Terms for subject General containing a

German	English
a.a.O	am angeführten Ort
A B folgen lassen	follow up A with B
A-Betrieb	class-A operation
A-bewertet	A-weighted
A-Bildanzeige	A-scan presentation
A-Bildanzeige	A-scan display
a.c.	before meal
a cappella ein- oder mehrstimmiger Gesang ohne Instrumentalbegleitung	a cappella
A.-C.-de-Bruijn-Institut	A.C. de Bruijn Institute
a conto	on account payment
a.D	außer Dienst
A-Dur	A major
a)Durchwahl	direct dial
A-D-Wandler	A-D converter
a.e.	most likely (am ehesten paseal)
A-Fasern	a-fibers
a für b halten	mistake a for b
A-Gestell	A-frame
A la carte	à la carte
a la carte	a la carte
a la mode	in style
a la mode	a la mode
a)Lärm	noise
a.M	am Main
a.m.	before noon
a midtown Manhattan hotel	ein Hotel im Zentrum von Manhattan
a mit b verwechseln	mistake a for b
a-Moll	A minor
a.o. Prof	außerordentlicher Professor
a.p.	anterior-posterior
a-posteriori Wahrscheinlichkeit	a-posteriori probability
a priori	a priori
a-priori Wahrscheinlichkeit	a-priori probability
A-Probe	A sample doping
A-Punkt-Vermerk	"A" item note
A-Radschaufel	a-wheel blade
a.Rh	am Rhein
A-Schalldruckpegel	A-weighted sound pressure level
A-Säule авт	A-pillar
a tergo	doggy style (Geschlechtsverkehr)
a tergo	doggie style (Geschlechtsverkehr)
a tergo	from behind (Geschlechtsverkehr)
A und B kommen in täglichem Wechsel.	A and B come on alternate days. separately
a zu x gewichtsprozent ausBestehen	consist for x 0/0 by weight of a
Abbrucharbeiten an Gebäude	demolition of buildings
Abdichtungsarbeiten an Gebäude	building sealing
Abwertungen heizen die Inflation an	devaluation fuels inflation
aktiv an einer Übung Beteiligter	exercise player
Allgemein- und Berufsbildung im Anschluss an die Pflichtschulzeit	post-compulsory education and training
als Ort der Lieferung gilt der Ort, an dem ...	the place of supply shall be deemed to be the place where ...
amtliche Notierung an einer Wertpapierbörse	official stock exchange quotation
An Altersschwäche ist er nicht gestorben.	He didn't die of old age.
An-/Aus-Schalter	power button
an beiden Enden einer Verkehrsverbindung	at both ends of a trade
an Betriebe abgestelltes Personal	staff seconded to undertakings
an Bord oder bei der Landung sortieren	to sort on board or on landing
an Bord verbleibende Ladung	cargo remaining on board
an Breitenwirkung gewinnen	to be put on a broader basis
an das Erasmus-Modell angelehnte europäische Initiative zum Austausch junger Offiziere während der Grundausbildung	European initiative on the exchange of young officers during their initial training inspired by Erasmus
an das Lizenzerzeugnis gewohnter Kundenstamm	goodwill attaching to the licensed product
An deiner Stelle würde ich	... . брит. I should ..., if I were you.
An deiner Stelle würde ich nicht noch mehr trinken.	I wouldn't have any more to drink, if I were you.
an dem der Beauftragte keinen Geschäftssitz hat	in which the delegate is not resident
an den Alleinbietenden veräussert	sold to the only bidder
an den zuständigen Ausschuss zur Entscheidung überweisen	to refer to the appropriate committee with the power to take a decision
an der Börse gehandelt	traded on the stock exchanges
an der Börse notiert werden	to be quoted on a stock exchange
An der Frucht erkennt man den Baum	The tree is known by its fruit
an der Grenze der Wirtschaftlichkeit liegende Kapazitäten	marginally unprofitable capacities
an der Grenze umrangieren	to reshunt at the frontier
an der Gründung beteiligte Gesellschafter	founder members
an der Konferenz beteiligte Unternehmen	operators who are members of the conference
an der Quelle einbehaltene Steuern	taxes deducted at source
An der Schwelle der Ewigkeit	On the Threshold to Eternity Vincent van Gogh
an der Spaltung beteiligte Gesellschaften	companies involved in a division
An der Spitze lebt es sich einsam.	It s lonely at the top.
an deren Finanzierung sie sich beteiligen	part-financed by them
an die Aktionäre ausschütten	to distribute to shareholders
an die Be- und Verarbeitungsbetriebe versandte Erzeugnisse	products sent for processing
an die Oberfläche gebrachte Kohle	coal brought to the surface
an die Wohnadresse	to the place of address
An diesem Wettbewerb kann sich jeder beteiligen.	This competition is open to all comers.
