Terms for subject General containing a

German	Italian
a.c.	prima del pasto
a.c.	ante cibum
a)Durchwahl	chiamata diretta
a)Durchwahl	accesso diretto
A-Fasern	fibre A
A-Gestell	Struttura ad A
A la carte	alla carta
a)Lärm	rumore
a.p.	anteroposteriore
A-Punkt-Vermerk	nota punto "A"
Abbrucharbeiten an Gebäude	demolizione di costruzioni
Abdichtungsarbeiten an Gebäude	servizi per impermeabilità costruzione
an Bord genommen	montato su nave
an das Erasmus-Modell angelehnte europäische Initiative zum Austausch junger Offiziere während der Grundausbildung	Erasmus militare
an den Alleinbietenden veräussert	venduto all'unico offerente
An-Zustand	stato "acceso"
Anforderungen an den Informationsaustausch	obblighi in materia di scambio di informazioni
Angebot an qualifizierten Arbeitskräften	offerta di manodopera qualificata
Angleichung an die Preistafel	allineamento sui listini
Annaeherung an den kritischen Zustand	Avvicinamento alla criticità
Annaeherung an die Kritikalitaet	Avvicinamento alla criticità
Anpassung an den Vertrag von Amsterdam	adattamento al trattato di Amsterdam
Anpassung der Arbeitskräfte an die industriellen Wandlungsprozesse	adattamento dei lavoratori e delle lavoratrici ai mutamenti industriali
Anpassung der Arbeitskräfte an die industriellen Wandlungsprozesse	adaguamento dei lavoratori e delle lavoratrici alle trasformazioni industriali
anti-A Agglutinin	agglutinina anti-A
Anti-A1-Antiserum	antisiero anti-A1
Antrag auf Teilnahme an einer Ausschreibung	invito a partecipare a una gara d'appalto
Arbeitsgruppe " Beteiligung der Sozialpartner an der Unfallverhuetung "	Gruppo di lavoro " Partecipazione delle parti sociali alla prevenzione "
AS Trsp	Commissione dei trasporti
AS Vsg	Commissione per l'approvvigionamento
AS Vsg	Comm.approv.
Asylantrag an der Grenze	domanda di asilo alla frontiera
Atemschutzgerät mit A/P2-Filter für organische Dämpfe und schädlichen Staub	respiratore a filtro A/P2 per vapori organici e polveri nocive
Ausbeute an Spaltprodukten	rendimento in prodotti di fissione
Ausschuss des E.A.G.F.L	Comitato del F.E.A.O.G
Ausschuss fuer die Anpassung an den technischen Fortschritt bei Tachographen	Comitato per l'adeguamento al progresso tecnico - tachigrafo
Ausschuss zur Anpassung an den technischen Fortschritt der Richtlinie ueber toxische und gefaehrliche Abfallstoffe	Comitato per l'adeguamento al progresso tecnico della direttiva sui rifievaarlijk afval
Ausschuss zur Anpassung der Richtlinien an den technischen Fortschritt	Comitato per l'adeguamento delle direttive al progresso tecnico
Ausschuss zur Anpassung der Richtlinien an den wissenschaftlichen und technischen Fortschritt - Kosmetische Mittel	Comitato per l'adeguamento delle direttive al progresso scientifico e tecnico - Prodotti cosmetici
Ausschuss zur Anpassung der Richtlinien an den technischen Fortschritt-Analysemethoden bei Textilien	Comitato per l'adeguamento delle direttive al progresso tecnico-Metodi d'analisi nel settore dei tessili
Ausschuss zur Anpassung der Richtlinien an den technischen Fortschritt-Sicherheitskennzeichnung am Arbeitsplatz	Comitato per l'adeguamento delle direttive al progresso tecnico-Segnaletica di sicurezza sul posto di lavoro
Bauarbeiten und Reparaturarbeiten an Lagerhäuser	installazione e riparazione di depositi
