Mot ett strategiskt partnerskap |
| substances diététiques à usage médical | dietiska ämnen för medicinska ändamål |
| système de réglage à contre réaction | återkopplat reglersystem |
| tablettes pour machines à écrire | skrivmaskinsbord |
| tablettes à écrire | skrivunderlägg |
| temps de coulée à coulée | tappningsperiod |
| temps de coulée à coulée | tap-to-tap tid |
| tenailles à châtrer | kastreringstänger |
| thé amaigrissant à usage médical | viktminskningsteer för medicinska ändamål |
| Traité entre le Royaume de Belgique, la République fédérale d'Allemagne, le Royaume d'Espagne, la République française, le Grand-Duché de Luxembourg, le Royaume des Pays-Bas et la République d'Autriche relatif à l'approfondissement de la coopération transfrontalière, notamment en vue de lutter contre le terrorisme, la criminalité transfrontalière et la migration illégale | fördraget mellan Konungariket Belgien, Förbundsrepubliken Tyskland, Konungariket Spanien, Republiken Frankrike, Storhertigdömet Luxemburg, Konungariket Nederländerna och Republiken Österrike om ett fördjupat gränsöverskridande samarbete, särskilt för bekämpning av terrorism, gränsöverskridande brottslighet och olaglig migration |
| Traité entre le Royaume de Belgique, la République fédérale d'Allemagne, le Royaume d'Espagne, la République française, le Grand-Duché de Luxembourg, le Royaume des Pays-Bas et la République d'Autriche relatif à l'approfondissement de la coopération transfrontalière, notamment en vue de lutter contre le terrorisme, la criminalité transfrontalière et la migration illégale | Prümfördraget |
| traité relatif à l'adhésion | fördrag om anslutning |
| traité relatif à l'adhésion | anslutningsfördrag |
| Traité relatif à l'adhésion de la République de Bulgarie et de la Roumanie à l'Union européenne | fördraget mellan Konungariket Belgien, Republiken Tjeckien, Konungariket Danmark, Förbundsrepubliken Tyskland, Republiken Estland, Republiken Grekland, Konungariket Spanien, Republiken Frankrike, Irland, Republiken Italien, Republiken Cypern, Republiken Lettland, Republiken Litauen, Storhertigdömet Luxemburg, Republiken Ungern, Republiken Malta, Konungariket Nederländerna, Republiken Österrike, Republiken Polen, Republiken Portugal, Republiken Slovenien, Republiken Slovakien, Republiken Finland, Konungariket Sverige, Förenade konungariket Storbritannien och Nordirland Europeiska unionens medlemsstater och Republiken Bulgarien och Rumänien om Republiken Bulgariens och Rumäniens anslutning till Europeiska unionen |
| Traité relatif à l'adhésion de la République de Croatie | fördrag mellan Konungariket Belgien, Republiken Bulgarien, Republiken Tjeckien, Konungariket Danmark, Förbundsrepubliken Tyskland, Republiken Estland, Irland, Republiken Grekland, Konungariket Spanien, Republiken Frankrike, Republiken Italien, Republiken Cypern, Republiken Lettland, Republiken Litauen, Storhertigdömet Luxemburg, Republiken Ungern, Republiken Malta, Konungariket Nederländerna, Republiken Österrike, Republiken Polen, Republiken Portugal, Rumänien, Republiken Slovenien, Republiken Slovakien, Republiken Finland, Konungariket Sverige, Förenade konungariket Storbritannien och Nordirland Europeiska unionens medlemsstater och Republiken Kroatien om Republiken Kroatiens anslutning till Europeiska unionen |
| Traité relatif à l'adhésion de la République de Croatie | anslutningsfördraget för Kroatien |
| Traité relatif à l'adhésion de la République hellénique à la Communauté économique européenne et à la Communauté européenne de l'énergie atomique | fördraget om anslutning av Hellenska republiken till Europeiska ekonomiska gemenskapen och till Europeiska atomenergigemenskapen. |
| Traité relatif à l'adhésion de la République tchèque, de la République d'Estonie, de la République de Chypre, de la République de Lettonie, de la République de Lituanie, de la République de Hongrie, de la République de Malte, de la République de Pologne, de la République de Slovénie et de la République slovaque à l'Union européenne | fördraget om Republiken Tjeckiens, Republiken Estlands, Republiken Cyperns, Republiken Lettlands, Republiken Litauens, Republiken Ungerns, Republiken Maltas, Republiken Polens, Republiken Sloveniens och Republiken Slovakiens anslutning till Europeiska unionen |
| Traité relatif à l'adhésion du Royaume de Norvège, de la République d'Autriche, de la République de Finlande et du Royaume de Suède à l'Union européenne | fördraget om Konungariket Norges, Republiken Österrikes, Republiken Finlands och Konungariket Sveriges anslutning till Europeiska unionen |
| transformateur à rapport variable du four | tvålindningstransformator |
| tubes à décharges électriques autres que pour l'éclairage | rör, elektriska urladdnings-, ej för belysning |
| tubes à décharges électriques pour l'éclairage | rör, elektriska urladdnings-, för belysning |
| tubes à rayons Roentgen non à usage médical | röntgenrör, ej för medicinska ändamål |
| tubes à rayons Roentgen à usage médical | röntgenrör för medicinska ändamål |
| tuyaux à incendie | brandslangar |
| un Etat membre ne peut faire obstacle à l'unanimité | en medlemsstat får inte hindra ett enhälligt beslut |
| un travail payé à la tâche | ackordsarbete |
| vibrateurs à air chaud à usage médical | varmluftsvibratorer för medicinska ändamål |
| vote à la majorité qualifiée | omröstning med kvalificerad majoritet |
| vote à la majorité simple répartie | omröstning med fördelad enkel majoritet |
| vote à la majorité simple répartie | enkel fördelad majoritet |
| vote à l'étranger | utlandsröstning |
| zone de stockage des matières nucléaires à leur arrivée | lager för inkommande material |
| zone de stockage des matières nucléaires à leur sortie | lager för utgående material |
| zone à forte densité de population | tätbebyggelse |
| à compter du jour où le requérant a pris connaissance de l'acte | från den dag då klaganden fick kännedom om åtgärden |
| à la différence de la décision A | avvika från ett beslut |
| à la divergence par rapport à la décision A | avvika från ett beslut |
| à l'endroit cité précédemment | på det anförda stället (citato loco, loco citato) |
| à ne pas publier | ej för offentliggörande |
| échoppes pour graver à l'eau-forte | etsnålar |
| édition à tirage limité | begränsad upplaga |
| édition à tirage restreint | begränsad upplaga |
| élaboration à un laitier | enslaggsförfarande |
| électrodes à usage médical | elektroder för medicinskt bruk |
| équerres à dessin | vinkelhakar ritredskap |
| équipe de liaison permanente de l'OTAN à l'État-major de l'UE | Natos permanenta sambandsgrupp vid EU:s militära stab |
| État candidat à l'adhésion | kandidatland |
| étendoirs à linge | torkställningar för tvätt |
| évènement lié à la sécurité | säkerhetsrelaterad händelse |
| être inséparablement lié à | vara oskiljaktigt förbunden med |
