| Italian | Hungarian |
| a imboccatura larga | széles nyakú |
| a nave vuota | üres merülés |
| a testo integrale | teljes szöveg |
| a titolo personale | ad personam (ad personam) |
| a vista | kérésre történő |
| aerogeneratore a velocità fissa | fix fordulatszámú szélturbina |
| aerogeneratore ad asse orizzontale | vízszintes tengelyű szélturbina |
| albero a gomito | forgattyústengely |
| albero a manovella | forgattyústengely |
| archivio d'identificazione dei fascicoli a fini doganali | vámügyirat-azonosítási adatbázis |
| asse longitudinale | hossztengely |
| asse motore | forgattyústengely |
| Atto del 20 settembre 1976 relativo all'elezione dei rappresentanti nel Parlamento europeo a suffragio universale diretto | az Európai Parlament tagjainak közvetlen és általános választójog alapján történő választásáról szóló 1976. szeptember 20-i okmány |
| azione di coordinamento militare dell'Unione europea a sostegno della risoluzione 1816 2008 del Consiglio di sicurezza delle Nazioni Unite | A Tanács együttes fellépése az ENSZ Biztonsági Tanácsa 1816 2008 sz. határozatának támogatását célzó európai uniós katonai koordinációs fellépésről |
| azioni di cooperazione con paesi terzi o organizzazioni internazionali | harmadik országokkal és nemzetközi szervezetekkel folytatott együttműködés |
| cattiva amministrazione nell'azione delle istituzioni o degli organi comunitari | a közösségi intézmények vagy szervek tevékenysége során felmerülő hivatali viszszásságok |
| cella a idrogeno | hidrogéncella |
| cella a idrogeno | hidrogén üzemanyagcella |
| CER a lungo termine | hosszú távú egység |
| clausola di revisione a tempo | időszakonkénti felülvizsgálati záradék |
| colorimetro a filtri | koloriméter szûrõkkel |
| Comitato europeo per la prevenzione della tortura e delle pene o trattamenti inumani o degradanti | az Európa Tanács kínzás megelőzésével foglalkozó bizottsága |
| Comitato europeo per la prevenzione della tortura e delle pene o trattamenti inumani o degradanti | Kínzás, Embertelen vagy Megalázó Bánásmód vagy Büntetések Megelőzésére Létrehozott Európai Bizottság |
| Commissario del CSMB per le istituzioni democratiche e i diritti dell'uomo, compresi i diritti delle persone appartenenti a minoranze | a Balti Államok Tanácsának demokratikus intézményekkel és emberi jogokkal, többek között a kisebbségekhez tartozó személyek jogaival foglalkozó biztosa |
| commissione incaricata a titolo principale | témavezető szakbizottság |
| 15ª conferenza delle parti della Convenzione quadro delle Nazioni Unite sui cambiamenti climatici | az Egyesült Nemzetek Éghajlat-változási Keretegyezménye Feleinek 15. Konferenciája |
| 15ª conferenza delle parti della Convenzione quadro delle Nazioni Unite sui cambiamenti climatici | Koppenhágai Éghajlat-változási Konferencia |
| Convenzione sulla legge applicabile a taluni diritti su titoli detenuti presso un intermediario | hágai értékpapír-egyezmény |
| Convenzione sulla legge applicabile ai regimi patrimoniali tra coniugi | hágai házassági vagyonjogi egyezmény |
| Convenzione sulla legge applicabile ai regimi patrimoniali tra coniugi | a házassági vagyonjogi rendszerekre alkalmazandó jogról szóló, 1978. március 14-i hágai egyezmény |
| Convenzione sulle munizioni a grappolo CCM | kazettás lőszerekről szóló egyezmény |
| Convenzione sull'interdizione della messa a punto, produzione e immagazzinamento delle armi batteriologiche biologiche e tossiniche e sulla loro distruzione | biológiai- és toxinfegyver-tilalmi egyezmény |
| Convenzione sull'interdizione della messa a punto, produzione e immagazzinamento delle armi batteriologiche biologiche e tossiniche e sulla loro distruzione | Egyezmény a bakteriológiai biológiai és toxin-fegyverek kifejlesztésének, előállításának és tárolásának megtiltásáról és e fegyverek megsemmisítéséről |
| da punto a multipunto | pont-multipont |
| da punto a punto | pont-pont összeköttetés |
| decelerazione a ruota libera | kigurulás |
| Direttiva 2003/87/CE del Parlamento europeo e del Consiglio, del 13 ottobre 2003, che istituisce un sistema per lo scambio di quote di emissioni dei gas a effetto serra nella Comunità e che modifica la direttiva 96/61/CE del Consiglio | uniós kibocsátáskereskedelmi irányelv |