An dieser Frage scheiden sich die Geister.	Opinions differ on this question.
an eine feste Trägersubstanz gebunden	immobilised on a supporting structure
An ihm haftet ein Makel	A stain clings to him
An ihm ist ein Schriftsteller verloren gegangen	He's a novelist manque
An jedem Gerücht ist ein kleines bisschen Wahrheit	Throw plenty of dirt and some will be sure to stick
An jedem Gerücht ist ein kleines bisschen Wahrheit	In every rumor there is a little bit of truth
An jenem Tag	... That day, ...
an keine Weisungen gebunden	not bound by any mandatory instructions
an Lagerungsstellen geliefert	delivered for storage
an Lehrgängen teilnehmen	to attend courses
An mir soll es nicht liegen!	I'll go along with that
an sich	per se
an sich	by itself
an Tiere zu Mastzwecken verabfolgt	administered to animals for fattening purposes
An- und Abtransport	transport to and from
An welchem Tag?	On what day?
An wen soll ich mich wenden?	Whom should I approach?
An-Zustand	on-state
andere an ihrer Stelle gewährte Vergünstigungen	other benefits in its stead
Anforderungen an den Evaluierungsprozeß	requirements for evidence
Anforderungen an den Informationsaustausch	Information Exchange Requirements
Anforderungen an die Fertigung	demands on manufacture
Anforderungen an die kundenspezifische Situation	requirements for customisation
Anforderungen an die Prozeduren und Standards	requirements for procedures and standards
Anfragen an die Kommission/den Rat	questions to the Commission/the Council
Angebot an qualifizierten Arbeitskräften	supply of skilled labour
angeglichen an	related to
Angleichung an die Preistafel	alignment on price lists
annehmbarer Grad an Sicherheit	acceptable level of safety
Anpassbarkeit an andere Entwicklungen	integrability with other developments
Anpassung an den Vertrag von Amsterdam	Amsterdamisation
Anpassung an die Lebenshaltungskosten	cost-of-living adjustments
Anpassung an die veränderten wirtschaftlichen Verhältnisse	..wage level-related pension
Anpassung an die veränderten wirtschaftlichen Verhältnisse	index-linked
Anpassung an die veränderten wirtschaftlichen Verhältnisse	..prosperity-proof pension
Anpassung der Arbeitskräfte an die industriellen Wandlungsprozesse	adaptation of workers of either sex to industrial changes
Anpassung der Hafenanlagen an den schiffbautechnischen Fortschritt	ship-harbour interface
anschliessen an	to be a follow-up to
Anschluss an die Datenbasen	linking to data bases
Anschluss chemischer Verfahren an Kernreaktoren	coupling of chemical processes with reactors
Anschlüsse an den Luftverkehr	air connections
Anteil der unselbständig Beschäftigten an der erwerbstätigen Bevölkerung	proportion of wage and salary earners in the working population
Anteile an anderen Unternehmen	rights in the capital of other undertakings
Anteilsrechte an gemeinschaftlichem Grünland	grazing rights on common grazing land
Anti-A1-Antiserum	anti-A1 antiserum
Antrag an die Kommission, dem nicht entsprochen wurde	unsuccessful application to the Commission
Antrag auf Teilnahme an einer Ausschreibung	application to participate in an invitation to tender
Arbeitsgruppe " Beteiligung der Sozialpartner an der Unfallverhuetung "	Working Party on the Participation of Both Sides of Industry in Accident Prevention
Arztleistungen u.ä.	services of physicians, nurses and related practitioners
Asylantrag an der Grenze	asylum application at the border
Atemschutzgerät mit A/P2-Filter für organische Dämpfe und schädlichen Staub	A/P2 filter respirator for organic vapour and harmful dust
Aufforderung zur Teilnahme an einem nicht offenen Verfahren	invitation to take part in a restricted procedure
Ausbeute an Spaltprodukten	fission-product yield
Ausschuss des E.A.G.F.L	E.A.G.G.F. Committee
Ausschuss zur Anpassung an den technischen und wissenschaftlichen Fortschritt	Committee on Adaptation to Technical and Scientific Progress
Ausschuss zur Anpassung an den wissenschaftlichen und technischen Fortschritt	committee responsible for the adaptation to scientific and technical progress
Ausschuss zur Anpassung der Richtlinien an den technischen Fortschritt	Committee on the Adaptation of the Directives to Technical Progress
