| German | Spanish |
| a.c. | antes de la comida |
| a)Durchwahl | selección directa |
| A-Fasern | fibras A |
| A-Gestell | bastidor en forma de A |
| A la carte | a la carta |
| a)Lärm | ruido |
| a.m. | antes del mediodía |
| a.p. | anteroposterior |
| A-Punkt-Vermerk | nota punto "A" |
| Abbrucharbeiten an Gebäude | demolición derribo de construcciones |
| Abdichtungsarbeiten an Gebäude | servicios de estanquidad construcción |
| an Bord genommen | montado sobre barco |
| an das Erasmus-Modell angelehnte europäische Initiative zum Austausch junger Offiziere während der Grundausbildung | iniciativa europea de intercambio de jóvenes oficiales inspirada en Erasmus |
| an den Alleinbietenden veräussert | adjudicado a una oferta única |
| an die Wohnadresse | a domicilio |
| an einer zugelassenen Börse notierte Kapitalanlagen | inversiones cotizadas en una bolsa oficial de valores mobiliarios |
| Anforderungen an den Evaluierungsprozeß | requisitos de la evaluación |
| Anforderungen an den Informationsaustausch | necesidades en materia de intercambio de información |
| Anforderungen an die Prozeduren und Standards | requisitos de los procedimientos y estándares |
| Angebot an qualifizierten Arbeitskräften | oferta de mano de obra cualificada |
| Annaeherung an den kritischen Zustand | aproximación a la criticidad |
| Annaeherung an die Kritikalitaet | aproximación a la criticidad |
| Anpassung der Arbeitskräfte an die industriellen Wandlungsprozesse | adaptación de los trabajadores y trabajadoras a las mutaciones industriales |
| Anteile an gemeinschaftlichen Kapitalanlagen | Participaciones en fondos de inversión |
| Anteile an verbundenen Unternehmen | Acciones en empresas asociadas |
| anti-A Agglutinin | aglutinina anti-A |
| Anti-A1-Antiserum | antisuero anti-A1 |
| Antrag auf Teilnahme an einer Ausschreibung | solicitud de participación en una licitación |
| Asylantrag an der Grenze | solicitud de asilo presentada en la frontera |
| Atemschutzgerät mit A/P2-Filter für organische Dämpfe und schädlichen Staub | respirador de filtro A/P2 para vapor orgánico y polvo nocivo |
| Bauarbeiten und Reparaturarbeiten an Lagerhäuser | instalación y reparación de depósitos |
| Bedarf der Pflanzen an Bewässerungswasser | necesidades de agua de riego de las plantas |
| Bedingung für die Verweisung an die nationalen Behörden | condición de remisión a las autoridades nacionales |
| Behälter an einem gut gelüfteten Ort aufbewahren | consérvese el recipiente en lugar bien ventilado |
| Behälter an einem gut gelüfteten Ort aufbewahren | S9 |
| Behälter an einem kühlen,gut gelüfteten Ort aufbewahren | consérvese el recipiente en lugar fresco y bien ventilado |
| Behälter an einem kühlen,gut gelüfteten Ort aufbewahren | S3/9 |
| Behälter dicht geschlossen an einem gut gelüfteten Ort aufbewahren | manténgase el recipiente bien cerrado y consérvese en lugar bien ventilado |
| Behälter dicht geschlossen an einem gut gelüfteten Ort aufbewahren | S7/9 |
| Beteiligung an Ausschreibungen | participación en la licitación |
| Beteiligung an den gemeinsamen Unternehmen | participación en las empresas comunes |
| Beteiligung der Gemeinschaft an der Finanzierung der Aktionen | participación comunitaria en la financiación de las acciones |
| Bruch eines Kreislaufes infolge von Schaden an einer Durchfuehrung | ruptura del circuito debida al fallo de una penetración |
| dem Mangel an qualifizierten Arbeitskraeften abhelfen | remediar la escasez de mano de obra calificada |
| die Kommission richtet entsprechende Empfehlungen an die betreffenden Mitgliedstaaten | la Comisión dirigirá, a este fin, recomendaciones a los Estados miembros interesados |
| die Mitglieder koennen an allen Sitzungen teilnehmen | los miembros podrán asistir a todas las sesiones |
| Die Mitglieder sind an keine Weisungen gebunden. | los miembros no estarán vinculados por ningún mandato imperativo |
| die Mitteilung dieser Handlung an den Klaeger | la notificación del acto al recurrente |
| die Produktion an die Erfordernisse auslaendischer Maerkte anpassen | la adaptación de la producción a las exigencias de los mercados exteriores |
| die Pruefung wird erforderlichenfalls an Ort und Stelle durchgefuehrt | la verificación se llevará a cabo en caso de necesidad en las dependencias correspondientes |
| Direktion A | Dirección A |
| E 450a | dihidrógeno-difosfato disódico |
| E 450 a iii | difosfato tetrasódico |
| E 450 a iv | difosfato tetrapotásico |