Bedarf der Pflanzen an Bewässerungswasser	fabbisogno di acqua di irrigazione delle colture
Bedingung für die Verweisung an die nationalen Behörden	criterio di rinvio alle autorità nazionali
Behälter an einem gut gelüfteten Ort aufbewahren	conservare il recipiente in luogo ben ventilato
Behälter an einem gut gelüfteten Ort aufbewahren	S9
Behälter an einem kühlen,gut gelüfteten Ort aufbewahren	tenere il recipiente in luogo fresco e ben ventilato
Behälter an einem kühlen,gut gelüfteten Ort aufbewahren	S3/9
Behälter dicht geschlossen an einem gut gelüfteten Ort aufbewahren	tenere il recipiente ben chiuso e in luogo ben ventilato
Behälter dicht geschlossen an einem gut gelüfteten Ort aufbewahren	S7/9
Beteiligung an Ausschreibungen	essere ammessi alle gare
Beteiligung an den gemeinsamen Unternehmen	partecipazione alle imprese comuni
Beteiligung der Gemeinschaft an der Finanzierung der Aktionen	partecipazione comunitaria al finanziamento delle azioni
Bruch eines Kreislaufes infolge von Schaden an einer Durchfuehrung	Rottura del circuito dovuta ad una rottura di una penetrazione
dem Mangel an qualifizierten Arbeitskraeften abhelfen	ovviare alla penuria di manodopera qualificata
die Aufforderung an die anderen Voelker,sich diesen Bestrebungen anzuschliessen	fare appello agli altri popoli perché si associno al loro sforzo
die Kommission hoert den Ausschuss an	la Commissione consulta il Comitato
die Kommission richtet entsprechende Empfehlungen an die betreffenden Mitgliedstaaten	la Commissione rivolge raccomandazioni a tal fine agli Stati membri interessati
die Mitglieder koennen an allen Sitzungen teilnehmen	i membri possono assistere a tutte le sedute
die Mitteilung dieser Handlung an den Klaeger	la notificazione di questo atto al ricorrente
die Produktion an die Erfordernisse auslaendischer Maerkte anpassen	adattare la produzione alle esigenze dei mercati esteri
die Pruefung wird erforderlichenfalls an Ort und Stelle durchgefuehrt	in caso di necessità,la verifica ha luogo sul posto
Dienststelle Auslieferung an die übrigen Organe	Servizio della Distribuzione "Altre istituzioni"
E 450a	difosfato disodico
E 450 a iii	difosfato tetrasodico
E 450 a iv	difosfato tetrapotassico
Eigentumsrecht an Bäumen auf fremdem Boden	bdiritto di proprietà sulle piante nel fondo altrui
Entschließung im Anschluß an eine Erklärung	risoluzione a seguito di dichiarazioni
Erstattung an die Mitgliedstaaten	rimborso agli Stati membri
Europäische Agentur für die operative Zusammenarbeit an den Außengrenzen der Mitgliedstaaten der Europäischen Union	Agenzia europea per la gestione della cooperazione operativa alle frontiere esterne degli Stati membri dell'Unione europea
Expertengruppe " E.A.G.F.L. "	Gruppo di esperti " F.E.A.O.G. "
Festlegung an Hand der Einnahmen	liquidazione secondo il metodo delle entrate
Festsetzung an Hand der Einnahmen	liquidazione secondo il metodo delle entrate
Fließen,Schütteln,o.ä.kann zu elektrostatischer Aufladung führen	a seguito di flusso,agitazione,ecc.,si possono formare cariche elettrostatiche
Gemeinschaftsinitiative "Anpassung der Arbeitnehmer an den industriellen Wandel"	iniziativa comunitaria sull'adattamento della forza lavoro ai mutamenti industriali