Ausschuss zur Anpassung der Richtlinien an den wissenschaftlichen und technischen Fortschritt - Kosmetische Mittel	Committee for the Adaptation to Scientific and Technical Progress of the Directives on Cosmetic Products
Ausschuss zur Anpassung der Richtlinien an den technischen Fortschritt-Analysemethoden bei Textilien	Committee for the Adaption to Technical Progress of the Directives on Methods of Textile Analysis
Ausschuss zur Anpassung der Richtlinien an den technischen Fortschritt-Sicherheitskennzeichnung am Arbeitsplatz	Committee for the Adaptation to Technical Progress of the Directive on the Provision of Safety Signs at Places of Work
Ausstellungs- und Kongresszentrum R.A.I.	R.A.I. Exhibition and Congress Centre
B gegen A aufbringen	put A at odds with B
B ist ausschlaggebend für A	A comes down to B
B mit A überkleben	stick A over B
B mit A überkleben	stick A on top of B
Bauarbeiten und Reparaturarbeiten an Lagerhäuser	warehouse construction and repair
Bedarf an Grund und Boden	land-use requirements
Bedarf der Pflanzen an Bewässerungswasser	crop irrigation requirements
Bedingung für die Verweisung an die nationalen Behörden	condition for case referral to the national authorities
Behälter an einem gut gelüfteten Ort aufbewahren	keep container in a well-ventilated place
Behälter an einem gut gelüfteten Ort aufbewahren	S9
Behälter an einem kühlen,gut gelüfteten Ort aufbewahren	keep in a cool,well-ventilated place
Behälter an einem kühlen,gut gelüfteten Ort aufbewahren	S3/9
Behälter dicht geschlossen an einem gut gelüfteten Ort aufbewahren	keep container tightly closed and in a well-ventilated place
Behälter dicht geschlossen an einem gut gelüfteten Ort aufbewahren	S7/9
Beihilfen für die Beschäftigung an zusätzlich geschaffenen Arbeitsplätzen	aid for recruitment to additional jobs
Beratungskollegium der Dr.-A.-Kuyper-Stiftung	advisory body of the Dr. A. Kuyper Institute
besondere Anfrage an die Beteiligten	special request to the parties concerned
bessere Anbindung der Seehäfen an Wasserstrassen	better connections between seaports and waterways
Bestand an Edelmetallbarren	stocks of precious metal bars
Bestand an eigenen Schuldverschreibungen	holding of their own bonds
Bestand an eigenen Schuldverschreibungen	holding of own bonds
Bestand an Landmaschinen	inventory of farm machinery
Bestand an Personen- und Güterwagen	rolling stock for passenger and goods transport
Bestand an Personenfahrzeugen und Sitzplatzangebot	rolling stock staff
Beteiligung an Ausschreibungen	participation in tendering procedures
Beteiligung an den gemeinsamen Unternehmen	participation in the joint undertakings
Beteiligung der Arbeitnehmer an den Unternehmensentscheidungen	participation of employees in decisions taken by undertakings
Beteiligung der Gemeinschaft an der Finanzierung der Aktionen	Community contribution to the financing of operations
Beugung an einzelner abgerundeter Kante	diffraction by a single rounded knife edge
Beugung an einzelner scharfer Kante	diffraction by a single knife-edge
Beugung an unregelmässigem Gelände	irregular terrain diffraction
Bisphenol A	bisphenol-A
Bruch eines Kreislaufes infolge von Schaden an einer Durchfuehrung	breach of circuit due to failure of a penetration
d.Ä.	Senior
d.Ä.	der Ältere
Das A und O	Alpha and Omega
dem Mangel an qualifizierten Arbeitskraeften abhelfen	to remedy any deficiency of skilled labour
der Arbeitgeber oder der an seine Stelle tretende/für ihn eintretende Versicherer	the employer or the insurer involved
Der Minister i.A.	For the Minister
die Abgeordneten sind weder an Auftraege noch an Anweisungen gebunden	the representatives shall not be bound by any instructions and shall not receive a binding mandate
die Aufforderung an die anderen Voelker,sich diesen Bestrebungen anzuschliessen	to call upon the other peoples to join in their efforts
die bei der Vorbereitung von oder im Anschluss an Operationen anfallenden gemeinsamen Kosten	common costs incurred in preparation for, or further to, operations
die Kommission richtet entsprechende Empfehlungen an die betreffenden Mitgliedstaaten	to this end, the Commission shall make recommendations to the Member State concerned
die Mitglieder koennen an allen Sitzungen teilnehmen	members may attend all meetings
Die Mitglieder sind an keine Weisungen gebunden.	the members may not be bound by any mandatory instructions