| direttiva concernente la tutela delle persone fisiche con riguardo al trattamento dei dati personali da parte delle autorità competenti a fini di prevenzione, indagine, accertamento e perseguimento di reati o esecuzione di sanzioni penali, e la libera circolazione di tali dati | a bűnüldözésben érvényesítendő adatvédelemről szóló irányelv |
| direttiva recante norme sull'attribuzione, a cittadini di paesi terzi o apolidi, della qualifica di beneficiario di protezione internazionale, su uno status uniforme per i rifugiati o per le persone aventi titolo a beneficiare della protezione sussidiaria, nonché sul contenuto della protezione riconosciuta | kvalifikációs irányelv |
| direttiva recante norme sull'attribuzione, a cittadini di paesi terzi o apolidi, della qualifica di beneficiario di protezione internazionale, su uno status uniforme per i rifugiati o per le persone aventi titolo a beneficiare della protezione sussidiaria, nonché sul contenuto della protezione riconosciuta | a harmadik országbeli állampolgárok és hontalan személyek nemzetközi védelemre jogosultként való elismerésére, az egységes menekült- vagy kiegészítő védelmet biztosító jogállásra, valamint a nyújtott védelem tartalmára vonatkozó szabályokról szóló irányelv |
| direttiva relativa ai sistemi di garanzia dei depositi | a betétbiztosítási rendszerekről szóló irányelv |
| documento a fini di consultazione | konzultációs dokumentum |
| documento a fini di consultazione | konzultációs anyag |
| emissione a collocazione privata | zártkörű kibocsátás |
| emissione a collocazione privata | zártkörű forgalomba hozatal |
| emissione di gas a effetto serra | ÜHG-kibocsátás |
| fondi a finalità strutturale | strukturális alapok |
| funzionamento a vuoto | terhelés nélküli |
| fuoco o faro o fa nale fisso | állandó fény |
| Il presente documento contiene una consulenza legale tutelata dall'articolo 4, paragrafo 2 del regolamento CE n. 1049/2001 del Parlamento europeo e del Consiglio, del 30 maggio 2001, relativo all'accesso del pubblico ai documenti del Parlamento europeo, del Consiglio e della Commissione, e non resa accessibile al pubblico dal Consiglio dell'Unione europea. Il Consiglio si riserva tutti i diritti di legge riguardo a qualsiasi pubblicazione non autorizzata. | E dokumentum olyan jogi tanácsadást tartalmaz, amely az Európai Parlament, a Tanács és a Bizottság dokumentumaihoz való nyilvános hozzáférésről szóló, 2001. május 30-i 1049/2001/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet 4. cikkének bekezdése értelmében védett, és amelyet az Európai Unió Tanácsa nem hozott nyilvánosságra. A Tanács fenntartja valamennyi, törvény által biztosított jogát bármely jogosulatlan közzétételre vonatkozóan. |
| impresa comune "Celle a combustibile e idrogeno" | FCH Közös Vállalkozás |
| Inventario europeo delle sostanze chimiche esistenti a carattere commerciale | Létező Kereskedelmi Vegyi Anyagok Európai Jegyzéke |
| inventario nazionale dei gas a effetto serra | üvegházhatást okozó gázok nemzeti jegyzéke |
| linea di credito soggetta a condizioni rafforzate | szigorított feltételekhez kötött hitelkeret |
| linea di credito soggetta a condizioni rafforzate con partecipazione parziale al rischio per i titoli sovrani | államkötvények részleges kockázatbiztosítása mellett nyújtott, szigorított feltételekhez kötött hitelkeret |
| luce a lampo | villogó fény |
| luce a scarica di condensatore | villogó fény |
| luce a splendori | villogó fény |
| luce aeronautica a terra | légiforgalmi földi fény |
| macchina a chiusura stagna | lepecsételt |
| macchina a prova di immersione | vízhatlan |
| macchina a sovrapressione interna | sûrített |
| messa a terra protettiva | földelés |
| missione dell'Unione europea a sostegno della riforma del settore della sicurezza nella Repubblica di Guinea-Bissau | az Európai Uniónak a Bissau-guineai Köztársaság biztonsági ágazatának reformját támogató missziója |
| missione militare dell'Unione europea volta a contribuire alla formazione delle forze di sicurezza somale | szomáliai kiképzési misszió |
| missione militare dell'Unione europea volta a contribuire alla formazione delle forze di sicurezza somale | a szomáliai biztonsági erők kiképzéséhez hozzájáruló európai uniós katonai misszió |