Gemeinschaftsinitiative "Anpassung der Arbeitnehmer an den industriellen Wandel"	Iniziativa comunitaria: "Adattamento della forza lavoro ai mutamenti industriali"
Gemeinschaftsinitiative "Anpassung der Arbeitnehmer an den industriellen Wandel"	Adattamento della forza lavoro ai mutamenti industriali
Gemeinschaftsinitiative für die Anpassung kleiner und mittlerer Unternehmen an den Binnenmarkt	Iniziativa comunitaria concernente l'adattamento delle piccole e medie imprese al mercato unico
Generaldirektion I.A-Außenbeziehungen:Europa und Neue Unabhängige Staaten,Gemeinsame Außen-und Sicherheitspolitik	Direzione generale IA-Relazioni esterne:Europa e nuovi Stati independenti,politica estera e di sicurezza comune,servizio esterno
Hauptabteilung Betriebe A und Betriebsbelange	Divisione principale degli esercizi A e degli affari d'esercizio
Hepatitis A	epatite A
Hepatitis-A-Antigen	antigene virale dell'epatite A
Hepatitis-A-Antigen	HAAg
Hepatitis Non-A-non-B	epatite virale NANB
Hepatitis Non-A-non-B	epatite NonA NonB
Heranführung der Staaten Mittel- und Osteuropas an die Europäische Union	ravvicinamento dei paesi dell'Europa centrale e orientale all'Unione europea
Höchstzulässige Konzentration an Radionukliden	concentrazione massima ammessa di un radionuclide
I/A-Punkt-Vermerk	nota punto "I/A"
Influenza AH1N1v	influenza A H1N1
integriertes Grenzschutzsystem an den Aussengrenzen	sistema integrato di gestione delle frontiere esterne
Internationale Getreide-Übereinkunft von 1967 a) Weizenhandels-Übereinkommen b) Nahrungsmittelhilfe-Übereinkommen	Accordo internazionale sui cereali del 1967 a) Convenzione sul commercio del grano b) Convenzione relativa all'aiuto alimentare
Internationales Übereinkommen zur Harmonisierung der Warenkontrollen an den Grenzen	Convenzione internazionale sull'armonizzazione dei controlli delle merci alle frontiere
Kandidaturen sind an...zu richten	le candidature sono indirizzate a...
Kerbzähigkeitsprüfung an einem mit Einschnitt versehenen Probestück	determinazione della resistenza alla lacerazione su un provino intagliato
Konferenz im Anschluss an das ASEAN-Ministertreffen	conferenza postministeriale dell'ASEAN
Konferenzzentrum A.Borschette	centro di conference A.Borschette
Kontrollbehörde an den Aussengrenzen	autorità di controllo alle frontiere esterne
Kurve fuer die Annaeherung an den kritischen Zustand	diagramma di avvicinamento alla criticalita
Labor für Zerstörungsversuche an alten Verpackungen	laboratorio per l'esecuzione di prove distruttive su contenitori di vecchia data
Leder,Lederwaren,a.n.g.,und zugerichtete Pelzfelle	pellice lavorate
Mangel an Daten	mancanza di dati
Maschinenraum der Typ A	locale macchine di categoria A
Meldung an die zuständige Stelle	rapporto all'autorità competente
Mindestkenntnisse für die Erteilung von Befähigungszeugnissen an Kapitäne und Erste Offiziere	conoscenza minima per l'abilitazione di comandanti e primi ufficiali di coperta
Mindestkenntnisse für die Erteilung von Befähigungszeugnissen an nautische Wachoffziere und Kapitäne	conoscenza minima per l'abilitazione di ufficiali responsabili di una guardia e comandanti
Minimalbestand an Sicherheitskenngroessen	Insieme dei parametri di sicurezza fondamentali
Mitteilung an die Betreiber	lettera post-ispezione
Mitteilungen an übermitteln+Dat.	trasmettere le comunicazioni a...