die Mitteilung dieser Handlung an den Klaeger	the notification of the measure to the plaintiff
die Pruefung wird erforderlichenfalls an Ort und Stelle durchgefuehrt	the audit shall, if necessary, be performed on the spot
die RNA an ein Ribosom fixieren	to fix the RNA to a ribosome
die Sache an den Ausschuss zurückverweisen	to remit the case to the committee
die Stellungnahme mit der Bitte um erneute Prüfung an die Fachgruppe zurückverweisen	to refer the opinion back to the section for further study
Dienstleistungen der Krankenhäuser u.ä.	hospital care and the like
Dienststelle Auslieferung an die übrigen Organe	Distribution Service, other institutions
direkte Kreditgewährung an die Entwicklungsländer	direct channelling to the developing countries
downl0a dedfro md1ctcc	herun7erg eladenv ond1ctcc
durch Notifikation an den Generalsekretär	by notification to the Secretary General
E 450a	E 450 i
eine Sicherheit an seiner Beteiligung bestellen	to use one's participation as security
Einlagen an US-Dollar und Gold	deposits of US dollars and gold
Empfehlung betreffend Beschäftigungsprobleme, die sich aus der technischen Entwicklung an Bord ergeben	Recommendation concerning Employment Problems Arising from Technical Developments on Board Ship
Empfehlung betreffend Beschäftigungsprobleme, die sich aus der technischen Entwicklung an Bord ergeben	Employment of Seafarers Technical Developments Recommendation 1970
Empfehlung betreffend die Heuern, die Arbeitszeit an Bord und die Besatzungsstärke	Recommendation concerning Wages, Hours of Work on Board Ship and Manning
Empfehlung betreffend die Klimatisierung der Quartierräume der Besatzung und einiger anderer Räume an Bord von Schiffen	Recommendation concerning Air Conditioning of Crew Accommodation and Certain Other Spaces on Board Ship
Entschließung im Anschluß an eine Erklärung	resolution following statement
Entwicklung an der Basis	grassroots development
Ergänzung der Liste der A-Punkte	Addition to the list of "A" items for ... meeting of the Council
Erstattung an die Mitgliedstaaten	repayment to Member States
Erwerb einer Beteiligung an einer Wertpapierfirma der Gemeinschaft	acquisition of holdings in Community investment firms
Europa "à la carte"	Europe "à la carte"
europäische Beratergruppe für die Anpassung an den Klimawandel	European advisory group on adaptation to climate change
Expertengruppe " E.A.G.F.L. "	E.A.G.G.F. Expert Group
Feuchtgehalt an Wasserdampf	water vapour moisture content
Film an der Wasseroberfläche	film on the surface of the water
Fließen,Schütteln,o.ä.kann zu elektrostatischer Aufladung führen	as a result of flow,agitation,etc.,electrostatic charges can be generated
Flughafenverwaltung Schiphol A.G.	Schiphol Airport Authority
Forderung an den Pensionsgeber	amount owed by the transferor
Forderungen an Gebietsfremde	claims on non-residents
Forderungen an Kreditinstitute	loans and advances to credit institutions
Forderungen an Kunden	loans and advances to customers
Forderungen aus dem selbst abgeschlossenen Versicherungsgeschäft an Versicherungsnehmer	debtors arising out of direct insurance operations
Forderungen aus dem selbst abgeschlossenen Versicherungsgeschäft an Versicherungsvermittler	debts arising out of direct insurance operations
Förmlichkeiten an den Grenzen	frontier formalities
für die/zur Gewinnung von Qualitätsweinen b.A. geeignete Erzeugnisse	products suitable for yielding quality wines psr
GD A 4	Directorate for Finance
GD A 2	Directorate for Protocol, Conferences, Buildings and Logistics
GD A 2	Directorate 2 - Protocol, Conferences, Buildings, Logistics
GD A 4	Directorate 4 - Finance
GD A 3	Directorate for Translation and Document Management
GD A 3	Directorate 3 - Translation and Document Production
GD A 3	Directorate 3 - Translation and Document Management
GD A 1	Directorate 1 - Human Resources and Personnel Administration
GD A 2A	Directorate for Protocol and Conferences
GD A 2A	Directorate 2A - Protocol/Conferences
GD A 2B	Directorate for Buildings and Logistics
GD A 2B	Directorate 2B - Buildings/Logistics
GD A SSCIS	Security, Safety and Communication and Information Systems
GD A SSCIS	Directorate for Security, Safety and Communication and Information Systems
Gegenposten zu den Nettozuteilungen an SZR	counterpart of the net allocation of SDRs