| Einkommen aus dem Eigentum an inmateriellen Werten | rentas de activos inmateriales |
| Empfehlung betreffend Beschäftigungsprobleme, die sich aus der technischen Entwicklung an Bord ergeben | Recomendación relativa a los problemas de empleo debidos a la evolución técnica a bordo de los buques |
| Empfehlung betreffend die Heuern, die Arbeitszeit an Bord und die Besatzungsstärke | Recomendación relativa al salario y a la duración de la jornada de trabajo a bordo, así como a la dotación de los buques |
| Entschließung im Anschluß an eine Erklärung | resolución resultante de declaración |
| Erwerb an der Börse | adquisiciones hechas en bolsa |
| Erwerb einer Beteiligung an einer Wertpapierfirma der Gemeinschaft | adquisición de participaciones en sociedades de inversión comunitarias |
| Europa "à la carte" | Europa "a la carta" |
| europäische Beratergruppe für die Anpassung an den Klimawandel | grupo asesor sobre la adaptación al cambio climático |
| Fließen,Schütteln,o.ä.kann zu elektrostatischer Aufladung führen | como resultado del flujo, agitación, etc., se pueden generar cargas electrostáticas |
| Forderung an den Pensionsgeber | deuda hacia el cesionario |
| Forderungen an Kreditinstitute | créditos sobre entidades de crédito |
| Forderungen an Kunden | créditos sobre clientes |
| Forderungen aus dem selbst abgeschlossenen Versicherungsgeschäft an Versicherungsunternehmer | Créditos por operaciones de seguro directo sobre los tomadores de seguros |
| Forderungen aus dem selbst abgeschlossenen Versicherungsgeschäft an Versicherungsvermittler | Créditos por operaciones de seguro directo sobre los intermediarios de seguros |
| Gemeinschaftsinitiative für die Anpassung kleiner und mittlerer Unternehmen an den Binnenmarkt | Iniciativa comunitaria de adaptación de las pequeñas y medianas empresas al mercado único |
| Generaldirektion I.A-Außenbeziehungen:Europa und Neue Unabhängige Staaten,Gemeinsame Außen-und Sicherheitspolitik | Dirección General IA. Relaciones Exteriores: Europa y Nuevos Estados Independientes, Política Exterior y de Seguridad Común, Servicio Exterior |
| horizontales Schweissen an senkrechter Wand | soldeo horizontal sobre plano vertical |
| Höchstzulässige Konzentration an Radionukliden | concentración máxima tolerable de radionucleidos |
| I/A-Punkt-Vermerk | nota punto "I/A" |
| integriertes Grenzschutzsystem an den Aussengrenzen | sistema integrado de gestión de las fronteras exteriores |
| Internationale Getreide-Übereinkunft von 1967 a) Weizenhandels-Übereinkommen b) Nahrungsmittelhilfe-Übereinkommen | Arreglo Internacional de Cereales, 1967: 1. Convenio relativo al comercio del trigo 2. Convenio sobre ayuda alimentaria |
| Internationales Übereinkommen zur Harmonisierung der Warenkontrollen an den Grenzen | Convenio internacional sobre armonización de los controles de mercancías en las fronteras |
| Kandidaturen sind an...zu richten | las candidaturas se dirigirán a... |
| Kerbzähigkeitsprüfung an einem mit Einschnitt versehenen Probestück | ensayo de resistencia al desgarro con probeta con corte inicial |
| Konferenz im Anschluss an das ASEAN-Ministertreffen | Conferencia Postministerial de la ASEAN |
| Konferenzzentrum A.Borschette | centro de conferencias Albert Borschette |
| Kontrollbehörde an den Aussengrenzen | autoridad de control en las fronteras exteriores |
| Leder,Lederwaren,a.n.g.,und zugerichtete Pelzfelle | peletería adobada |
| Maschinenraum der Typ A | espacio de categoría A para máquinas |
| Mindestkenntnisse für die Erteilung von Befähigungszeugnissen an Kapitäne und Erste Offiziere | conocimientos mínimos para la titulación de capitanes y pilotos de primera clase |
| Mindestkenntnisse für die Erteilung von Befähigungszeugnissen an nautische Wachoffziere und Kapitäne | conocimientos mínimos para la titulación de los oficiales de guardia de navegación y los capitanes |
| Minimalbestand an Sicherheitskenngroessen | Juego de Parámetros de Seguridad Fundamentales |
| Mitteilung an die Betreiber | nota posterior a la inspección |
| Mitteilungen an übermitteln+Dat. | remitir las comunaciones a... |
| N/A DE | cuestión familiar |
| N/A DE | familia unilineal |
| Nachforschung oder Nachprüfung an Ort und Stelle | investigación o comprobación in situ |
| Nachschub an Zustellmaterial | sobrecarga |
| Nationales Aktionsprogramm zur Anpassung an den Klimawandel | programa nacional de adaptación |
| Nettoverlust an zivilem Kernmaterial | pérdida neta de material para uso civil |