| N/A | N/A HU |
| nonno o nonna | nagyszülő |
| nuovo virus dell'influenza AH1N1 | új influenzavírus |
| nuovo virus influenzale AH1N1 | új influenzavírus |
| operazione militare dell'Unione europea a sostegno della missione di osservazione delle Nazioni Unite nella Repubblica democratica del Congo MONUC durante il processo elettorale | az Egyesült Nemzetek Szervezete Kongói Demokratikus Köztársaságbeli Missziójának MONUC a választási folyamat során történő támogatására irányuló európai uniós katonai művelet |
| operazione militare dell'Unione europea a sostegno della missione di osservazione delle Nazioni Unite nella Repubblica democratica del Congo MONUC durante il processo elettorale | EUFOR RD Congo |
| operazione militare dell'Unione europea a sostegno di operazioni di assistenza umanitaria in risposta alla situazione di crisi in Libia | EUFOR Libya |
| operazione militare dell'Unione europea a sostegno di operazioni di assistenza umanitaria in risposta alla situazione di crisi in Libia | a Líbiában a kialakult válsághelyzet miatt szükségessé vált humanitárius segítségnyújtásra irányuló európai uniós katonai művelet |
| paese a reddito intermedio | közepes jövedelmű ország |
| paese a reddito medio-alto | közepes jövedelmű országok felső sáv |
| paese candidato o potenziale candidato | bővítési ország |
| patrigno o matrigna | mostohaszülő |
| perdite per sosta a caldo | átforrósodási veszteségek |
| pericolo di incendio, di spostamento d'aria o di proiezione. | tűz, robbanás vagy kivetés veszélye. |
| piatti cucinati a base di carne | elkészített húsételek |
| programma d'azione comunitario inteso a migliorare i sistemi di imposizione indiretta nel mercato interno | Fiscalis program |
| programma d'azione comunitario sulle misure dirette a prevenire la violenza contro i bambini, gli adolescenti e le donne | Daphne III program |
| programma d'azione comunitario sulle misure dirette a prevenire la violenza contro i bambini, gli adolescenti e le donne | Daphne program |
| programma d'azione comunitario sulle misure dirette a prevenire la violenza contro i bambini, gli adolescenti e le donne | Daphne II program |
| programma inteso a migliorare la cooperazione nell'Unione europea per prevenire e limitare le conseguenze di minacce rappresentate dall'uso di mezzi chimici, biologici, radiologici o nucleari a fini terroristici | a vegyi, biológiai, radiológiai vagy nukleáris terroristafenyegetések következményeinek megelőzése és korlátozása érdekében az Európai Unión belüli együttműködés javításáról szóló program |
| programma inteso a migliorare la cooperazione nell'Unione europea per prevenire e limitare le conseguenze di minacce rappresentate dall'uso di mezzi chimici, biologici, radiologici o nucleari a fini terroristici | CBRN-program |
| proposta di direttiva del Parlamento e del Consiglio recante misure volte a garantire un livello comune elevato di sicurezza delle reti e dell'informazione nell'Unione | kiberbiztonsági irányelv |
| prova a regimi stabilizzati | állandó fordulatszám-értékek melletti vizsgálat |
| 28º regime | rendszer |
| regime di aiuti a finalità regionale | regionális támogatási program |
| ricezione, smistamento e invio a destinazione | az erők fogadása, állomásoztatása és előrevonása |
| rilasciato a posteriori | kiadva visszamenőleges hatállyal |
| Rinuncia a elaborare un parere o rapporto | vélemény-, illetve jelentésalkotás elutasítása |
| servizio automatico di informazioni di terminale a voce | Voice-ATIS |
| sistema a satelliti | műholdas rendszer |
| sistema per lo scambio di quote di emissione dei gas a effetto serra nella Comunità | az EU kibocsátáskereskedelmi rendszere |
| sovvenzione a cascata | lépcsőzetes támogatás |
| stipendio soggetto a ritenuta | levonások nélküli alapilletmény |
| Strategia dell'UE volta a combattere l'accumulazione e il traffico illeciti di armi leggere e di piccolo calibro SALW e relative munizioni | a kézi- és könnyűfegyverek, valamint az azokhoz szükséges lőszerek tiltott felhalmozása és kereskedelme elleni küzdelmet célzó uniós stratégia |
| strumento finanziario a finalità strutturale | strukturális pénzügyi eszköz |
| turbina eolica ad asse orizzontale | vízszintes tengelyű szélturbina |