gemeinschaftliches Eigentum an einem Schiff	vessel under joint ownership
Gemeinschaftsinitiative "Anpassung der Arbeitnehmer an den industriellen Wandel"	Community initiative on adaptation of the workforce to industrial change
Gemeinschaftsinitiative "Anpassung der Arbeitnehmer an den industriellen Wandel"	Adaptation of the Workforce to Industrial Change
Gemeinschaftsinitiative für die Anpassung kleiner und mittlerer Unternehmen an den Binnenmarkt	Community initiative concerning the adaptation of small and medium-sized enterprises to the single market
Generaldirektion I.A-Außenbeziehungen:Europa und Neue Unabhängige Staaten,Gemeinsame Außen-und Sicherheitspolitik	Directorate-General IA-External Relations:Europe and the new independent States, common foreign and security policy and external missions
Gesamtumlauf an Schuldverschreibungen	total volume of bonds in circulation
gleiches Mass an Sicherheit wie ...	level of safety equivalent to ...
Gleichspannung an der Basis von Transistoren	base D.C. voltage
globale Angebote an den Kunden mit umfassenden Paketlösungen für alle Dienstleistungen	package of measures intended to offer the customer a full service
Grenzwerte hinsichtlich der Menge an Schadstoffen, Grenzwerte von Verunreinigungen	levels for pollutants
grosses Sortiment an Teilen	great variety of parts
Güteklasse A	grade A
Hauptabteilung Betriebe A und Betriebsbelange	Main Division for A Services and Support
Hepatitis A	epidemic hepatitis
Hepatitis A	infectious hepatitis
Hepatitis A	hepatitis A
Hepatitis-A-Antigen	hepatitis A antigen
Hepatitis-A-Antigen	HAAg
Hepatitis-A-Vakzine	hepatitis A vaccine
Hepatitis-A-Virus ugs. :	hepatitis A virus
Hepatitis Non-A-non-B	non-A, non-B hepatitis
Herabstufung eines Qualitätsweins b.A.	down-grading of a quality wine psr
Herstellung von a.n.g. Möbeln	manufacture of miscellaneous furniture
Herstellung von Fernmeldegeräten, Zählern, Mess- und Regelgeräten sowie elektromedizinischen u.ä. Geräten	manufacture of telecommunication equipment, electrical and electronic measuring and recording equipment and electro-medical equipment
Herstellung von Margarine u.ä. Nahrungsfetten	manufacture of margarine and similar edible fats
Herstellung von sonstigen a.n.g. Maschinenbauerzeugnissen	manufacture of machinery and appliances not elsewhere specified
horizontales Schweissen an senkrechter Wand	making a butt weld in the horizontal position
Hämäts bärgär p a u l	subm ittedthisps eudotranslation
Höchstmass an fachlicher Eignung	highest standard of competence
Höchstrückstand an gesamtem Schwefeldioxid	total residual sulphur dioxide
Höchstzulässige Konzentration an Radionukliden	radionuclide maximum acceptable concentration
höheres Mass an Konvergenz der Volkswirtschaften	higher degree of convergence of the economies
i.A	by proxy
i.A	im Auftrag
I/A-Punkt-Vermerk	"I/A" item note
im Anschluss an	with reference to
im Anschluss an	referring to
im Anschluss an	in connection with
in Abkehr von Entscheidung A	departing from decision A
in der nächsten Runde stehen sich A und B gegenüber	in the next round A is pitted against B
In einigen Fällen sollte statt B lieber A benutzt werden	A should be used in preference to B in some cases
Industriebedarf an Elektrizität	electrical energy needs of industry
Influenzavirus A	influenzavirus A flu
Influenzavirus A	influenzavirus A
integriertes Grenzschutzsystem an den Aussengrenzen	integrated management system for external borders
Interministerielle Koordinationskommission für Hilfeleistung an Entwicklungsländer	Interministerial Coordinating Committee for Aid to Less Developed Countries
Internationale Getreide-Übereinkunft von 1967 a) Weizenhandels-Übereinkommen b) Nahrungsmittelhilfe-Übereinkommen	International Grains Arrangement 1967 IGA, 1. Wheat Trade Convention 2. Food Aid Convention
Internationale Vereinigung der Lehrer an Offentlichen Höheren Schulen	International Federation of Secondary Teachers
Internationales Übereinkommen zur Harmonisierung der Warenkontrollen an den Grenzen	International Convention on the Harmonisation of Frontier Controls of Goods
it/she was a disaster	damit/mit ihr haben wir eine Pleite erlebt
Kader der A-Nationalmannschaft	senior squad football
Kandidaturen sind an...zu richten	nominations shall be addressed to...