| Nichtzulassung zur Teilnahme an einem Auswahlverfahren | no admisión a participar en un concurso-oposición |
| nur im Originalbehälter an einem kühlen,gut gelüfteten Ort aufbewahren | consérvese únicamente en el recipiente de origen, en lugar fresco y bien ventilado |
| nur im Originalbehälter an einem kühlen,gut gelüfteten Ort,aufbewahren | consérvese únicamente en el recipiente de origen, en lugar fresco y bien ventilado |
| Person,die an einer ansteckenden Krankheit leidet | persona afectada de una enfermedad contagiosa |
| praktische Ausbildung an Bord eines Seeschiffes | formación práctica a bordo de buques de navegación marítima |
| Prüfung an Ort und Stelle | control in situ |
| Rechnung oder ein an deren Stelle tretendes Dokument | factura o documento que produzca sus efectos |
| Referat A4 | Unidad A4 |
| Referat A3 | Unidad A3 |
| Referat A2 | Unidad A2 |
| Referat A1 | Unidad A1 |
| Regionen an den Binnen-und Außengrenzen der Gemeinschaft | regiones fronterizas internas y externas de la Comunidad |
| rsorgungsbedarf der Gemeinschaft an... | las necesidades de abastecimiento de la Comunidad en... |
| sich an den Lasten der Anpassung beteiligen | participar en los gastos de readaptación |
| sich öffentlich an den Kapitalmarkt wenden | recurrir públicamente al mercado de capitales |
| Situation im Anschluss an eine Krise | situación tras la crisis |
| Speicher an Bord | memoria de a bordo |
| Strukturbeihilfen an Landwirte | ayudas estructurales a los agricultores |
| Teilnahme an den Ausschreibungen | participación en los concursos |
| Teilnahme an den Ausschreibungen | participación en las licitaciones |
| Urheberrechte an einer Veroeffentlichung oder einer oeffentlichen Mitteilung | derechos de autor de una publicación |
| verbindliche Mindestanforderungen für die Erteilung von Befähigungszeugnissen an Erste Offiziere | requisitos mínimos aplicables a la titulación de pilotos de primera clase |
| verbindliche Mindestanforderungen für die Erteilung von Befähigungszeugnissen an Funkoffiziere | requisitos mínimos aplicables a la titulación de oficiales radiotelegrafistas |
| verbindliche Mindestanforderungen für die Erteilung von Befähigungszeugnissen an Zweite technische Offiziere | requisitos mínimos aplicables a la titulación de maquinistas navales primeros |
| Vergraben an Land | eliminación en el subsuelo |
| Verlust an löslichen Bestandteilen | pérdida de substancias solubles |
| Verpflichtung zur Übermittlung von Auskünften an die Kommission | obligación de comunicar información a la Comisión |
| von dem Zeitpunkt an,zu dem der Klaeger von dieser Handlung Kenntnis erlangt hat | desde el día en que el recurrente ha tenido conocimiento del acto |
| vorgeschriebene Mindestkenntnisse für die Erteilung von Befähigungszeugnissen an Rettungsbootleute | conocimientos mínimos para la expedición de títulos de suficiencia en el manejo de embarcaciones de supervivencia |
| waagerechtes Schweissen an senkrechter Wand | soldeo horizontal sobre plano vertical |
| Zulassung von Wertpapieren zur Notierung an einer Wertpapierboerse | admisión a cotización oficial |
| Zuweisungen an den oder Entnahmen aus dem Fonds für spätere Zuweisungen | dotación o retirada de fondos para dotaciones futuras |
| Änderungsanträge an den zuständigen Ausschuss weiterleiten | remitir enmiendas a la comisión competente |
| Änderungvorschläge an den zuständigen Ausschuss überweisen | remitir propuestas de modificación a la comisión competente |
| Übereinkommen zwischen den Regierungen der Bundesrepublik Deutschland, der Französischen Republik, des Königreichs der Niederlande und des Spanischen Staates über die Verwirklichung des Airbus A-300 B | Acuerdo entre los Gobiernos del Estado Español, de la República Francesa, de la República Federal de Alemania y del Reino de los Países Bajos relativo a la realización del "Airbús A-300B" |
| Übereinkommen zwischen den Regierungen des Königreichs der Niederlande, der Bundesrepublik Deutschland und der Französischen Republik über die Verwirklichung des Airbus A-300 B | Acuerdo entre los Gobiernos del Reino de los Países Bajos, de la República Federal de Alemania y de la República Francesa relativo a la realización del "Airbus A-300 B" |
| Übertragung der Entscheidungsbefugnis an... | delegación de la facultad decisoria en... |
| Übertragung staatlicher Mittel an die Industrie | transferencia de recursos estatales al sector |