Mittel an andere Darlehensnehmer weitergeben	rifinanziare
N/A DE	questione familiare
N/A DE	N/A
Nachforschung oder Nachprüfung an Ort und Stelle	indagine o verifica in loco
Nationales Aktionsprogramm zur Anpassung an den Klimawandel	programma d'azione nazionale di adattamento
Nettoverlust an zivilem Kernmaterial	perdita netta di materiali ad uso civile
Nichtzulassung zur Teilnahme an einem Auswahlverfahren	diniego di ammissione a un concorso
nur im Originalbehälter an einem kühlen,gut gelüfteten Ort aufbewahren	conservare soltanto nel contenitore originale in luogo fresco e ben ventilato
nur im Originalbehälter an einem kühlen,gut gelüfteten Ort,aufbewahren	conservare soltanto nel contenitore originale in luogo fresco e ben ventilato
praktische Ausbildung an Bord eines Seeschiffes	addestramento pratico su navi in navigazione
Prüfung an Ort und Stelle	verifica in loco
Regionen an den Binnen-und Außengrenzen der Gemeinschaft	regioni frontaliere interne ed esterne alla Comunità
reich an	ricco in
rsorgungsbedarf der Gemeinschaft an...	la necessità di approvvigionamento della Comunità in...
Schweizerische Gesellschaft für die Urheberrechte an audiovisuellen Werken	Società svizzera per la gestione dei diritti d'autore di opere audiovisive
sich an den Lasten der Anpassung beteiligen	partecipare agli oneri riadattamento
Situation im Anschluss an eine Krise	situazione di postcrisi
Speicher an Bord	memoria di bordo
Strukturbeihilfen an Landwirte	aiuti strutturali agli agricoltori
Teilnahme an den Ausschreibungen	partecipazione alle gare
UG Pers A	Gruppo del personale dell'esercito
UG Pers A	Gr Pers E
Untergruppe A " Waermeschutz in Gebaeuden "	Sottogruppo A " Isolamento termico degli edifici "
Urheberrechte an einer Veroeffentlichung oder einer oeffentlichen Mitteilung	diritti patrimoniali d'autore derivanti da una pubblicazione o una comunicazione pubblica
Urheberrechte an einer Veröffentlichung oder einer öffentlichen Mitteilung	diritti patrimoniali d'autore derivanti da una pubblicazione o una comunicazione pubblica
verbindliche Mindestanforderungen für die Erteilung von Befähigungszeugnissen an Erste Offiziere	requisiti minimi obbligatori per l'abilitazione di primi ufficiali di coperta
verbindliche Mindestanforderungen für die Erteilung von Befähigungszeugnissen an Funkoffiziere	requisiti minimi obbligatori per l'abilitazione di ufficiali radiotelegrafisti
verbindliche Mindestanforderungen für die Erteilung von Befähigungszeugnissen an Kapitäne	requisiti minimi obbligatori per l'abilitazione di comandanti
verbindliche Mindestanforderungen für die Erteilung von Befähigungszeugnissen an Zweite technische Offiziere	requisiti minimi obbligatori per l'abilitazione di primi ufficiali di macchina
Vergraben an Land	seppellimento terrestre
Verlust an löslichen Bestandteilen	perdita di materiali solubili
Verpflichtung zur Übermittlung von Auskünften an die Kommission	obbligo di trasmettere informazioni alla Commissione
Virus-A-Hepatitis	epatite A
von dem Zeitpunkt an,zu dem der Klaeger von dieser Handlung Kenntnis erlangt hat	a decorrere dal giorno in cui il ricorrente ha avuto conoscenza dell'atto
vorgeschriebene Bevorratung von A-Waffen	stoccaggio nucleare prescritto
vorgeschriebene Mindestkenntnisse für die Erteilung von Befähigungszeugnissen an Rettungsbootleute	conoscenza minima richiesta per il rilascio di certificati di idoneità per i mezzi di salvataggio
Änderungsanträge an den zuständigen Ausschuss weiterleiten	deferire proposte di modifica alla commissione competente
Änderungvorschläge an den zuständigen Ausschuss überweisen	deferire proposte di modifica alla commissione competente
Übertragung der Entscheidungsbefugnis an...	delega del potere deliberante a...
Übertragung staatlicher Mittel an die Industrie	trasferimento di risorse pubbliche al settore