Kapitalzuführungen an Kapitalgesellschaften	contributions of capital to capital companies
Keesings Verlagsanstalt A.G.	Keesing's Publications Lt.,
Kerbzähigkeitsprüfung an einem mit Einschnitt versehenen Probestück	tear resistance determination with a nicked test piece
kombinierte A- und H-Bombe	fission-fusion-fission bomb
Konferenz im Anschluss an das ASEAN-Ministertreffen	ASEAN Post-Ministerial Conference
Konferenzzentrum A.Borschette	A.Borschette Conference Centre
Kontrollbehörde an den Aussengrenzen	authority carrying out checks at external frontiers
Kreditaufnahme der Unternehmen an Euromärkten	enterprises' borrowing in the Euromarkets
Kredite der Banken an Inländer	domestic lending by banks
Kreditgewährung an den öffentlichen Sektor	credit to general government
Kreditgewährung an die privaten Haushalte	lending to the personal sector
Kreditgewährung an die Unternehmen	lending to firms
Kreditgewährung an die Unternehmen	credit to the economy
Kreditgewährung der Banken an die private Wirtschaft	supply of bank credit to the private sector
Labor für Zerstörungsversuche an alten Verpackungen	laboratory for destructive testing of old packages
Lagerung an Land	on-land disposal
Leistungen an Zeugen und Sachverständige	sums payable to witnesses and experts
Leistungsverlust an der Blattspitze	tip loss
Mandat an	proxy to
Mangel an Daten	lack of data
Maschinenraum der Typ A	machinery space of category A
mehr B als A	not so much A as B
Menge an verfügbarer Arbeit	quantity of work available
Messung an Ort und Stelle	measured in situ
Mindestbestand an mittelfristigen Forderungen und Schuldverschreibungen	minimum portfolio of medium-term claims and bonds
Mindestbestand an Wertpapieren	minimum holding of securities
Mindestkenntnisse für die Erteilung von Befähigungszeugnissen an Kapitäne und Erste Offiziere	minimum knowledge for certification of masters and chief mates
Mindestkenntnisse für die Erteilung von Befähigungszeugnissen an nautische Wachoffziere und Kapitäne	minimum knowledge for certification of officers in charge of a navigational watch and of masters
Mindestmass an Bewegung	minimum of physical exercise
Minimalbestand an Sicherheitskenngroessen	Fundamental Safety Parameter Set
Mitglieder zur Tatsachenfeststellung an Ort und Stelle entsenden	to dispatch members to ascertain the facts of the situation in situ
Mitteilung an die Betreiber	statement after inspection
Mitteilungen an übermitteln+Dat.	to refer communications to...
Muster an Verunreinigungen	pattern of impurities
N/A DE	family issues
N/A DE	unilineal family
Nachforderungen an Eingangsabgaben	liability to additional import duties and taxes
Nachforschung oder Nachprüfung an Ort und Stelle	on-site inspection or verification
Nachschub an Zustellmaterial	extra load
Nationales Aktionsprogramm zur Anpassung an den Klimawandel	National Adaptation Programme of Action
Nettoverlust an zivilem Kernmaterial	net loss of civil material
Nettozuteilung an SZR	net allocation of SDRs
nicht so sehr A als vielmehr B	not so much A as B
Nichtbeteiligung an der Abstimmung	non-participation in voting
Nichtzulassung zur Teilnahme an einem Auswahlverfahren	non-admission to a competition
Niederländische Rundfunksender A.G.	Netherlands Broadcasting Transmitter Company
nominelle A-Bombe	nominal A-bomb (entspricht 20 kt TNT)
nur im Originalbehälter an einem kühlen,gut gelüfteten Ort aufbewahren	keep only in the original container in a cool,well-ventilated place
nur im Originalbehälter an einem kühlen,gut gelüfteten Ort,aufbewahren	S3/9/49
nur im Originalbehälter an einem kühlen,gut gelüfteten Ort,aufbewahren	keep only in the original container in a cool, well-ventilated place
Nutzungslizenzen an Patenten	licences under patents
o.ä	oder ähnlich
Ort, an dem sich die Waren befinden	premises of the goods
Output an Gras	grass output
p.A	care of
Partizipationsbedürfnis an politischen Entscheidungen	need for participation in political decision-making
passage à gibier	fauna underpass
passage à gibier	fauna overpass
Phaseolotoxin A	phaseolotoxin
Poolanteil der Reederei an dem Verkehr	pool share of the line in the trade
praktische Ausbildung an Bord eines Seeschiffes	practical training on sea-going ships
Programm für die Verteilung an besonders bedürftige Kategorien	programme for distributions of rations to special hardship cases
Prüfung an Ort und Stelle	on-the-spot check
Prüfung an Ort und Stelle	on-the-spot inspection
Prüfung an Ort und Stelle	audit performed on the spot
Qualitätsweine b.A. mit Rebsortenbezeichnung	sparkling wines psr whose designation refers to the variety of wine
Realsicherheiten an Immobilien	fixed charge on real estate
Rechnung oder ein an deren Stelle tretendes Dokument	invoice or other document serving as invoice
Rechte an Grundstücken	rights to immovables
Regionen an den Binnen-und Außengrenzen der Gemeinschaft	regions on the Community's internal and external borders
Regionen an den Binnen-und Außengrenzen der Gemeinschaft	border regions within and outside the Community
reich an	high in
Rentenbestände, Bestände an festverzinslichen Wertpapieren	bond holdings
rsorgungsbedarf der Gemeinschaft an...	the requirements of the Community as regards the supply of...
Rückverweisung der Stellungnahme an die Fachgruppe	referral of the opinion back to the section
Rückverweisung von Stellungnahmen an die Fachgruppe	reference back of opinions to the Section
schleppergezogen oder an den Schlepper auf- oder angebaut	tractor-drawn or tractor-mounted
schriftliche Notifikation an den Vorsitzenden	written notification to the chairman
Schäden an ...	damage to or loss of ...
sich an den Lasten der Anpassung beteiligen	to bear part of the cost of readaptation
sich mit A zu B verbinden	combine with A to form B
sich öffentlich an den Kapitalmarkt wenden	to invite investment by the public
/sie/ ... appellieren an beide Seiten, dass sie einer Einstellung der Feindseligkeiten zustimmen	/they/ ... appeal to the parties to agree to stop the hostilities
Situation im Anschluss an eine Krise	post-crisis situation
Speicher an Bord	on-board storage
Staatsanwaltschaft bei dem Arrondissementgericht A'dam	the public prosecutor's office at the district court of Amsterdam
Strahlungsnachweis an der Straßeneinfahrt	radiation detection at the point of entry
Streifendienst an der Grenze	mobile border patrol
Streuung an Baümen am Standort	scatter from local trees
Streuung an Eis	scattering from ice
Streuung an Eiskristallen	scattering from ice crystals
Streuung an Flugzeugen	aircraft scatter
Streuung an Hindernissen	obstacle scatter
Strukturbeihilfen an Landwirte	structural aid for farmers
Teilnahme an den Ausschreibungen	participation in tendering procedures
Tete-a-tete	tete-а-tete
Tete-a-tete	tete-a-tete
u.a	unter anderem
u.a	und andere (s)
u.A.w.g. um Antwort wird gebeten	RSVP Repondez, s'il vous plaоt , please reply
u.A.w.g	um Antwort wird gebeten
UG Pers A	Military Personnel Directorate
etw. um etw. von A auf B erhöhen	increase by from A to B
Umlauf an Bankschuldverschreibungen	bank bonds outstanding
Untergruppe A " Waermeschutz in Gebäuden "	Subgroup A on the Thermal Insulation of Buildings
Urheberrechte an einer Veroeffentlichung oder einer oeffentlichen Mitteilung	copyrights of a publication whether in written form or otherwise
Urheberrechte an einer Veröffentlichung oder einer öffentlichen Mitteilung	copyrights of a publication whether in written form or otherwise
Urteil a priori	a priori judgment
Verarbeitung an Ort und Stelle	local processing
verbindet sich mit A zu B	combines with A to form B
verbindliche Mindestanforderungen für die Erteilung von Befähigungszeugnissen an Erste Offiziere	mandatory minimum requirements for certification of chief mates
verbindliche Mindestanforderungen für die Erteilung von Befähigungszeugnissen an Funkoffiziere	mandatory minimum requirements for certification of radio officers
verbindliche Mindestanforderungen für die Erteilung von Befähigungszeugnissen an Zweite technische Offiziere	mandatory minimum requirements for certification of second engineer officers
verbriefte und unverbriefte Forderungen an verbundene Unternehmen	claims, whether or not evidenced by certificates, on affiliated undertakings
Vergraben an Land	land burial
Verkehrszweig an der Grenze	mode of transport at the border
Verlust an löslichen Bestandteilen	soluble matter loss
Verpflichtung zur Übermittlung von Auskünften an die Kommission	obligation to transmit information to the Commission
Verweisung einer Streitigkeit an das Gericht	reference of a dispute to the tribunal
Veränderung der Forderungen an die übrige Welt	change in financial assets against the rest of the world
Virus-A-Hepatitis	epidemic hepatitis
Virus-A-Hepatitis	infectious hepatitis
Virus-A-Hepatitis	hepatitis A
vis-a-vis	the opposite
Vitamin-A-haltig	containing vitamin A
Vitamin-A-Säure	vitamin A acid
Volumen an Beihilfeanträgen	volume of applications for aid
von A bis Z	from A to Z
von dem Zeitpunkt an,zu dem der Klaeger von dieser Handlung Kenntnis erlangt hat	of the day on which the measure came to the knowledge of the plaintiff
vorgeschriebene Bevorratung von A-Waffen	prescribed nuclear stockage
vorgeschriebene Mindestkenntnisse für die Erteilung von Befähigungszeugnissen an Rettungsbootleute	minimum knowledge for the issue of certificates of proficiency in survival craft
Vorspannung an der Basis von Transistoren	base direct voltage
Vorspannung an der Basis von Transistoren	base bias voltage
Vorspannung an der Basis von Transistoren	base D.C. voltage
waagerechtes Schweissen an senkrechter Wand	making a butt weld in the horizontal-vertical position
waagerechtes Schweissen an senkrechter Wand	making a butt weld in the horizontal position
Wechselstrom an der Basis von Transistoren	base signal current
Wechselstrom an der Basis von Transistoren	base alternating current
Wechselstrom an der Basis von Transistoren	base A.C.
Weitervergabe von Aufträgen, Weitervergabe an Nachunternehmer	subcontracting
Weißbuch Anpassung an den Klimawandel: Ein europäischer Aktionsrahmen	White paper - Adapting to climate change : towards a European framework for action
Weltbestand an Linienschiffen	world liner fleet
weniger A als B	not so much A as B
Wenn A gilt, dann gilt auch B.	If A holds, so does B.
Wer A sagt, muss auch B sagen	You must finish what you start
wer A sagt, muss auch B sagen	in for a penny, in for a pound
wieder an Kraft gewinnen	to regain momentum
Wiedergutmachung an das Ausland	indemnification payments to foreign economies
zur Entscheidung verweisen an ...	to refer for a ruling to ...
Zuschüsse an Dritte	contributions to third parties
zusätzliche Bestände an Reservewährungen	additional reserve currency holdings
Zuweisungen an den oder Entnahmen aus dem Fonds für spätere Zuweisungen	transfer to or from the fund for future appropriations
Zwischenfall an Bord oder ausserhalb eines Schiffes	occurrence on board a vessel or external to it
à forfait angekaufte Wechsel	bills acquired without recourse
Änderungsanträge an den zuständigen Ausschuss weiterleiten	to refer amendments to the committee responsible
Änderungvorschläge an den zuständigen Ausschuss überweisen	to refer amendments to the committee responsible
örtlich begrenzte Toxizität an der Verabreichungsstelle	local toxicity at the site of the application
Überdosierung an wirksamen Bestandteilen	overage of active ingredients
Übertragung der Entscheidungsbefugnis an...	delegation of the power of decision to...
Übertragung staatlicher Mittel an die Industrie	transfer of State resources to the sector